米Googleが5月10日（現地時間）に日本語対応を発表したチャットAI「Bard」。ChatGPTなどの対抗馬とも目されるサービスで、SNSでも注目が集まっている。一方、発表時のプレゼンテーションに対して「Googleでもダメか」などと、落胆の声も出ている。原因はプレゼン資料で使っていたフォントだ。
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/2305/11/l_dy_gg_01.jpg
GoogleはBardの日本語対応を発表する際、「Japanese」ではなく、大きく「日本語」と書いたスライドを使用。同時に対応を発表した韓国語と合わせ、各国の言語への理解をアピールしていた。ただし、使っていたフォントは中国語繁体字と思しきもの。「語」のごんべんの点がはねており、間違いではないものの、日本語ネイティブからすると少し違和感があるものだった。
Twitterでは「Googleに日本語フォントが理解されていない」「Googleの人、知らない言語のフォントとか興味ないんだね……」といった反応が見られた。Googleは日中韓の表記を単一のフォントで正しく表示できる「Noto Sans CJK」を提供しているにもかかわらず、今回のような取り違えがあったことを残念がる声もあった。
同様の問題はGoogleに限らず、さまざま海外産サービスで見られる。例えばPC向けインディーゲームなどではよくある現象で、日本の個人開発者が注意喚起を目的に繁体字、簡体字、日本語のフォントの違いを呼び掛けるWebページを公開し、話題になった。
他にも、Twitterで「中華フォント」などと検索すると、日本語の文章で簡体字・繁体字のフォントが使われていることに不満を抱くユーザーの声が確認できる。
ITmedia
2023年05月11日 17時20分
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2305/11/news178.html 0311ウィズコロナの名無しさん2023/05/12(金) 09:20:51.74ID:30K5tPhA0
0312ウィズコロナの名無しさん2023/05/12(金) 12:29:40.01ID:cYXYqhkD0
使えるなら使う、どうでも良い
ケチつけのプロだな
AIあれば定型業務全部人間要らないな
みんな肉体労働の時間だよ😇
Bard使ってみたけど、chatGPTと違ってすぐ諦めるんだな
嘘を教えてくるのはchatGPTと同じだが、そこから議論して誘導すればきちんと正解を出すchatGPTとはまだ比較にもならないな
アルファベットだけなら100文字もいらないのに日本語だとひらがな片仮名常用漢字で軽く2000超えるからな
そりゃ対応するのも嫌になる
0316ウィズコロナの名無しさん2023/05/12(金) 12:39:46.20ID:7nSvPY7J0
0317ウィズコロナの名無しさん2023/05/12(金) 12:50:42.35ID:JBZRD6KO0
>>198
人名漢字はどうにかして欲しいな。
サイトウとか、あれ絶対間違えて戸籍登録しちゃった文字あるだろ。 0318ウィズコロナの名無しさん2023/05/12(金) 14:58:21.31ID:OHiDnlfV0
試しに知ってる技術的な質問をしてみたけど完全に間違ってた。まだまだだね
0319ウィズコロナの名無しさん2023/05/12(金) 14:59:29.69ID:OHiDnlfV0
>>314
確かにそれは感じた。訂正してあげても更にそこから嘘をって感じで SlackとかElectronでできてるアプリも中華フォントが大好き
0321ウィズコロナの名無しさん2023/05/12(金) 15:25:32.86ID:6X4bA4Lm0
黒人の暴力性とかヴィーガンとかlgbtとか、核心を突いてはいけない会話は強制終了しやがる
こういうテーマでAIを論詰するのが面白いのに、使い物にならねえわ
0322ウィズコロナの名無しさん2023/05/12(金) 15:32:55.17ID:eAIX4IYT0
任天堂がAI作ればいいのに
極東の島国の言語かつSVOですらない言語に対応出来るわけがない
フォントの違いのおかげでフィッシングサイトへ誘導するメールか判断できるから他の国のフォントと統一してほしくない
これGoogle検索がバックボーンなんだろ、open ai チャットGPTの真似とはいえあっという間に追い抜くだろ
パクったトヨタが勝つみたいな話で
0327ウィズコロナの名無しさん2023/05/12(金) 18:08:03.56ID:SX8i/CT90
ChatGPTのOpenAIには
日本人一人も居ないけど
天文学的な数の文章放り込んだら
日本語ぐらい対応しちゃうのが
今の大型言語モデルの性能
Googleも同じ各国ローカルに
対応した訳ではなく
入力データー増やした結果だけの話で
多分日本語文章より圧倒的に
中国語文章が多い結果だと思うよ
チャットGPTのユーザー比率で日本人はかなり上だったな
0329ウィズコロナの名無しさん2023/05/12(金) 22:00:37.20ID:khjgQ7jh0
若いプログラマーはGoogle風のコードを書くことに必死になってたり、何の捻りもないコードをバカにしたりしてるけどこの会社はAIに関しては昔からトンチンカン
たまたまいくつかのサービスが当たっただけの頭のいいアホの集団
0330ウィズコロナの名無しさん2023/05/12(金) 22:59:34.43ID:9QWyypJO0
>>290
絵文字の発祥はガラケー さらにさかのぼれば絵文字ポケベルの待ち合わせなど用のメッセージ省略記号
ユニコードにも早い段階で結構な数が混入
たまにこれは何の用途だよっていうようなのがユニコードにあったりするが 0331ウィズコロナの名無しさん2023/05/12(金) 23:00:57.86ID:9QWyypJO0
雀牌なんかは横向き牌がないせいで肝心な場面で役に立たない
0333ウィズコロナの名無しさん2023/05/12(金) 23:03:46.87ID:QAAfIHJ70
Amazonの新興中華企業が使うフォントまんまだな
女子の使い方もおかしかったら完璧
こんなもんに期待したいしてる奴って、専門書一冊も読んだことない底辺だけだろｗ
図書館行けば世界最先端の知識に触れたい放題だよ
しかも理解しやすいように翻訳体系化されて書籍化されてる
まあ、お前らには一生関係ないけどなｗｗｗ
0337ウィズコロナの名無しさん2023/05/13(土) 01:03:09.06ID:ZzY2gpyF0
はい、為替がなんぼでも上がりよる音頭の歌詞です。
（１番）
為替、為替、為替が上がりよる
上がれば上がるほど、ウチの財布は潤う
為替、為替、為替が上がりよる
上がれば上がるほど、ウチの生活は豊かになる
（２番）
ドル円、ユーロ円、豪ドル円
為替が上がれば、ウチの株価も上がる
日経平均、TOPIX、東証一部
為替が上がれば、ウチの資産も上がる
（３番）
為替、為替、為替が上がりよる
上がれば上がるほど、ウチの夢も叶う
為替、為替、為替が上がりよる
上がれば上がるほど、ウチの未来は明るい
0338ウィズコロナの名無しさん2023/05/13(土) 01:35:49.63ID:NWWvFkO10
>>312
フォントはUIの一部と言える程のものだ
それが気持ち悪いレベルならUIとして成立して無い
気持ち悪くて身悶えするレベルだなぁー
例えるならホラー「リング」の中で文字がうねうね這うシーンで感じる気持ち悪さがある
良くこんな気持ちの悪いフォント探せたなレベル 0339ウィズコロナの名無しさん2023/05/13(土) 01:39:17.22ID:uu1D+jDG0
てかグーグルとか基本色々と駄目だろ
グーグル翻訳とかいつまで経っても酷い状態だし
0340ウィズコロナの名無しさん2023/05/13(土) 03:37:22.13ID:rfV6fzRF0
>>332
AAは本来MSPゴシックの「漢字が16ｘ16ドットの集合体で見える」環境が純正
行間も1ドット
なのでアウトラインフォントでプリントアウトしたりするととんでもないことになる
ＡＡ環境ぐらい守れと思うがなかなか守られない >>3
パクリってのはそのまま使って、自分らが本家だと言う事だよ
日本語と中国語は形が似ているのがあっても別物
手紙、愛人と書いて意味が全く違う bard試しに使ってみたけどええ感じやったぞ
GPTよりはワシは好きやな
0343ウィズコロナの名無しさん2023/05/13(土) 03:49:32.21ID:u7KnYgHD0
日本語で質問しても
独島は韓国のものって言って
隣が大喜びしてたやつか
0345ウィズコロナの名無しさん2023/05/13(土) 04:34:21.62ID:UpRmWGeB0
ネットに散らばってる情報を寄せ集めて
会話風に書き出すだけの簡単なお仕事です
まぁ、日本人の英語喋れません率の高さは異常だからな
それでグローバルとか言ってんだから笑われても仕方ないし
翻訳アプリで問題ないとか言ってるアホまで普通にいるから終わってる
簡単なPythonプログラムは書いてくれるね
Google Colaboratoryに直送しようか？と聞いてくるのはいかにもって感じw
0349ウィズコロナの名無しさん2023/05/13(土) 17:05:52.66ID:yTEE9qyF0
さっき使ったけど最高にアホだった
0350ウィズコロナの名無しさん2023/05/13(土) 17:07:17.56ID:BxVCgVpS0
早く一太郎AI作ったらいい
中国語簡体字
中国語繁体字
朝鮮語
日本語
これが東アジアの文字の順位ニダ
>>342
どうやろ
bingのほうがまだマシな気がするな 自由に気軽に参加できるメタバースなんてGoogle検索では出ないし、
ChatAIはバカばっかりで役に立たない。
エイリアンに誘拐されたらどうなりますか？みたいな質問でもっともそれらしい答えが出たのはchatGPTだった
究極のゲッターについて聞いてみたら全然的外れな回答された
もしかして最新の情報には対応してない？
自分たちでろくにAI開発もできない無能国家が何文句言ってんの？(´・ω・`)
0359ウィズコロナの名無しさん2023/05/16(火) 12:32:19.53ID:GDiU//QD0
作れないから文句言ってはいけないなんて理論が成り立ったら物事は発展しなくなるぞ
AI様に聞いてみるといい
0360ウィズコロナの名無しさん2023/05/16(火) 12:41:49.68ID:BcD4EJLY0
まあ正書法中途半端にしかやらなかった程度の国だからな
名前の漢字の異体字の多さは今でも行政コストになってるしな
とはいえ、俺は煩雑さや重複性、多様性のある漢字、またひらがなカタカナの二種類もの同じ音を表すアルファベットっての気に入ってるし、経済を諦めたジャップが万が一文化に目覚めたら潜在的な枠組みとしてさらに働くと思うし
>>342
Bardは「他の回答案を表示」や「回答案を再作成」で何度かやり直すとかなり使える回答が得られる