トルコの国民投票でのエルドアンのインチキ勝利を炎上させるビデオ
https://www.nytimes.com/2017/04/18/world/europe/turkey-referendum-is-haunted-by-allegations-of-voter-fraud.html?_r=0
■ Suspicions of ballot-box stuffing in “almost all” of Turkey’s 165,000 ballot boxes, according to the Republican People’s Party, or C.H.P., the main opposition party.
■ The barring of over 170 members of the opposition from participating in election observation.
■ The temporary detainment of some international election observers, preventing them from fully observing election counts.
■ Minimal “no” votes in an opposition stronghold in southern Turkey.
■ At least one allegation of “no” votes being removed from ballot boxes and deposited in a building site in the same area of southern Turkey.
■主要な野党である共和人民党（CHP)によると、16万5千のほぼすべての投票箱で票の水増しが行われた。
■野党の170人以上のメンバーが選挙監視に参加することを禁止される。
■一部の国際選挙監視員が一時的に拘束され、投票数を完全に監視できない。
■トルコ南部の野党の拠点で投票が最小限に抑えられている。
■少なくとも1つの「いいえ」投票が投票箱から取り除かれ、トルコ南部の同じ地域にある建物の敷地に預けられている。
Kerem Gulay, an expert on Turkish electoral law at the University of Amsterdam law school, said, “Changing the rules of the game after the voting started
and half an hour before voting in the eastern provinces stopped — I haven’t heard of anything like that in recent electoral history worldwide.”
アムステルダム法科大学のトルコ選挙法の専門家ケレム＝グライ氏は、「投票開始後にゲームのルールが変更され、東部の州では開始後30分で投票が打ち切られた。−
私は近年の世界の選挙の歴史で、このようなことを聞いたことがない。」と述べた。
Specific allegations of ballot-box stuffing emerged in the southern province of Sanliurfa. In one district, “no” voters formed less than 1 percent of the total,
even though the HDP won over half the votes in the area at the last parliamentary elections, in November 2015. Unverified photographs later emerged that seemed to
show bags of “no” votes abandoned in a building site in the province. In another part of the same region, an HDP lawmaker said he had witnessed multiple violations,
including the stuffing of 400 ballots into a box that was only meant for 360 voters.
サウリルファ州南部では、投票水増しの具体的な疑惑が浮上した。ある地区では2015年11月の直近の議会選挙で、HDPが投票率の半分以上を獲得したにもかかわらず、
「いいえ」が全体の1％未満だった。州庁舎内に放棄された「いいえ」票の袋と思われる未確認写真も後で発見された。同じ地域の別の場所では、HDP議員が「360人の投票者のみを対象とした
投票箱に400票を詰め込むなど複数の違反を目撃した」と述べた。
“Unconcealed voting, people voting multiple times, or on behalf of other people — these were widely practiced in rural Urfa,” said the lawmaker, Ibrahim Ayhan,
using an informal name for the region. “And the law enforcement officers did not intervene as they should have.”
「監視下での投票、複数回投票、代理投票‐これらはウルファの農村で広く実践されていた」イブラヒム・アイハン議員は、この地域で非公式の名前を使用していると述べた。
「そして法執行官は彼らがそうであるべきであるように、まったく介入しなかった。」
