0001まるもり ★2018/03/08(木) 11:23:41.12ID:CAP_USER9
http://jp.techcrunch.com/2018/03/06/2018-03-05-apples-glass-walls-result-in-911-calls/
2018年3月06日 by Jordan Crook
Apple新本社のガラスの壁が問題を起こしていることはすでに報じたが救急車が呼ばれる事故が3回も起きていた。シカゴの新しいAppleストアの巨大なガラス窓に激突する野鳥が出ている。透明なガラス壁が危険なのは人間に対しても同様だ。Appleは社員の自衛手段を禁止して問題を拡大するようなことをすべきではない。
SF Chronicleは911通話の文字起こしを入手し、クパチーノの新本社、Apple Parkに勤務する社員がガラスドアに衝突した事故で救急車が呼ばれた状況を報じている。
これらの通話で通報者は脳震盪を懸念している。あるケースでは出血も起きていた。SF Chronicle.が入手した通話記録を読むとどんな事故だったのか、おおよそ判断できそうだ。下にその一つを引用したが、SF Chronicleの記事では3件すべての通話記録が読める。
Appleの社員もガラス壁にポストイットを貼るという自衛手段に出ていたが、Appleは「建築デザインを損ねる」として撤去したという。
Apple Parkのデザインは主としてジョニー・アイブの手によるもので、2017年4月にオープンした。
通話記録1（1月2日）
911受付： 救急担当185、どのような通報ですか？
通報者：こちらAppleから事故通報です。手当が必要な負傷です。
911受付： OK、事故の現場は？
通報者：ちょっと待ってください。
（ 通報者の近くからの声、「Apple Park Wayと言えばいい」）
通報者：Apple Park Wayです。
911受付： 住所は？
通報者：Apple Park Way…1 Apple Park Wayです。
911受付： 間違いありませんね？ 繰り返してください。
通報者：1 Apple Park Wayです。
911受付： そのどこに行けばいいですか？
通報者：5AのTransitセンターです。
911受付： Transitセンター―というとApple本社のどのあたりですか？
通報者：Tantau Avenueです。
通報者：そこも 1 Apple Park Wayだと思いますが？
通報者： 5Aゲートを入ってTantau Avenueを入ったところです。
911受付： 現場の住所は、1 Apple Park Way、ここに向かえばいいんですね？?
通報者：そうです。
911受付： …では何が起きたのか教えてください。
通報者：ガラス壁に衝突して頭を打った人が出ました。 小さい切り傷から出血してます。意識が少しもうろうとしているようです。とりあえず応急処置をしたところです。
911受付： 現在、負傷者の傍にいるのですか？
通報者：いえ、私は負傷者のそばにはいません。手当が必要なので…それで911に連絡したわけです。
911受付： 負傷者の年齢は？
通報者：20代後半です。.
911受付： 男性ですか、女性ですか？
通報者：男性です。.
911受付： 意識はありますか？
通報者：意識はあります。
911受付： 呼吸はしてますね？
通報者：見てないので…いや、意識はあります。呼吸してます。.
911受付： 救急隊員に情報を伝えなければならなないので…事故はいつおきましたか？
通報者：5分前、12時5分頃です。
911受付： 出血は深刻ですか？
通報者：ええ、頭を切っています。
911受付： 意識は完全にあるのですね？
通報者：イェス。
911受付： 分かりました。少し待ってください。救急隊員に連絡します。その結果さらに指示があるかもしれません。
…OK、救急隊員を現場に向けました。このまま電話を切らずに待ってください。これから言う指示を正確に実行してください。まず会社のセキュリティーに連絡してください。現場が危険でないなら負傷者を動かさないように。動かすと傷口を広げてしまいます。この後、負傷者には飲ませたり、食べさせたりしないように。気分が悪くなるとさらに問題を悪化させます。どうしても必要でない限り負傷者を動かさないでください。負傷者にはじっとして救急隊員が来るのを待つように言ってください。
中略
〔日本版〕原文通話記録で通報者は、負傷者が1名であるにもかかわらずthey hit their headのところでtheyを三人称単数代名詞として使っている。現代アメリカではhis/herなどの文法的性の表現を「性差別的」だとしてなるべく避けようとする傾向がある。ただし具体的にどうすべきかについては議論がある。
2018年3月06日 by Jordan Crook
Apple新本社のガラスの壁が問題を起こしていることはすでに報じたが救急車が呼ばれる事故が3回も起きていた。シカゴの新しいAppleストアの巨大なガラス窓に激突する野鳥が出ている。透明なガラス壁が危険なのは人間に対しても同様だ。Appleは社員の自衛手段を禁止して問題を拡大するようなことをすべきではない。
SF Chronicleは911通話の文字起こしを入手し、クパチーノの新本社、Apple Parkに勤務する社員がガラスドアに衝突した事故で救急車が呼ばれた状況を報じている。
これらの通話で通報者は脳震盪を懸念している。あるケースでは出血も起きていた。SF Chronicle.が入手した通話記録を読むとどんな事故だったのか、おおよそ判断できそうだ。下にその一つを引用したが、SF Chronicleの記事では3件すべての通話記録が読める。
Appleの社員もガラス壁にポストイットを貼るという自衛手段に出ていたが、Appleは「建築デザインを損ねる」として撤去したという。
Apple Parkのデザインは主としてジョニー・アイブの手によるもので、2017年4月にオープンした。
通話記録1（1月2日）
911受付： 救急担当185、どのような通報ですか？
通報者：こちらAppleから事故通報です。手当が必要な負傷です。
911受付： OK、事故の現場は？
通報者：ちょっと待ってください。
（ 通報者の近くからの声、「Apple Park Wayと言えばいい」）
通報者：Apple Park Wayです。
911受付： 住所は？
通報者：Apple Park Way…1 Apple Park Wayです。
911受付： 間違いありませんね？ 繰り返してください。
通報者：1 Apple Park Wayです。
911受付： そのどこに行けばいいですか？
通報者：5AのTransitセンターです。
911受付： Transitセンター―というとApple本社のどのあたりですか？
通報者：Tantau Avenueです。
通報者：そこも 1 Apple Park Wayだと思いますが？
通報者： 5Aゲートを入ってTantau Avenueを入ったところです。
911受付： 現場の住所は、1 Apple Park Way、ここに向かえばいいんですね？?
通報者：そうです。
911受付： …では何が起きたのか教えてください。
通報者：ガラス壁に衝突して頭を打った人が出ました。 小さい切り傷から出血してます。意識が少しもうろうとしているようです。とりあえず応急処置をしたところです。
911受付： 現在、負傷者の傍にいるのですか？
通報者：いえ、私は負傷者のそばにはいません。手当が必要なので…それで911に連絡したわけです。
911受付： 負傷者の年齢は？
通報者：20代後半です。.
911受付： 男性ですか、女性ですか？
通報者：男性です。.
911受付： 意識はありますか？
通報者：意識はあります。
911受付： 呼吸はしてますね？
通報者：見てないので…いや、意識はあります。呼吸してます。.
911受付： 救急隊員に情報を伝えなければならなないので…事故はいつおきましたか？
通報者：5分前、12時5分頃です。
911受付： 出血は深刻ですか？
通報者：ええ、頭を切っています。
911受付： 意識は完全にあるのですね？
通報者：イェス。
911受付： 分かりました。少し待ってください。救急隊員に連絡します。その結果さらに指示があるかもしれません。
…OK、救急隊員を現場に向けました。このまま電話を切らずに待ってください。これから言う指示を正確に実行してください。まず会社のセキュリティーに連絡してください。現場が危険でないなら負傷者を動かさないように。動かすと傷口を広げてしまいます。この後、負傷者には飲ませたり、食べさせたりしないように。気分が悪くなるとさらに問題を悪化させます。どうしても必要でない限り負傷者を動かさないでください。負傷者にはじっとして救急隊員が来るのを待つように言ってください。
中略
〔日本版〕原文通話記録で通報者は、負傷者が1名であるにもかかわらずthey hit their headのところでtheyを三人称単数代名詞として使っている。現代アメリカではhis/herなどの文法的性の表現を「性差別的」だとしてなるべく避けようとする傾向がある。ただし具体的にどうすべきかについては議論がある。