【国際/航空】オーストリアとオーストラリア、エアバス財務諸表でタイプミス [無断転載禁止]©2ch.net

**あずささん ★** · 2017/04/21(金) 17:38:36.41

欧州の航空機大手エアバスの２０１６年財務諸表で、「オーストリア」と書かれるべき部分に、入力ミスのため「オーストラリア」と書かれていたことが、英フィナンシャル・タイムズ（ＦＴ）紙が記事中でミスタイプ部分をそのまま引用したことで明らかになった。

ＦＴの１６日付の記事に掲載された問題の箇所では、エアバスがオーストラリアで汚職・詐欺の捜査を受けていると書かれているが、エアバスの広報担当者は、それは誤りで正しくは「オーストリアだ」と説明した。

同社は２月、戦闘機ユーロファイターの受注を巡る１０年以上前の汚職疑惑について、オーストリアの検察当局の捜査を受けていると明らかにしていた。

オーストリアとオーストラリアを間違える混乱はしばしば起きており、昨年にはＣＮＮが「オーストラリアがスロベニア国境に壁を建設」と報じ、ツイッター上で話題になった。また、２０１４年には国連の潘基文（バン・キムン）事務総長（当時）が、ウィーンで行われた会議でのスピーチで、ホスト国の「オーストラリア」に謝意を表す、と間違えて発言したこともある。

ソース/ロイター
http://jp.reuters.com/article/airbus-idJPKBN17N065

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 07:01:20.92

>>91
オーストリー「」

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 07:09:13.53

『オーストリア』　リチャード・ルイス
巨大なオーストリア・ハンガリー帝国の分裂は、オーストリア人に大きな衝撃をもたらした。
さらに、第二次世界大戦やその後1955年まで続いた四大国（ソ連、アメリカ、イギリス、フランス）による占領がとどめの一撃となって、
わずかに残っていた自信も失っていった。
オーストリア人は、栄光ある大帝国の歴史の継承者として、自分たちには果たすべき役割があると感じてはいるものの、
行くべき方向がどこなのか未だに確信が持てない。

マナーとタブー
自殺率は高く、試験に失敗した子供もそれに含まれる。
ウィーン人は子供にきわめて厳しく、そのため子供たちは幼児期にたびたび精神的抑圧を受け、
それが少年期を迎えた頃から耐えきれなくなるのである。
会話の中で避けるべき話題は、第二次世界大戦、アドルフ・ヒトラー、ナチス・ドイツによる併合、
そしてオーストリア人に対する批判である。
他の点では彼らは活気ある知識豊かな交渉相手であり、会話を真の芸術だと考えている。
また、海外からの訪問者には非常に暖かいもてなしをしてくれる。

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 07:11:05.59

名前変えろよオーストラリアの方

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 07:44:46.16

日本だけオーストリーにしたところで
英語表記が紛らわしいのだからどうにもならん。
いっそ外ドイツとか中央ヨーロッパにでもすればいい。
南セントレア市や四国中央市もあるんだから。

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 07:45:57.11

>>10
アメリカとかで韓国のイメージ悪いのもKoreaっ付くからなのもあるんだよな
まあ韓国人自身が悪いのもあるだろうがアメリカ人がKoreaと言えば北朝鮮をイメージする人多いからね

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 07:47:53.63

>>101
日本のは岡山銀行に変えたらいいんだよ

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 08:18:14.47

>>107
だよな。国名なりすましって、犯罪者の子孫の国らしいわ。

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 08:26:33.05

オーストリアでは No Kangaroo のお土産が定番

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 08:32:39.50

>>109
大韓民国なんて呼んでるの日本だけだよ

国連大使席や総会席見りゃ分かるが、北朝鮮はノースコリアだし韓国はサウスコリア

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 09:32:10.30

オーストリーとオーストコリアに改名しろ

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 09:36:03.32

>>113
中国は韓国のことなんて呼んでるの？

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 09:37:58.84

これは俺もよく間違えるわｗ

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 09:44:06.35

朝鮮も北朝鮮と南朝鮮があるから紛らわしい。
あ、紛らわしいも何も中身はまんま一緒か。

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 09:45:13.88

オーストラリアは流刑地だが、オーストリアはヒトラーを生み出したというとびっきりの汚点がある。似たようなもんかな。

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 09:46:38.36

再発防止のためにオーストリアは国名を変更しないと

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 09:57:48.24

移民か
小学生でも間違えないけどなあ

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 10:04:55.95

コア「ラ」のいるほうがオースト「ラ」リアで間違えようがない。

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 10:08:15.45

>>118
オーストリアは、おフランスを潰したマリー・アントワネットに、米・カリフォルニア州を破綻させたアーノルド・シュワルツェネッガーも輩出したが

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 10:20:18.30

オーストリアをエスターライヒって呼べば全部解決する問題じゃん

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 10:22:51.39

やはり外国でも紛らわしいのかｗ

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 10:45:51.95

こんな標識まである
http://englishmaxims.up.n.seesaa.net/englishmaxims/image/0104-no_kangaroos_in_austria.jpg

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 11:00:13.22

モーツァルトの国じゃん。
でもモーツァルトの父親はアウグスブルグ（南ドイツ）出身だし
コンスタンツェもそうじゃなかった？
あと、ヴィトゲンシュタインのいるウィーン学団から
マーラー、ブルックナー etc.
もうじきエゴン・シーレの映画が公開され、クリムトも登場します。

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 11:02:25.63

コアラとかカンガルーの絵文字使えばいいよ
国名には必ず絵文字を入れるようにルールを決めればいい

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 11:10:40.30

オーストリア最大の特色は、ヒトラーの原産地だからチョビ髭をつけるんだな。

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 14:18:49.86

>115
あの国が、属国呼ぶのに『大』なんてつけると思う？

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/22(土) 14:55:21.14

なんでラだけ違うの

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/23(日) 10:21:01.33

エスターライヒにはラがあるのだが。

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/24(月) 22:35:05.23

>>85
koreaとjoseon

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 00:36:08.13

〉〉9
コンゴは、首都の名前をそれぞれくっつけて「コンゴキンシャサ」「コンゴブラザビル」て呼び分けてるみたいだよ。ちなみに首都が川を隔てて隣同士なんだよな。

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 19:37:33.71

漢字で豪太刺利と墺太利って間違えないよな

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 19:45:18.04

>>115
下のウンコ

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 19:48:10.08

類似商号にも困ったもんだ。

時に、パクリのおっさん、つべ垢消しちまったみたいだな、
つーことで、

http://blog.livedoor.jp/saito_anna
http://saito-anna.seesaa.net

>後藤弘子

http://hanagishi.up.seesaa.net/image/C9LLKVOUQAAncxC.jpg
http://hanagishi.up.seesaa.net/image/85b2ebea.jpg
http://hanagishi.up.seesaa.net/image/unnamed.jpg

>とまれ警視庁が窃盗容疑者としてweb公開した写真だ。
>私も精精趣味の自サイトに掲載して、及ばずながらも協力させて貰うよ。

http://saito-anna.up.seesaa.net/douga/Banditen-Galopp.mp4
盗賊のギャロップ　( Banditen-Galopp / Johann Strauss Jr )　～　滝野川署管内特殊詐欺に起因した窃盗（払出盗）事件・公開捜査に協力する

https://web.archive.org/web/20170413044703/http://www.excite.co.jp/News/society_g/20170412/Hazardlab_19768.html

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 19:49:29.53

「いばらぎ」じゃないよ、「いばらき」だべ、(｀･ω･´)

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 19:52:18.74

やっぱりみんな間違うんだな

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 20:49:56.30

大韓と大阪

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 20:54:55.32

アルジェリアとナイジェリア

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 20:55:02.58

>>84
すごい暴言を吐いてると一瞬思ったけどただ国名を書いてるだけだな

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 20:56:50.56

>>108
お前、歴史のある帝国になんてことをいうんだ

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 20:57:10.26

>>114

韓国はラリアということで

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 20:58:29.40

アフリカとアメリカ

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 21:01:18.76

>>118
おい、ブサヨ！

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 21:02:36.11

>>17
思い切ってドイツ語読みでエステルライヒ（エスターライヒ）にしないとダメだな。
なんでドイツ語読みにしないんだろうな。

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 21:04:18.82

ヨーロッパの企業の連中が間違えるぐらいなら俺らが間違えてもムリないわな。

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 21:10:19.68

北京と東京と南京

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 21:10:34.23

オーストリア→オーストリー、とかじゃ駄目かな？

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 21:11:16.50

ウースタライヒの方がいい
国名はその国の国語に基づいて決めるべき

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 21:12:20.63

>>148
西京だけは無いんだよね。

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 21:16:04.72

カルガリーかカルガルリーかでもめた

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 21:17:54.30

グレナダとグラナダを間違えて、スペインの地図を出してみたり。

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 21:46:55.74

「大味で下品な大陸」
で俺は覚えてる。

**名無しさん＠１周年** · 2017/04/25(火) 21:58:48.09

バン・キムンなのかパン・ギムンなのかはっきりしろ
どうでもいいけど