【IT】関西弁Webブラウザー爆誕へ！「Vivaldi」が公式に関西弁ネイティブスピーカー・ボランティア翻訳者を募集中

**香味焙煎 ★** · 2019/11/21(木) 06:40:54.59

“Webパネル”や“メモ”機能、“タブスタック”などユニークな機能を搭載したWebブラウザー「Vivaldi」が、関西弁のネイティブスピーカーのボランティア翻訳者を募集しています。どうやら関西弁版の「Vivaldi」を作るようです。

翻訳といっても、すでにある日本語版から関西弁に置き換えるだけなので、気軽に参加できそうですね。ただ、一言に関西弁といっても河内弁や京都弁、奈良弁などたくさんのバリエーションとそれぞれのこだわりがあるので、争いにならないかちょっと心配……。是非、平和的に翻訳していただきたいと思います。

翻訳対象はデスクトップ版やスマホ版の「Vivaldi」に加え、公式Webサイト“vivaldi.com”も含まれます。同社によると“フレンドリーな口語で、ユーモアたっぷりのクリエイティブな訳”を目指しているそうで、我こそはと思う方はブログ記事へコメントしてほしいとのこと。関西弁版「Vivaldi」、期待しています。

関西弁のネイティブスピーカー・ボランティア翻訳者、大募集！ | Vivaldi日本語公式ブログ
https://jp.vivaldi.net/announcement/kansai_translator/

窓の杜 Impress
https://forest.watch.impress.co.jp/docs/serial/yajiuma/1219708.html

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 09:33:42.39

昔からこういうのあったけど
他人の著作物を勝手に改変したとか訴えられるんだよな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 09:43:18.08

>>9
こういう分断工作厨って売国奴だよなぁ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 10:18:09.29

はじめて本人確認すると1000Pもらえる
http://imgur.com/ON1KIaG.jpg
また初めてｍ_ｅ_ｒ_ｃａ_ｒ_ｉ新規登録なら300P　合計1300P
どちらも画像のコードをそれぞれ入力するだけです
http://imgur.com/rgYWfIp.jpg

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 10:25:02.26

関西弁は相手の事も自分の事も「自分」っていうので紛らわしい

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 10:32:55.71

>>17
オペラーがチャイナリスクで一斉移籍したからな。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 11:00:56.51

>>10
ただの丁寧語だろ？
京都弁のはるとはすこし違うが。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 11:01:15.53

>>9
ハングルって口語じゃなくて書き文字の事だぞ
ひらがな訛りの日本語って言ってるみたいなものでバカ丸出しw

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 11:18:00.73

>>48
文句は「ハングル講座」をやってるNHKに言え
「朝鮮語講座」にしようとすれば南側のキチガイクレーマーに絡まれ、
「韓国語講座」にしようとすれば北側の工作員に脅され、
苦肉の策で「ハングル講座」にした

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 11:43:04.47

エラー表示に「なんや？」と出てくる

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 12:20:09.48

>>26
浪速金融伝は兵庫方面の言葉が多い
そもそも関西で金貸ししてた奴は兵庫の金融ヤクザ
菱形の本体が兵庫県と言うか神戸にあったからな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 12:20:40.45

>>8
めっちゃビビるでー。みたいな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 12:21:27.59

ビバルディより関西ならビバアメリカぐらいがちょうど良いのにww

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 12:22:57.62

そもそも女言葉と男言葉が違うしー
設定しないと無理

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 12:25:57.99

お気に入りの歌一人聞いてみんねん
オリビアは寂しい心慰めてくれまんねん
ジャスミンティーは眠り誘う薬やねん
たわしらしく一日を終えたいこないな夜
出会った頃はこないな日が来るとは思わへんかったっちゅうねん
ま・・・まけ・・・なんやこれ読めへん
ちゃうわ済んだことやっちゅの
時を重ねただけやん
疲れ果てたおんどれウチのな
幻を愛しとったんかえ (大阪語バージョン)

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 12:28:53.54

>>55
それ女言葉じゃ無いし
この手の企画はそれで失敗するんだよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 12:36:35.30

関西弁って大阪の中だけでも違うし京都と神戸もかなり違う上に間違うとすぐアカン認定するし、労力の無駄じゃないかな。
最近の漢字変換は、普通に使ってても「～やねん」を「～や年」に誤変換するようなプチイライラが減ったね。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 12:55:35.05

翻訳に人を惜しむな
５ｃｈ語とか訊かなかったら全くわからんままだぞ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 13:01:07.82

パネルやで
そこはタブやろ

とかかいてあんのかよwやだよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 13:05:48.38

>>57
今は関西共通語化しててどこも同じやで
奈良弁とか言われても聞いたことすらない

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 13:12:50.32

あれは屋根やねん

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 13:16:07.61

これChromeのUI弄ってるだけだよね

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 13:19:09.89

33-4

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 13:22:32.63

>>10
北摂では結構使う
市内に入ってくるとほぼ使うやつおらん

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 13:45:03.50

>>30
月亭八方が「～するよってな」ってよう使ってる

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 14:27:57.11

オペラからフォークしたからビバルディでは、あかんのか？

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 14:29:40.81

(-_-;)y-~
ゆーてはるわぁ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 14:35:08.70

オペラみたいな末路になるんじゃねーの？

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 14:42:11.69

さんまのあれは何弁？
関東人はあれを関西弁と間違える

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 14:45:42.86

(-_-;)y-~
さんまは船場のくだけた庶民言葉って感じやな。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 14:48:49.90

必要性無いと思うけど

Vivaldiは規定のブラウザーに設定されてまへんで。

とかにすんのか

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 14:51:16.00

ビバルディの声楽いいわ
ネットで気軽に聞けていい時代だ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 14:51:21.39

なんjブラウザ？

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 14:51:31.34

ヴィヴァルディって使えるの？ファイヤーフォックスかクローム使ってるから
今更感なんだよな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 14:54:49.97

どうせこんな風に薄ら寒いことになるだけだわ
http://livedoor.blogimg.jp/jin115/imgs/c/a/ca096e1c.png

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 15:00:27.61

ちゃうちゃうちゃうんちゃう

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 15:00:52.85

語尾にワレ付ければええだけやでw

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 15:02:06.08

>>75
めちゃくちゃオモロイやないけ…

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 15:02:47.64

そんな下品なもの、お使いになるの？
お里が知れましてよ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 15:07:13.09

>>46
ああ、これこれ。自分もそうですw

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 15:51:46.55

なんか2000年代初頭くらいのノリだな
今20歳前後なら新鮮に楽しめるのかなこういうの

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 16:21:38.21

京都で学生時代過ごしたが、「～やし」という語尾が耳に付いてウザかった。
聞くところによれば元々は滋賀の山手の方言が何故か京都で流行ったものらしい。「～どす」みたいな古い京都弁話す奴は皆無だったな。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 16:40:37.59

>>69
さんまは奈良

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 16:43:31.20

そらそうや

ほんまや

でんがなまんがな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 17:17:43.58

>>75
普通にワロタ
進撃の巨人11巻あたりで止まってるけどまた読もうかな～

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 19:05:38.15

関西から帰国！リフレッシュ！君は関東人なのに関西弁がうまいねーって、話す人ほとんどに言われたけど、おれは帰国子女。
父に感謝。一体どんだけ、関東人は関西弁できないブランディングされてるのだろう？

俺は帰国子女でネイティブアメリカン。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 19:08:58.20

関西弁は凄いよ関東から関西に来た人達殆ど関西弁になってる

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 19:12:19.27

>>3
きゃーらん

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 19:18:44.96

>>33
大阪人同士ではもう絶対に使わない
今でも使っている芸人がいるとしたら、俺の関西弁聞いてくれアピール

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 19:19:14.39

ビビルデ？

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 19:20:53.53

>>3
こーへん

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/21(木) 20:55:05.96

>>89
そもそもダウンダウンは大阪じゃないし
兵庫やろ
しかも尼崎w
ダウンタウンの取り巻きも京都や兵庫ばっかり

【IT】関西弁Webブラウザー爆誕へ！ 「Vivaldi」が公式に関西弁ネイティブスピーカー・ボランティア翻訳者を募集中

【IT】関西弁Webブラウザー爆誕へ！「Vivaldi」が公式に関西弁ネイティブスピーカー・ボランティア翻訳者を募集中