【令和】新元号海外メディアも速報「秩序を意味する『ｏｒｄｅｒ』と調和を意味する『ｈａｒｍｏｎｙ』を示している」

**ばーど ★** · 2019/04/01(月) 13:07:20.88

平成に代わる新しい元号が決まったことについて、海外メディアも速報で伝えています。

このうち、アメリカのＡＰ通信は、「日本政府は、５月１日から皇位を継承する次の天皇の時代の名称が『令和』に決まったと発表した」と速報で伝えました。

また、フランスのＡＦＰ通信は、「天皇の退位にともなって迎える新しい時代の名称は『令和』になった」と報じたうえで、言葉の意味について、「令は、『ｏｒｄｅｒ（秩序）』や、『ａｕｓｐｉｃｉｏｕｓ（さい先がよい、吉兆の、など）』のような意味だ。和は、『ｐｅａｃｅ（平和）』や、『ｈａｒｍｏｎｙ（調和）』などと翻訳されることが多い」と解説しています。

このほか、イギリスの公共放送ＢＢＣは、「新しい元号に使われている２文字の漢字について、秩序を意味する『ｏｒｄｅｒ』と調和を意味する『ｈａｒｍｏｎｙ』を示している」と速報しました。

2019年4月1日 12時51分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190401/k10011868971000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_003

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:36:36.11

>>947
その他は最悪なイメージばかりじゃん

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:36:41.12

>>48
向こうはマスコミだし

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:36:49.81

令嬢と令状でごねるやつは最新の漢字辞典引っ張り出してどっちが順位の上に書いてあるか、
関連熟語でどちらが一般的に書かれる単語かを一読してからな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:37:00.84

秩序かあ
その発想はいいな

秩序もって和解する
日本文化やな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:37:01.23

獣臭毛唐共には読解無理やで
物凄い深い意味があるんや

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:37:03.40

しかしこれに何億もかかる意味が分からんな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:37:07.75

orderよりもcommandでしょう。
「命ずる」と「尊敬に値する」の両方の意味があるらしいから。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:37:09.27

中国だけはまともでよかった
漢字がわからないイギリスとフランスは笑うわww

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:37:16.18

>>925
議論てほどでもないのでは？　だって各テレビ局も一斉に「命令の令」て浅い報道やめたらしいよｗ
この「令和」て年号はクールだよ、間違いなく大多数の「日本人」には愛されるｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:37:20.61

>>951
カッコイイ食べ物に見えてきた

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:37:20.70

調和をという命令やで
パヨや海外勢力はおとなしくしろよって事や

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:37:24.06

>>947
いいじゃん

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:37:46.60

戦前生まれが！→昭和生まれが！→平成生まれが！→
20世紀生まれが！→平成生まれが！→令和生まれが！

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:38:18.47

イギリス人やフランス人ですら「令」で「秩序」という「能動的な行動」を連想するのに

他からの働きかけとは関係なく、すすんで物事を行ったり、他に働きかけたりするという「能動的」概念が無い、どこかの国の人たちは

「令」で「列に並べと命令される」とか「順番を守れと命令される」とかの「受動的な行動」しか連想できない

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:38:23.93

支倉令「ごきげんよう！」

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:38:47.10

イギリスのorderにはふいた
アホすぎw

ば · 2019/04/01(月) 14:38:51.61

>>952
例えば

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:38:55.69

>>960
クールだよね
いい元号に決まって良かったよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:39:04.76

秩序と調和って、海外の解釈はなかなか良いこと言うな。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:39:12.97

>>965
漢字がわからないからねw

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:39:23.81

オーダーもハーモニーも無いんだよ…orz

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:39:23.87

無学のパヨクが屁理屈こねてて草

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:39:26.80

やっぱ漢字文化圏はわかりあえる

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:39:46.78

>>142
経団連に配慮してるだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:39:47.59

かっこよく書きやすい文字なので気にいった

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:40:13.17

どう考えても誤訳なんだよなぁ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:40:18.80

令についての解釈が間違っとるな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:40:29.64

安倍ちゃんが苦虫を噛み潰したような顔してたのはこのためだったのか
天皇家がフリーメイソンだという確信がさらに強まるな

2019/04/01(月) 14:40:30.12

>>942

　例話　ｗｗｗ

　

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:40:31.13

>>5
馬鹿じゃないの？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:40:34.64

>>943
5月1日はイルミナティ創立記念日

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:40:40.77

>>951
初ワロタw

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:40:45.40

「巧言令色鮮し仁」を知らんのかね

表情を取り繕うこと、すなわち令和とは
「平和主義なふりをして表面を取り繕う」
日本にまさに完璧なまでに的確にぴったりな言葉

安倍にしてはよくやったと言わざるを得ない

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:40:53.64

「安」という字が使われなくて、仕方なく「令」という文字にヘイトしまくるネットパヨクｗ（実社会であす以降も同じこと言ってみ？　ヤバいヤツ認定されるからｗ）

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:41:03.20

サヨリベの中に自分達がオーダーする側になるという反応が全く無くて
嘆きのようなアベガーばかり

コリャいよいよ駄目かもしれんね(´・ω・｀)

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:41:17.22

あら不思議
途端に雰囲気良くなったわww

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:41:22.24

とってるのは良いのほうだよ。ったく毛唐って奴はｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:41:39.08

令→命令→order→秩序になってる

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:41:52.16

>>984
ソノ場合は、色＝欲だろｗ
漢字を知らんのかｗｗｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:41:58.33

dominance and submission

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:42:16.62

>>965
うちの上司に、ドメスティック・マーケット（国内市場）という言葉を使ったら、「そんな暴力的な単語を使うのは良くない」と嗜められた
多分、ドメスティック・バイオレンスが家庭内暴力だから、ドメスティックの方に「暴力」って意味があると勘違いしてる

そいつらはそれと同じくらいの馬鹿なんじゃね？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:42:46.80

語源が令月から来ているのに、何故か命令に訳されてる

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:43:15.41

巧言令和という四字熟語を流行らそう

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:43:23.39

>>198
いや、助詞の意味なんてないぞ。韓国人かな？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:43:29.30

>>993
信用が全く無いからだな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:43:30.50

>>987
いちゃもんつけるのは世界で朝鮮ぐらいでしょw

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:43:45.72

>>992
ドメスティックに暴力の意味はないけど令には命令の意味は確かにあるからな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:44:00.14

まあスポーツドリンクにスエットって名付けた日本もお互いさま

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:44:12.16

神有月もあるんだが

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 1時間 36分 52秒

**1002** · Over 1000

5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php

【令和】新元号 海外メディアも速報 「秩序を意味する『ｏｒｄｅｒ』と調和を意味する『ｈａｒｍｏｎｙ』を示している」

【令和】新元号海外メディアも速報「秩序を意味する『ｏｒｄｅｒ』と調和を意味する『ｈａｒｍｏｎｙ』を示している」