Turkey's referendum campaign unfair, Erdogan opponents say
トルコの国民投票キャンペーンは不公平だ、エルドアン反対派
http://www.timescolonist.com/turkey-s-referendum-campaign-unfair-erdogan-opponents-say-1.12213478

Turkey — Opposition figures in Turkey say they have faced threats, violence, arbitrary detentions, a lack of TV airtime and even sabotage in the campaign
for a referendum on expanding the president's powers.
トルコの野党勢力は、脅迫・暴力・恣意的な拘留・テレビ放送時間の欠如などの妨害を大統領の権限を拡大するための国民投票のためのキャンペーンで受けていると述べた

Man spends 7 months in jail for ‘using smart phone app’ on Nokia 3310
ノキア3310で「スマホアプリを利用」したとされる男性が懲役7か月に
http://turkeypurge.com/man-spends-7-months-in-jail-for-using-smart-phone-app-on-nokia-3310

気に入らない携帯アプリを使用したとして逮捕。ところがこの電話ではアプリは使えなかったｗ

Visually impaired journalist briefly detained over ‘insulting Erdoğan’
全盲のジャーナリストが「エルドアン侮辱」で拘束される
http://turkeypurge.com/visually-impaired-journalist-briefly-detained-over-insulting-erdogan

Woman sentenced to 6 years in prison, jailed with 7-month-old son
7か月の乳児とその母親が懲役6年を宣告される
http://turkeypurge.com/woman-sentenced-to-6-years-in-prison-jailed-with-7-month-old-son

Turkish prosecutor demands detention of 21 women, leaving 10 infants unattended
トルコの検察官は21人の女性を拘束し、10人の乳児を放置
http://turkeypurge.com/turkish-prosecutor-demands-detention-of-21-women-leaving-10-infants-unattended

Detainees include 10 mothers with babies aged below 1 year, two women aged above 70 and a 68-year-old woman.
被拘禁者には1歳未満の乳児を抱える10人の母親、70歳と68歳の老婆が含まれる

Referendum in der Türkei：Wirtschaftliche Lähmung vor dem Votum
トルコの国民投票：投票前に経済麻痺
http://www.tagesschau.de/wirtschaft/tuerkei-wirtschaft-105.html

前年比で失業率が3％上昇して12.7％に、インフレ率は11.3％に。

Türkei: Redaktionen, die zu Gefängnissen werden
トルコ：刑務所が検閲所に
http://derstandard.at/2000055586886/Tuerkei-Redaktionen-die-zu-Gefaengnissen-werden

全世界で投獄されているジャーナリストの62％がトルコｗ

Türkei: „Ein fairer Wahlkampf ist nicht möglich“
トルコ：「公正な選挙をすることはできません」
https://www.swp.de/ulm/nachrichten/politik/tuerkei_-_ein-fairer-wahlkampf-ist-nicht-moeglich_-14768852.html

REFERENDUM IN DER TÜRKEI:„Ich habe noch nie so eine undemokratische Wahl gesehen“
トルコの国民投票「私はかくの如き非民主的な選挙を見たことがない」
http://www.handelsblatt.com/politik/international/referendum-in-der-tuerkei-ich-habe-noch-nie-so-eine-undemokratische-wahl-gesehen/19630298.html

Türkische Wirtschaftspolitik：Erdogans riskantes Spiel
トルコの経済政策：エルドアンのイチかバチか
http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/muellers-memo-erdogans-riskantes-spiel-a-1142552.html
‐