X



【ことわざ】イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑 ★2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001みつを ★2018/06/13(水) 06:07:37.85ID:CAP_USER9
http://www.afpbb.com/articles/-/3178209?cx_part=top_latest

イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑
2018年6月12日 17:25 
発信地:北京/中国 [ 米国 北米 ]

【6月12日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領の長女イヴァンカ・トランプ(Ivanka Trump)大統領補佐官が中国のことわざとして紹介したツイッター(Twitter)の書き込みに、中国のネットユーザーたちが頭を悩ませた。

 イヴァンカ氏は、トランプ大統領と北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン、Kim Jong-Un)朝鮮労働党委員長との歴史的な米朝首脳会談を翌日に控えた11日、「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」と英語で投稿した。

 これに中国のネットユーザーたちは即座に反応したが、イヴァンカ氏の投稿を歓迎するより困惑するものがほとんどだった。

 中国版ツイッターの微博(ウェイボー、Weibo)を運営する「新浪(Sina)」が、「うちの編集者はこれがどのことわざなのか本当に分からない。助けて!」と微博で呼び掛けると、さまざまな意見が殺到した。

「愚公、山を移す」(困難なことでも忍耐強く努力すれば成し遂げられる、という意味のということわざ)ではないかといった真面目な意見から、「パンダエクスプレス(Panda Express、米国の中華料理チェーン)の占いクッキーに書いてあったんじゃないの」といったものまでさまざまな意見が寄せられたが、決定的な結論には至らなかった。

 あるネットユーザーは「イヴァンカがことわざを一つ書き込んだおかげで、中国の全ネットユーザーの脳細胞はくたくただ」とぼやいている。

 イヴァンカ氏一家は中国で高い人気がある。昨年、トランプ大統領が訪中した際にはイヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー(Arabella Kushner)ちゃん(6)が中国の歌を中国語で歌い、中国の詩を暗唱する動画を習近平(Xi Jinping)国家主席に見せた。この動画は多くのネットユーザーの心をつかんだ。(c)AFP

★1のたった時間
2018/06/12(火) 21:58:11.39

前スレ
【ことわざ】イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1528808291/
0002名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:09:25.42ID:vweDxZMx0
毛沢東語録では?
0003名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:11:18.98ID:GUhkUV8q0
原典が不明になるエキサイト翻訳でも使ったかw
0004名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:11:24.94ID:4cFpJ+wN0
松本零士の漫画で何度か見たことあるような台詞だな
0005名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:12:37.01ID:jSlDgw1D0
ネトゲでオーストラリア人からメッセもらったんだけど
これなんて書いてあるのかわかる人いる?

i think, japanese players too much criticise their team mates' mistake.

when i made a team with a japanese and listened to him chatting,
he was complaining about his mates constantly!
and i have happened on such scenes neither once nor twice!

i wonder that they are playing the game in order to get angry.

it's the reason why i wanna not to play with japanese.
0006名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:12:44.47ID:GUhkUV8q0
パンダエクスのフォーチュンクッキーww、それだなww
0007名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:12:51.19ID:s0/Ngw/90
つーかこんなの誰でも思いつく陳腐な表現だよな
0009名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:14:37.21ID:ijzzfFaw0
「敗者が勝者の道を阻むでないわー!」
かな
0010名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:14:53.02ID:Ijf/oDnh0
民明書房に書いてあったんやろ
0011名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:15:38.00ID:l5FwV2xD0
トランプ: このカリアゲ豚はすごいんです!大した人物だ!

ってヨイショしただけの会談だった。
トランプは取引のプロだけど、朝鮮人の本質である
「朝鮮人は世界一嘘つき」という事を知らない。

上朝鮮と下朝鮮の会談と同じく、政治的なショーでしかなかった。
今頃、上朝鮮に戻ったカリアゲ朝鮮豚は、核兵器とミサイルを
解体し秘密の地下通路で運んでロシア預かりにする指示をしているだろうよ。
0012名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:16:12.87ID:N2GK0mTH0
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

これをイヴァンカさんが解釈したんだろうな
0013名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:17:33.27ID:eH5FH9E80
イヴァンかさんファンクラブ
0014名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:17:51.04ID:ksvFw9160
聞いた事あることわざやで
どこで聞いたかは忘れたけど
0015名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:17:57.05ID:KB2DhO9E0
> 昨年、トランプ大統領が訪中した際には
> イヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー(Arabella Kushner)ちゃん(6)が 中国の歌を中国語で歌い、
> 中国の詩を暗唱する動画を習近平(Xi Jinping)国家主席に見せた。
> この動画は多くのネットユーザーの心をつかんだ。

自尊心とか面子とかという特亜独特のメンタリティを上手く利用してるね。
0016名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:18:38.99ID:rr1Tdb9E0
『為せば成る為さねば成らぬ何事も、成らぬは人の為さぬなりけり』 (上杉鷹山)
これが一番近いかな・・・・
0017名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:18:49.85ID:phP/j5860
ほのぼのニュースだな、これは
中国人も本気で困っているわけじゃないだろう
0018名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:19:46.37ID:9xslvm9k0
答えは簡単
中国じゃない国の諺(または教えみたいな?)

なんとなく広い意味のアジア(古代アジア)を「中国」と称したんだろう
0019名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:20:28.52ID:sbf4rU0P0
>>1

おいおい、

中国のネットユーザーよ。
オマエらの学識はそのレベルかいw

このイバンカのことわざは、これだよ。
  
   「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」  (十八史略)
0020名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:20:51.87ID:0CNKT9Ra0
大体、漢字読めない奴が、中国の諺なんか分かるわけがない。
0022名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:21:45.78ID:Wprw+Sas0
イヴァンカ「ニーハオニーハオ!」
中国人民「素晴らしい」

下痢野郎「税金57億あげる」チラチラ

イヴァンカ「ニーハオニーハオ!」 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b)
0025名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:24:47.35ID:rr1Tdb9E0
文化大革命ん時に捨てたのでそれ以前のことはわかりません...てオチかな?(*´Д`*)
0026名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:24:53.15ID:0CNKT9Ra0
>>19
それだと、
うちのパパ(と私)はてめぇらみてぇな小者とは違うんだよ、パパ(と私)の遠大な考えはおめぇらにはわからねぇよ
と言ってるのと同義になるけど、いいのか?
0027名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:25:16.08ID:qZibHgTr0
>>19
その例での燕雀は別に鴻鵠に意見したり邪魔したりする存在ではないと思うのだが
0028名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:25:49.19ID:ptdgchcL0
中国の諺を英語にすることは
無理過ぎるw
0029名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:26:16.91ID:JJgjlLjd0
ジャップポップの歌詞じゃないの
0031名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:26:43.16ID:2tQWGchi0
朝鮮のことわざを使う方が適切じゃないかな

激しくワロッティになるが
0033名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:27:13.26ID:sbf4rU0P0
>>27

馬鹿を相手にしたくないが、

ツバメとスズメは、昔から小鳥のくせに「ピーチク、パーチク」と小うるさい存在だったのだよ。
0034名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:27:14.07ID:qdnY6LdT0
>中国版ツイッターの微博(ウェイボー、Weibo)

twitterでやればいいのに
0035名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:27:15.64ID:QcqB9UbE0
「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」

→為せば成る、為さねば成らぬ何事も、成らぬは人の為さぬなりけり (わが日本の上杉文書より)

Where there is a will, there is a way

If uou put your mind to it ,accomplish anything (バックツーザーフューチャーより)
.
0036名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:28:11.76ID:yj/Dx6nS0
>>5
ジャップとネトゲすると やつらはいつもチームメンバーの失敗をめっちゃ批判しよる
俺がそれをみたのは1回や2回どころじゃねぇ
あいつら怒るためにネトゲやってんのかw
だから俺はジャップとチーム組みたくねぇ
0038名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:29:05.04ID:Ej7XCTdi0
イヴァンカ「落ちた犬は棒で叩け」
似合わないな
0039名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:29:13.59ID:MSH5g1400
元は中国の諺だったんだろうが
それが意訳を何度もアメリカ的にされるうちに
元の諺がなんだか不明になったんだろうな
0041名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:29:28.03ID:Qp0W0m8b0
金髪馬鹿も おだてりゃ気に登ると 教えてやってください
0042名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:29:56.26ID:0mRg2lL20
前すれのレス12転載

戦う君の歌を 戦わない奴らが笑うだろう
0043名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:30:54.30ID:Vh85SNwq0
これはたぶんブルース・リー語録からの引用
0044名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:31:23.25ID:grO7Jyk00
民明書店で買ったあの辞書に載ってたんだろう
0045名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:31:29.14ID:Od+yGj5c0
世の人は我を何とも言わば言え

我が成す事は我のみぞ知る
0047名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:31:57.02ID:SEAtzTjN0
>>19
十八史略が最初じゃないな
「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」の元ネタは荘子
史記の陳勝も有名
0048名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:32:33.27ID:6gwUkoyT0
>>16
ていうか、誰だよそれw
0049名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:34:10.40ID:0CNKT9Ra0
>>48
一時期やたら持て囃されてたぜ
「鷹山に学ぶ○○」とかいうビジネス本が山のように出版されてた
0050名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:34:12.22ID:ThZcJ+030
この程度
0052名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:34:43.92ID:ZtoYLnZ80
愚公移山は共産党が大日本帝国と戦う際に毛沢東が例えた事で知られた諺だろ
これを指して使ったのならイヴァンカは不見識ないしは日本軽視と言わざるを得ないな
0053名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:34:59.49ID:+xdnj7iN0
諺じゃなくて、古典からの引用だろ
三国志か史記あたりの
0054名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:36:45.73ID:FYqqeuix0
イヴァンカさん可愛すぎ
0055名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:36:48.42ID:eOIuZSb/0
>>12
それかもな
0057名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:37:45.17ID:l4nfbkLB0
フォーチュンクッキー
世界に一つだけの華
中華礼賛の歌
0058名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:38:08.68ID:HWR0XkBX0
>>36
うまい訳だな
翻訳文が今なお中学の教科書レベル(〜することができる、とか、ひどく都合がいい、とかw)の自分には、
こういう自然な日本語に落とし込めるのが羨ましい
0060名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:39:06.86ID:6UQGDbuC0
米国の大衆は日本を中国の一部と思ってるから
日本のことわざかもしれない。
0061名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:39:21.70ID:ThZcJ+030
イ・ヴァカ氏
0062名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:39:31.62ID:5NrYDKAb0
>>19
俺もそれが近いとは思うな
ただあれは邪魔されたんじゃなくて嘲笑されただけではあるんだが
0063名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:39:46.49ID:tjRZ0pvv0
>>12
ビックマウスの哀れな末路の格言。
しかしまた大きな変化へのウンコになる格言とも言おうか。
変化を求めるならウンコになる必要はある。
問題は覚悟してるか、ただの大口有頂天野郎かだな。
0064名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:40:34.36ID:d4kkcHMj0
>>1
       <<<  朝鮮のことわざ >>>

「女は三日殴らないと狐になる」
「他人の牛が逃げ回るのは見ものだ」
「他人の家の火事見物をしない君子はいない」
「弟の死は肥やし」
「梨の腐ったのは娘にやり、栗の腐ったのは嫁にやる」
「母親を売って友達を買う」
「営門で頬を打たれ、家に帰って女房を殴る」
「姑への腹立ち紛れに犬の腹をける」
「あんな奴は生まずにカボチャでも生んでおけば、煮て食べられたものを」
「人が自分にそむくなら、むしろ自分が先にそむいてやる」
「家と女房は手入れ次第」
「野生のまくわ瓜は、最初に独り占めした物が持ち主だ」
「らい病患者の鼻の穴に差し込まれたにんにくの種もほじくって食べる」
「一緒に井戸を掘り、一人で飲む」
「自分の食えない飯なら灰でも入れてやる」     888888   いざとなったら
「ただの物は苦くても甘い」              <`∀´ r >   同胞も チョッパリ も
「泣く子は餅を一つ余計もらえる」           /    丶    関係ない ニダよ〜 ♪
0065名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:41:01.84ID:t+XhzlvA0
>>26
向けた相手はトランプ父ちゃんの脚を引っ張ろうとしているピーチクパーチクうるさいアメリカのメディアだよ
0066名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:41:09.32ID:w4PQ/Ab90
>>42

それなに?
0067名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:41:43.54ID:95QrvHl50
イヴァンカ氏もやがてイ馬鹿になる
0068名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:42:01.82ID:033YAwHO0
>>5
チームメイトの批判ばっかりしてるから、日本人とはプレーしたくない、ってさ。
0069名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:42:27.92ID:ewLeTdIU0
変なことを言ってるわけでもないし、どちらかと言えば中国を褒めてるから歓迎したいけどどの諺かわからない
といった感じか
0070名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:42:38.90ID:v7KOFOYo0
>>36
やっぱりジャップってクソだよな
0071名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:42:47.83ID:0gu0sUk10
中国のことわざは孫子から引用しとけば大体大丈夫だろ?
0072名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:43:14.91ID:SEAtzTjN0
「為せば成る、為さねば成らぬ何事も、成らぬは人の為さぬなりけり」
これ間違ってるよな
宇宙の歴史から見ると人間なんかちっぽけな存在
人なんかいなくても様々なことが起こる
0074名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:45:02.44ID:sA2T039L0
やっぱ中国は文革で知識が断絶されてるのか
中国の古い文献とかでも日本のほうが沢山残ってるとか言うもんな
0075名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:45:13.47ID:32ckl2Pi0
>>5
日本人選手はチームメイトのミスをあまりにも批判していると思う。

私は日本人とチームを作り、チャットを聞いたときに、
彼は常に彼の仲間について不平を言っていた!
私はそのような場面で一度も二度も起こっていない!

私は彼らが怒るためにゲームをしているのだろうかと思う。

それは私が日本人と遊びたくない理由です。
0077名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:45:18.07ID:4TaqT6w/0
不遠千里
如雷貫耳
三生有幸
一見如故
求之不得
寡廉鮮痴
和気生財
背水一戦
東奔西跑
張牙舞爪

適当に中国語の成語を書いてみたわ。
0078名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:45:31.15ID:/p1iKSmP0
>>27
意味だけ抜き出したものを伝聞してる内に元の訳からずれてきたってパターンはありそう
0079名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:45:33.50ID:cZHLxmGz0
                  私たちは何度でも復活しますw

                                                /⌒⌒⌒⌒\
                                   _ハハィ/L_.       /            ヽ
     _____          _/ ̄ ̄\_     /      \.     | /)ノ)人(ヾ(ヽ |
   /      \        //     \ヽ    / ノノ从从从ヘ ヽ     | /  ⌒  ⌒  ヽ|
  /   / \  \      fY        Y|   |イ ―  ―  ヽ |    ( |   ・  ・   | )
 /   / __  \ ヽ     ||  /\)(/ヽ  ||   彡| ( ゜)/ ( ゜)  |ミ     |     ‥     |
 |  | __\ /_ヽ|    (V  <・)| (・>  V)  (6|  |     |6).     |   ┬┬┬   |
 |  | ((◎/ <◎Y     |  ー | ー .|   Y|   ヽノ    |イ     ヽ    ̄ ̄   ノ
 | (イ|   ̄    >      |\  ^^  /.|    |ハ ヽ・皿 ノ ハ|      /二⊃ー イ
 |  ||    __/ )      \ ヽ/\ / /      \  ̄ ̄ /       |  二⊃__ノ \
 |  ||\  (_/ /       (V)\__/\    (V) _>ー-イ _(V)     /  ソ    | |
 |  ||`iーー―rイ        (⊂) VL∧/ ||   (⊂) |∧><∧| (つ)    (__/      | |

半島で独自に発達した朝鮮儒教は、嘘、ホラ、出鱈目、何でもござれで、言い勝ちさえすれば正義という世界でも稀な特殊な価値観を形成した。ソント(※声闘)はその流れの一つだろう。

声闘(ソント)とは朝鮮人の古くからの風習で声の大きさで相手の言論を封じること。
人と議論をするとき、議論の内容は関係なく、ただ大声で早口で居丈高に話し、
相手が何も言い返せなくなれば勝ち、というしきたり。

古来朝鮮において、法律と言う物は意味が薄かった。兎に角裁判になった場合は、大きな声で相手が何も言えないまでにひたすら発言をしまくる。

内容がオウム返しであろうと、罵倒や嘘八百だろうと、 レッテル貼りや人格攻撃、関係のない親類縁者への悪口、嘘泣きなども総動員し、 相手が何も言えなくなれば、こちらの勝利である。

負けたらすぐ死刑になるので、もし後で相手が正しかったと明るみになっても関係無い。

韓国・朝鮮人の基本的な性質

・最初から「感謝」「対等」「公平さ」といった価値観を持っておらず、勝ち負けでしか物事を考えません。

・他人の物は自分の物だと思っています。盗みが発覚しても「返せばいいんだろ!」と開き直って来ます。

・親切に接してきた相手を「弱い奴」と見なし、都合良く利用しようとして来ます。

・彼らが親切にしてきた時は要注意。一見,親切そうに見えても後からしつこく見返りを求めて来ます。

・自分より強い者に対し媚びへつらいます。しかし弱いと思った相手に対しては威圧的な態度で接します。

・彼らに対し絶対に謝ってはいけません。彼らが「勝った!」と思った途端、威圧的になり、執拗な嫌がらせをしてきます。

・確信犯的に嘘をつきます。嘘をつき通せばそれが現実になると信じています。
0081名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:46:30.80ID:aPIkfqDI0
>>49
鷹山「ユージ!」
0082名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:46:32.95ID:tgM9svJb0
でも
結局、できませんでした

ってオチになるに
10万ペソ
0083名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:46:34.18ID:cbwVbw7G0
>>33
雀はこんな所に入り込むのかってくらい狭い所潜り込んでく
燕は風掴んで綺麗な飛翔を見せる強い翼を持つ

自分は「燕雀いづくんぞ」は自大主義の象徴だと思うよ
0084名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:46:44.63ID:ewLeTdIU0
>>27
ここで言ってる燕雀ってマスコミとかマスコミとかマスコミの事なんだけど理解してる?
0085名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:46:50.55ID:cZHLxmGz0
  _____________
  |                   /| ガチャ  
  |                 / |  
  |──∩────────ー'  | 
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

  _________ 人___
  |_/⌒ヽ___/⌒ヽ、_( 0 )__/|   
  | /  <ヽ`∀´>  ` ..л  シュボッ  
  |    /(ノ三|)\    ( E)    | 
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
                  :;
               ;  ノ)
              ∫ /(
             ;: ノし:::::::ヾ:; バチバヂハチ
            ((イ::::   :::ノノ
  ________ゝ::::   ::从
  |            :ヽ::::  :::丿;|   
  |            ゝ人ソ   |  
  |                   | 
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
       <<<  朝鮮のことわざ >>>

「女は三日殴らないと狐になる」
「他人の牛が逃げ回るのは見ものだ」             ∧_∧
「他人の家の火事見物をしない君子はいない」       <丶`∀´> 自分 のためなら
「弟の死は肥やし」                        (    )   他人の事なんか
「梨の腐ったのは娘にやり、栗の腐ったのは嫁にやる」   |  | |      どうでもいい ニダ !!
「母親を売って友達を買う」                   〈_フ__フ
「営門で頬を打たれ、家に帰って女房を殴る」
「姑への腹立ち紛れに犬の腹をける」
「あんな奴は生まずにカボチャでも生んでおけば、煮て食べられたものを」
「人が自分にそむくなら、むしろ自分が先にそむいてやる」
「家と女房は手入れ次第」
「野生のまくわ瓜は、最初に独り占めした物が持ち主だ」
「らい病患者の鼻の穴に差し込まれたにんにくの種もほじくって食べる」
「一緒に井戸を掘り、一人で飲む」           888888
「自分の食えない飯なら灰でも入れてやる」     <`∀´r >  いざとなったら
「ただの物は苦くても甘い」               (    _)   同胞も チョッパリ も
「泣く子は餅を一つ余計もらえる」            | |  |     関係ない ニダよ〜 ♪
                               <__<__〉
0086名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:48:48.88ID:cZHLxmGz0
【朝鮮・ことわざシリーズ】

 ウェーハハハ♪┃⌒ヽ
    ∧_,_∧ ┃⌒ヽ   ベシ!
   <*`∀´>) '∧ ベシ!
   /  ⌒ノつ━━ >   ○
  .(O   ノ  ノノ V ∧,,_∧  。 アイゴー!アイゴー!
   )_)_) ┐从∩<`Д´;|||>∩从
        | 〜〜从从从从〜〜ギャアアアア!!!

 『溺れる犬は棒で叩け!』
0087名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:48:58.58ID:eUaA0XxA0
「金を貸す馬鹿、返す馬鹿」なら聞いた
中国の皇帝が金を貸したことを聞いた宰相が「帝国一の馬鹿」と苦言を呈したら「あれはもう返済されたぞ!」と皇帝激怒 宰相は「じゃ、二番目の馬鹿」と言ったという
0088名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:49:19.42ID:GvP1G8hB0
なにかを成し遂げる者
それを無理だと言って邪魔する者

邪魔するのが目的だから
邪魔することを成し遂げたい
そう思ってるのを邪魔するな

こんな感じ?
0089名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:50:48.54ID:2DCaIw4i0
>>4
テレビ版999の次回予告編
0090名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:51:16.12ID:57TNX9im0
現代中国人の醜さといったら
0091名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:52:18.32ID:aPIkfqDI0
前スレの中島みゆきに笑った
0092名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:53:03.78ID:PHLoTRJ+0
なにかを成し遂げる者「拉致被害者を返せ!」
それを無理だと言って邪魔する者「 いや、そんな話してねえ」
0093名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:53:40.07ID:tjRZ0pvv0
イバンカ 韓信の股くぐりを知らず。
韓国朝鮮人はこの格言を
軽輩と専制王に履き違えて一時を股千年を過ごす。
0094名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:54:12.35ID:7SIcQeMY0
コロンブスの卵じゃね
0095名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:55:13.74ID:1ocivjoO0
昔の漫画で男組というのがあってだな、その中で主人公の流全次郎の言った言葉がある
「今、ライオンにおそわれようとしているときに、 もっと自分が強くなるまでまったくれといったら、ライオンはまってくれるだろうか?
大事なのは今だ ! 今、戦うことが大事なんだ ! 今、戦わない人間があとで戦うわけがない !!
戦わないためのいいわけなんて、無限に考えつけるものなんだ !! 戦いを放棄する人間に一緒に戦えとはもういわない ! だが 戦う人間を妨げることだけはしないでくれ !」
0096名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:56:07.16ID:wdPshFr/0
>>1
つーかフォーチューンクッキーて元々日本の文化なんだがなにチャンコロがパクってんだって話だよ
ほんと骨の髄まで盗っ人野郎だなチャンコロは
0098名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:58:13.52ID:nZmtfnTw0
>>33
中国では大小を誇張するときに雀をよく使う。
雀が大鷲を倒した、とかなww
0099名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:59:02.05ID:SkdMFF8V0
パンダカフェのフォーチュンクッキーか
十分にありえるw
0100名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:59:17.31ID:eMoIOF/a0
これ中国のことわざからではなく、、、

中島みゆき「ファイト!」

じゃないの?
0101名無しさん@1周年2018/06/13(水) 06:59:27.19ID:PHLoTRJ+0
>>19
中国に残ってることわざって「椅子とテーブル以外の4本足は全部食え」レベルなんじゃね
日本人なら鴻鵠の話はどこかで目にしている
0103名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:00:02.96ID:9Buy+Rsm0
文化大革命で文人を皆殺しにしたから分かる人間はいない。
0105名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:02:22.86ID:QrPYdQdB0
>>5
なんで日本人ってわかるんだよ。
あと外国人は協調性なさすぎなんだよな。
0106名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:02:36.04ID:9Buy+Rsm0
>>100
「あたい中卒やからね仕事を貰われへんと書いた。」どこにも出てこねえよ。
0107名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:03:50.48ID:7WmoE71l0
しない善よりする偽善
0108名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:03:51.89ID:S4QKWS2Z0
>>1
案ずるより産むが易し?
0109名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:04:09.82ID:aCXtpu6X0
出る杭は打たれる
の逆バージョン
0110名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:04:10.28ID:nZmtfnTw0
>>104
それは小者には大志はわからんと言う意味が
強い。だから鳥の大小でそれを喩えている。

米国人は対立概念で考えがちだからそう理解したのかも
しれないが、今時そんなことも無いだろw
0111名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:05:48.21ID:kzcZJ/7T0
「言うこと聞くなどうせ大したこと言ってない」が正解。
0112名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:06:07.46ID:aCXtpu6X0
>>103
それな
ここでは四書五経だの十八史略だの論語だの
という言葉が飛び交ってるが
中国人でそんなの読んでる人いないのでは
0113名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:06:10.96ID:GW+8e4hM0
モーリー・ロバートソン
アメリカの女性コメディアンのロザンヌ・バーが"人種差別ツイート"で炎上し、主演する人気コメディドラマ『ロザンヌ』が打ち切りとなりました。
この一件は日本でもそれなりに大きく報じられましたが、実は騒ぎには続きがありました。

数日後、今度はリベラル系コメディアンのサマンサ・ビーが自身の番組内で、イヴァンカ・トランプ大統領補佐官に対し、
女性差別を意味する卑猥な言葉を口にして炎上したのです。
発言の意図は、トランプ大統領の差別的な移民政策に対する抗議だったのですが、
普段女性の権利を主張している側の女性蔑視発言ということもあり大問題に発展し、番組スポンサーは降板。
さらに極右層や共和党支持層から「これがリベラルの正体だ」と批判の嵐にさらされています。

この一連の騒動は、アメリカ社会の言論が右を向いても左を向いても劣化しつつあることをよく表しています。
ソーシャルメディア(SNS)が大衆扇動の加速装置となり、それを操るトランプ大統領が誕生。
大統領自らが白人至上主義に"暗黙の了解"を示し、堂々と差別スレスレの発言をすることで、社会の分断がより激化していく。
大統領、政治家、著名人、そしてニュースメディアも、すべてがセンセーショナルな方向に偏り、その"テーマパーク"に漬かっているうちに攻撃的な発言の怖さについて鈍感になっていく。
この悪循環の連続こそが、民主主義の落とし穴といえるのではないでしょうか。
0114名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:06:50.83ID:7WmoE71l0
意外と、隗より始めよだったりして
0115名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:07:00.05ID:S4QKWS2Z0
戦わず後悔するより、戦って後悔する
0118名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:08:22.86ID:6gwUkoyT0
>>49
とはいえ
ほとんど無名な人だろ?
0120名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:11:52.35ID:aCXtpu6X0
>>118
ケネディ大統領が心酔してた
ソースは娘のキャロラインの言葉
0121名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:12:01.25ID:tjRZ0pvv0
>>109
出る釘は打ってはいけない w
朱子だな w
0122名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:12:55.63ID:paQ3LOvm0
なんで最近メディアに出なくなったの?
0123名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:14:39.37ID:jJFA9HQH0
>>7
英語に訳すと色んな表現がシンプルかつチープになる
0125名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:16:48.33ID:d4/vdmfo0
世界の美`意識はこんなに違った! 1人の女性を20カ国以上でフォトショップ加工(画像)
http://bueg.wakingmoon.com/0611_8.jpg
0126名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:18:31.83ID:Ugbh/OGx0
>>5
これオーストラリア人じゃねえだろ。おそまつな英語
0127相場師 ◆lXlHlH1WM2 2018/06/13(水) 07:19:02.74ID:XasR+3bB0
吉田栄作が出てた90年代前半の人気ドラマ「もう誰も愛さない」で
『中国の諺では、復讐は最高の正義』 という決めセリフがあったが、
あれは完全な創作とのこと。
0128名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:19:35.89ID:T15+sobP0
「どんな陳腐な言葉でも"中国のことわざ"とつければ薀蓄があるように聞こえる」中国のことわざより
0130名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:22:29.58ID:b4Nf5+lC0
言い方かえるとなんの諺かわかんなくなることある
クリミナルマインドに出てくる日本の諺とかそんなんあったっけ?とかよく思う
0131名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:23:52.05ID:oAbiYx7P0
上に法あれば 下に策あり  中国のことわざ
0132名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:24:26.72ID:MoK58+2t0
有名な菊と刀にも奇妙な日本のコトワザが沢山出てくる
ベネディクトの間違いと言われる

そもそも漢字からの英訳だから伝言ゲームでヘンテコになるようだ
0133名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:24:46.22ID:O/E/keVX0
ことわざじゃないけど
レッドクリフの字幕(なっちゃん訳)で

「山のように動け!」って字幕があって
動かざること山の如しって言っとけばいいのになぜ訳した…

ってのがあった
0134名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:24:49.04ID:TZ4eN48e0
そもそもこれことわざって言うのか
ことわざというより格言みたいなもんだろ
0135名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:24:59.23ID:eFfGtKfm0
>>7
まぁことわざって当たり前のことをたとえ話で言ってるようなもんだからな
弘法も筆の誤りとかも熟練者でもたまに失敗するって言われたら当たり前だろってなる
0136名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:26:30.57ID:wCI+B/4+0
糞転中是摘上之事

昔、殷の紂王は、領地を巡行中に砂で作られた仏塔を見つけた。
この時、糞転がしが糞を転がし大きくしているところに偶然出会い、その行動に魅入っていた。
紂王は、当時、自身を脅かすほどの師徳を備え民草を教導する比丘である阿字観という僧侶が自身を批判していることを苦々しく思っていた。
阿字観は、この糞転がしのように泥中を這いずり回るように民草を教導してその威徳を糞転がしの糞のように大きくしていった。
紂王は糞転がしを魅入っていた時、ふと阿字観の事を思い出し、糞を取り上げてしまった。
この糞転がしは仏塔の中にある多宝塔を守護する諸天の生まれ変わりで、紂王の悪心を見極めるために遣わされた仏の使いであった。
紂王はこの糞転がしの糞をつまみ取る事で、諸天の逆鱗に触れてしまい、心を病んでしまった。

イバンカ氏の中国の諺は、これを指すものと思われる。

民明書房館 波瀾万丈王様列伝より
0139名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:27:02.93ID:ZDZizO4M0
>>5
日本人はチームメイトの批判をし過ぎると思う

俺がチームを作った時、日本人のおしゃべりを聞いていると
チームメイトの批判ばかりすることが一再ならずあった
日本人は腹を立てるためにゲームをしているのか?

それが日本人とチームを組みたくない理由だ
0140名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:27:44.12ID:PjlWwMnG0
恐らく、女性の着替えを覗こうとしてる人が、それを止めようとした人に言ったセリフだな
0141名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:28:02.29ID:MoK58+2t0
窮鼠猫を噛む、の超訳だったりして
0142名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:29:23.84ID:h61wlKe/0
>>128 西洋での「ゲーテ曰く…」みたいな感じね。

アメリカの本(技術書の翻訳)を読むと、
章題の直後に、昔の人の名言や外国のことわざが引用されてるけど、
その辺から拾ったのかも知れないね。
出典が詳しく書かれてないから、実在の疑わしい言葉が載ってたりする。
時にはお遊びで、著者が創作した文をわざと混ぜ込んだり。
0144名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:31:42.97ID:ddew/b9x0
中国の劣化つーかカキョウの劣化だな
英訳つーかAI使えってば
0145名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:32:43.54ID:IWDwRL3v0
>>5
クソチョンしつこい

そもそもそれ貼り付けまくって何がしたいんだ?
0146名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:33:36.96ID:0wZbdaZ70
骨の髄までしゃぶられてしまったお花畑のアメリカ
もう手遅れ
0147名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:33:59.95ID:gfkXpzDw0
>>1
>>26
アホ
イヴァンカはアメリカの朝日、毎日みたいなマスゴミ連中に言ってるんだよこれ
0148名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:34:17.30ID:ktPb7dqR0
10億人もあるんだから誰もかが言ったんだろ
0149名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:34:34.92ID:vT03Yeim0
ケイスケホンダの名言や
0150名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:37:35.62ID:MD/l4LXI0
元は19世紀初頭には使われてた英語のフレーズで、70年代には当時流行ったジョークので、孔子いわく、ってフレーズが足されたりして、今世紀初頭には脚本で、中国の古いことわざでは、って表現になってたりしたそうだ。
0151名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:37:49.87ID:/wXgRIap0
>>6
wwww
0152名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:39:02.86ID:3XrlrHav0
アラベラちゃんは中国語の歌も歌わせられてんのか
さしずめアメリカの律動体操女子だな
0153名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:39:53.08ID:3XrlrHav0
イヴァンカの馬鹿
0156名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:40:40.78ID:3XrlrHav0
>>154
ガーファンケルの相方か
0157名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:40:52.10ID:tjRZ0pvv0
>>147
ま、教養を疑われてはいるがね。
上乱れて 落首生える
0158名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:41:01.89ID:2Yz6ZKql0
腐ったみかんな方程式
0159名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:41:08.75ID:tbzEKSOt0
ヒキオの勇
0160名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:41:18.03ID:hqjAM+aA0
トランプ 「失敗を恐れて妥協はしない。」
イヴァン 「失敗を避けて、譲歩しただけよ。」

今回は、失敗し、妥協し、譲歩した産物だ。
0161名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:41:41.53ID:MD/l4LXI0
そもそも中国のことわざじゃなくて、鳥とか無関係なんで、落ち着けw。
0164名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:42:26.43ID:3XrlrHav0
>>157
パツキン美人は馬鹿って言われてるしね
まあええやろ
0166名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:43:59.36ID:NRiRhLfd0
下痢がよく使ってる梨花はお冠ってやつじゃね?
0167名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:45:55.51ID:eHx0bDrX0
ナバホ族の教え、的にわけわからん未開の国のどっかの格言、くらいの意味で言ったんだろ
多分中国のことめっちゃバカにしてる。
0168名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:47:06.28ID:0ii147am0
中国のことわざって「愛国無罪」しか知らないわ
0170最高法規99条 職務質問 使命 職務 陸海空に軍の保持2018/06/13(水) 07:49:51.60ID:D8i+wa5Y0
私は公務員やネトウヨ達より もう少し大きな器をもっている

例えば 陸海空に人殺しをしなかったモハメド・アリ 徴兵により人殺しをしなければいけないのに拒否した悪人
そんな悪人を許せるだけの広い心を持っている

人殺しをしない悪党
悪党も簡単に悪党になれるわけではない それなりの努力をし人殺しをしない程の悪人となっていったのだろう
努力の仕方を間違え人殺しをしないような悪人になってしまったとしても 私には、それを許すだけの度量がある

人殺しをしないほどの悪人であるモハメド・アリ
私は公務員やネトウヨより もう少し大きな器を持っている たとえ人殺しをしない悪人でも許す 恩赦



ビキニのお姉さんは好きな方ですか? サンゴ礁のかけらで隠してるのはすきな方ですか?
爆発はでかい方が好きですか? さぁ ショーのはじまりだ!!

   / ̄ ̄ ̄ ̄\   ..   / ̄ ̄ ̄Y ̄ ̄ \
   (        _>     l            l  ビジネスマンにとって至福のひととき
.  /\____>ヽ      ヽ,,,,,/  ̄ ̄ ̄ ̄ ヽノ   あれや これやと 想いもめぐる
  / / ミ\  /彡V .|  ..   |:::::          l    
 (V ヽ・ |  (・ノ V)  .   |:::   __    _ | ネゴシエーション マネジメント
  (  `ー |__ ー´  ) ......  (6   \●>  <●人
  ∧   ノ∩ヽ   /    .   !       )・・(   l   噛み合うのか 
   人 ┌∪┐  ノ   ...   ヽ       (三)   ノ  すれ違いか
     >ヽ_ノ<          /\    二  ノ  
     | V|_∧/ |   ......   /⌒ヽ. `ー ─ 一' \   大富豪 ドナルド・ドン 奥の手 将軍 金正恩

高度な交渉テクニック ビジネスマンにとっては 至福の時 ドラマチック

大量破壊兵器と因縁をつけて その辺りで暮らしている大勢を殺っちゃう方?
日頃から陸海空に保持してきた軍を姉全地帯・非戦闘地域に派遣して輸送作戦で幇助するくらい?
資金提供や資金調達 殺しに加担しなかったのに モハメド・アリとか無罪にするの?
陸海空に軍の保持 大量破壊兵器と因縁をつけて殺る 資金提供
みんなのようの幇助できない 道を外れて外道になりたいのですか? わかりますね

  ( ゚Д゚)   わかりますね   (^∀^ )    人殺しの一員になれず 道を外れてしまう
   |  ∞   ___         ノ ノ. |  陸海空に軍を保持する幇助
   | ̄L`L  |  |        」´」 ̄|   大量破壊兵器と因縁をつけ大量に殺る幇助
「人殺し みんなでしたから 人助け」  「わかりますね」


正しいことが失われ 正しい事の模倣も失われる時代
けいべつはしていない・・・。。
0171名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:50:43.64ID:iyzVbhd30
中国人家政婦が、普通に自分で考えて言ったセリフを
中国のことわざだと思ってしまったのかもね
0172名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:53:55.04ID:G4TC4pCU0
意味は別に悪くないなんだから
今日から中国のことわざに追加すりゃいいだけだろ
昔からあることわざだっていつか誰かが作ったやつなんだし
0174名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:55:26.87ID:HIvL78Oj0
文革で古いことわざが相当消えたからな
0175名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:57:41.89ID:M8BwzFVU0
メンタリストDAIGOじゃね
0176名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:57:50.24ID:aCXtpu6X0
>>174
日本の方に残ってるんだね
ツバメだの雀だのってすぐに出てくる日本人凄い
0177名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:58:53.79ID:jP9g1Guk0
野茂英雄「小市民はいつも挑戦者を笑う」
0179名無しさん@1周年2018/06/13(水) 07:59:21.38ID:Fs1udens0
イヴァンカは「いいね」を欲しかっただけだろう
媚びた感じが「常に周りの目を意識して怯えてる」感じで
叩けば土下座するタイプの女だわw
0180名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:00:35.72ID:v/nxIeXH0
きっと民明書房刊の「中国ことわざ大事典」に書いてあったんだろ。
0181名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:00:37.16ID:h61wlKe/0
イヴァンカさんがテキトーにひねり出した名言っぽいフレーズに
「中国のことわざ」と付け加えて、「元のことわざは何だ?」と
皆が右往左往する様を見て楽しんでる、という可能性もあるかも。
0183名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:01:14.94ID:ebJ9KZyr0
ことわざにも言うだろう
「親の顔が見たい」
0184名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:03:04.62ID:7WmoE71l0
>>181
楽しんでるどころか、将来戦争になったときに流言がどのくらい効果的か測定する真面目なテストの可能性もある。
0185名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:06:00.05ID:jQEZQHG30
すぐに
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
は出て来たけどな
中国人はホントに古典知らないんだな
0186名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:06:01.70ID:uXJxYLyM0
格言めいたテキトーな文を書いて「中国の諺」と称するのは、米人のふつうのジョークだろw
0187名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:07:24.14ID:MD/l4LXI0
>>163
>>181
本家のAmazonで検索すると、このフレーズをプリントしたグッズが大量に引っ掛かる。
0188名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:07:43.73ID:7WmoE71l0
正しくは日本のことわざだろ。

『無理』というのはですね、嘘吐きの言葉なんです。途中で止めてしまうから無理になるんですよ
0189名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:07:54.98ID:hqjAM+aA0
成功だ。成功だ と叫ぶほど、失敗なんだよ。 今回のように。
0190名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:08:25.01ID:uXJxYLyM0
>>168
「造反有理」も「批林批孔」も知らないと? この反革命分子を逮捕しろ!
0191名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:08:45.06ID:aCXtpu6X0
雌鶏鳴けば国滅ぶというなあ

おっと女性差別だわ
0192名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:08:59.16ID:AlHHNuhl0
>>167
ナバホ族は第二次世界大戦で暗号兵として大きな戦果を挙げた
ナバホの言葉を傍受した日本軍は解読どころか書き取ることさえできなかったという
元暗号兵の生き残りが先日ホワイトハウスでトランプ大統領とも面会している
イヴァンカがわけ分からん扱いしたりしないぞ
0194名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:09:20.86ID:jBlh9VFB0
失敗だホルホル
これはチョンな
日本人はちゃんとしろよ
0196名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:10:00.82ID:ew8iEojq0
>>5
バテレンから返事をもらったのがよほど嬉しかったんだな
0198名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:11:08.74ID:jQEZQHG30
先入観は可能を不可能にする
by 大谷翔平
0199名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:12:28.34ID:YGa6dqPJ0
>>19
小人物には大人物の遠大な心は分からない
史記、陳渉世家
俺の本にはこう書いてる。何か違う気もする。
0201名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:15:11.84ID:HylxwMO80
セックスすれば子供ができる。It's watchword of magic.

だっけ?
0202名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:15:44.99ID:roU67KBP0
成し遂げようとする人達を粛清するなら、共産党語録にありそうだが
0203名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:18:21.27ID:NTtpSAaB0
トランプを馬鹿と思っていたが、非常に切れる奴かも。

> イヴァンカ氏一家は中国で高い人気がある。
>昨年、トランプ大統領が訪中した際にはイヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー(Arabella Kushner)ちゃん(6)が中国の歌を中国語で歌い、中国の詩を暗唱する動画を習近平(Xi Jinping)国家主席に見せた。
>この動画は多くのネットユーザーの心をつかんだ。

この孫娘は、PPAPのペンパイナッポーアッポーペンの動画で日本人ネットユーザーにトランプへの親近感を持たせることに成功している。
中国と日本以外の国へも何らかのアプローチでトランプ への親和性の増進に努めているかもね?
0204名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:19:28.99ID:VW3Qxzcw0
適当なこと書いて中国の古いことわざとかゲーテが言ったとかいうことにしとけばいいわけよ
0205名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:20:16.87ID:SEAtzTjN0
>>185
すぐにそれが出てくるほうがおかしい
どっちかというと「愚公、山を移す」の寓話のほうがしっくりくる
0206名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:21:11.97ID:jQEZQHG30
井蛙は以って海を語るべからざるは虚に拘ればなり
0207名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:22:29.04ID:6+Vsde6v0
コロンブスの卵が一番近い
0208名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:22:50.30ID:aCXtpu6X0
>>206
井の中の蛙大海を知らず
のこと?
0209名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:23:52.97ID:moRjWLHE0
北京オリンピックの頃、ディスカバリーチャンネルのCMで
「中国では食事は残さず食べるのがマナーです」
とか言ってたのは困惑しました。

ショクジオワラナイヨ
0211名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:25:19.61ID:42ylQGBf0
「反対する勢力は抵抗勢力だ」
0212名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:25:46.03ID:GcoEqsff0
マサラタウンのことわざ
タイマン張ったらダチ!
0213名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:26:17.44ID:0wZbdaZ70
その程度のことわざアメリカにはないのか
普通は聖書からの引用とかするんだがな
アホ中国に染まったな
あれはな手練手管だけでどうすべきかがない
アホが強力になるだけのはなはだ迷惑な文明
0214名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:26:50.11ID:eMoIOF/a0
キンペーよ、中国の「ことわざ辞典」に入れて差し上げなさい。
0215名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:27:30.76ID:42ylQGBf0
「それでも地球は回っている」
0216名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:28:25.93ID:jQEZQHG30
>>208
井戸の中の蛙に海の話をしても通じないのは
蛙が井戸という狭い場所にとらわれているからという意味
0217名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:29:16.35ID:3NaQECIU0
自ら反(かえり)みて縮(なお)くんば千万人と雖も吾往かん
を色々間違えて解釈したとか?
一千万人を反対する人とかさ
0218名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:29:52.03ID:PHLoTRJ+0
>>205
愚公が山を移したんじゃなく移してもらったんだけどな(笑)
0221名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:36:10.91ID:1NCq3vUM0
>>206
× 井蛙は

○ 井蛙には

一文字抜けただけで、意味がかわってくるぞ
0222名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:36:55.51ID:fLtsFRnV0
俺も、中島みゆきの歌が真っ先に思い浮かんだ。
0224名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:41:25.09ID:nq7sY6sI0
>>5
ネイティブじゃない人が一生懸命書いた感じ
0225名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:44:31.47ID:vR0acIRA0
呉越同舟かな
0227名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:45:25.69ID:GacPPFAx0
四面創価
0228名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:46:12.83ID:gDqzm3IK0
でる杭は打たれるが、ですぎた杭は打たれない
0230名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:46:46.84ID:VdCTTLSl0
When in Roma, do as the Romans do

Dont put all your eggs in one basket

A rolling stone gathers no moss

The early bird catches a worm

Speech is silver, silence is golden

No pain, no gain

Dont cry over spilt milk
0231名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:49:14.14ID:B/ShL4cc0
ことわざそのものじゃなくて諺の意味の翻訳だよなこれ
0232名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:50:28.46ID:aCXtpu6X0
>>216
同じじゃん
0233名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:51:21.11ID:0E6lTn+k0
諸葛亮いわく、ほかにすることはないのですか?
でしょ
0234名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:52:00.21ID:3HGFW/uC0
>>120
日本人は殆ど知らないだろ
0235名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:53:22.41ID:/EwN4hDL0
>>234
ゆとり世代は知らないだろうな
0236名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:58:10.65ID:RSjMl5FJ0
燕雀安知鴻鵠之志だろう
https://baike.baidu.com/item/燕雀安知鸿鹄之志/3235140?fr=aladdin
0237名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:58:13.49ID:sSM0f/Wp0
>>12
こういう例えがサッと出てくるところかすげえ、12億もいてトンチンカンな諺をだす中国はヤバイやろ
0238名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:58:39.34ID:S4U/1pNu0
>>222
名曲だよなファイト
0239名無しさん@1周年2018/06/13(水) 08:59:17.23ID:AHsSve7q0
>>219
見れるけど見れないワードがある
0241名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:00:37.89ID:AoAU+M+O0
イヴァンカの書いた意味とはニュアンスが少し違うが多分これだな

『登蟹是座申非笑』
直訳すると「木に登る蟹を地面に座る猿が笑ってはいけない」で
「出来ない事に挑む者の方が、できるのにやらない者よりも尊い」みたいな意味
今から数十秒程前に電脳掲示板弐に俺が書き記した言葉だ
0242名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:00:59.85ID:84KAXk3T0
民明書房で探せばあるだろうから誰か教えてやれよ
0243名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:01:09.97ID:gFGygnD+0
>>123
名言は少ない単語で簡潔にってのが古代から欧米の文化。
ローマのカエサルのveni vidi vici(来た、見た、勝った)みたいに
0244名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:02:17.04ID:Z+E+gYHb0
嘘を嘘と見抜けない人は(掲示板を)使ってはいけない。中国のことわざ。
0246名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:04:07.07ID:3NaQECIU0
>>234
東京オリンピックの女子バレー大松監督の座右の銘の銘で有名になったんだよ
0247名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:06:19.24ID:O3S/u7Cm0
>>136
殷の時代に仏塔は無理がある
最初の一行目からそれでは流石の民明といえども力を失うぞ
0250名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:08:39.42ID:uzMY7maJ0
>>28
直訳すればいいんじゃないか
0251名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:09:13.17ID:reptHYhb0
これ歌詞にも使われるレベルの一般論だろ
ことわざとかアホらしい
0253名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:10:49.68ID:uzMY7maJ0
>>251
ことわざってそういうもんだと思うが
0255名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:15:42.55ID:netrPNd10
それっぽいのありそうだけど
表現があいまい過ぎて分かんないね
0256名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:17:37.86ID:q9N1kbpC0
>>209
多分、日本と中国間違えたんだな。
ドイツのフランクフルトに日本のモノを集めた店ってのがあったけど…見事にチャイナグッズでした。
そして、何故か日本人形の着物が右前。
パチもんでした。
0257名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:17:58.30ID:rBoBSuGU0
>>5
日本人にチームメイトの批判をしつこくやる英語力ないから、なりすましだろう。
0258名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:18:38.02ID:ufRweZRE0
>>243
アメリカのヒラリーのwe came, we saw, he died(来た、見た、死んだ)みたいに
0259名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:19:26.38ID:SONky0bA0
こんないいかげんな書き込みしたらアメリカ人がアホみたいやん
0262名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:26:24.72ID:/tpgFHxN0
>>12
他人が使うならともかくすげえ尊大じゃない?
ってユダヤ人だもんな

ファイトは這い上がる側の歌だから謙虚さの欠片もないあいつらには似合わん
0263名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:27:49.73ID:o0zmAzgR0
文革前の支那人なら瞬時に10や20の故事が並んだろうに
0264名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:28:36.73ID:MoAOcExu0
ファーイト!
たたかう〜君〜の歌を〜
たたかわないやつらが〜笑う〜だろ〜

これにしか思えない
0265名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:29:34.95ID:HgKNryEa0
とにかくやってみなはれ。 やる前から諦める奴は、一番つまらん人間だ。
0266名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:31:01.52ID:cFjMPnD70
努力してるやつの邪魔をするなか
日本のことわざでもありそうだが思いつかん
0267名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:31:07.10ID:5NU2+VrX0
ウソ はったりのクセは
トランプの遺伝
0268名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:31:27.08ID:ufRweZRE0
ノ::::゙、 ヽヽヽヽ ゙、
ヘ:::::::::;;: -‐''''""( )1
 ゙、::::::::-‐''""" ̄"'i
  :V;;||:::: '~ニ=ッ, r='|  I slashed Ma Su while crying.
  i!f !:::::      ゙、i
  i!ゝ!::::     ‐/リ
  i::/:、 :::、  /''ii'V
  ̄ハ:::::\ "''il|バ''
0270名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:35:50.31ID:LbuPDFXw0
意味が判らない で良いのじゃない。
中国の諺と付けるのがインテリだと イぶあかが思ってるって事だな。

様はパパのやる事にケチをつける奴くたばれって事だな。
0271名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:36:57.32ID:O3S/u7Cm0
意訳でいいなら和氏の璧のエピソードもこれに当てはまるような気もするが
モロにコレだ!というようなのは思いつかないな
0272名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:38:19.32ID:+wnfGjYg0
>>234
誰でも知ってるとは言わないが、知ってる人は多い
ほとんど無名とは言えないな
0273名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:38:42.25ID:aCXtpu6X0
>>234
君が無知なだけ
0275 ◆twoBORDTvw 2018/06/13(水) 09:40:24.56ID:8dSY5oQt0
上杉鷹山はメジャー界のマイナーキャラだな。
0276名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:40:54.47ID:+zpF4p6h0
イヴァンカええなあ
俺はいつでもベッドインしてもええよ
0277名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:42:08.64ID:APBof/cZ0
経営の神様 松下幸之助の言葉に似たようなのがある。
「何かを成し遂げようとする者の足を引っ張るのではなく傍観するくらいの節度を持ってほしい。」
0278名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:42:38.06ID:EWEl2OXO0
>>1
>パンデックス
日本にも再上陸してんのな、って
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%B9

>パンダ・イン、パンダエクスプレス、ヒバチさん(日本料理店)を経営する
>ヒバチさん

sunの間違いかと思ったらほんとに「さん」だったw

>鉄板とパフォーマンスをパクったヒバチ・レストランは全米のあちこちにでき、アメリカ人には日本食レストランの名物として認識されています。
>現在のヒバチ・レストランの経営者は中国系・韓国系が多く、実際に鉄板パフォーマンスを行っているのは中国人シェフが大半です。

そして鉄板のパターンだったw
0279名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:45:29.03ID:ufRweZRE0
       (  _,, -''"      ',             __.__       ____
   Ha   ( l         ',____,、      (:::} l l l ,}      /      \
   ha   ( .',         ト───‐'      l::l ̄ ̄l     l        │
   ha   (  .',         |              l::|二二l     |  Chicken │
       ( /ィ         h         , '´ ̄ ̄ ̄`ヽ   |  ribs   │
⌒⌒⌒ヽ(⌒ヽ/ ',         l.l         ,'  r──―‐tl.   |      │
        ̄   ',       fllJ.        { r' ー-、ノ ,r‐l    |      │
            ヾ     ル'ノ |ll       ,-l l ´~~ ‐ l~`ト,.  l        |
             〉vw'レハノ   l.lll       ヽl l ',   ,_ ! ,'ノ   ヽ  ____/
             l_,,, =====、_ !'lll       .ハ. l  r'"__゙,,`l|     )ノ
          _,,ノ※※※※※`ー,,,       / lヽノ ´'ー'´ハ
       -‐'"´ ヽ※※※※※_,, -''"`''ー-、 _,へ,_', ヽ,,二,,/ .l
              ̄ ̄ ̄ ̄ ̄       `''ー-、 l      ト、へ
0280名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:46:25.25ID:tjRZ0pvv0
>>111
何かを成し遂げようとしている事に、
根拠のあやふやな中傷や非難を言う人たちは
どうせ大した事は言ってい無い。

これは立派な格言になるが、信頼の基盤が崩れてる詐欺時代では

何かを成し遂げようとしている事に、
根拠のあやふやな中傷や非難を言う
または別の根拠で、全てを否定しようとする人たちは
自分の墓を掘っているも同じ。
0281名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:47:07.34ID:/tpgFHxN0
102: [sage] 2018/06/12(火) 22:29:03.89 ID:FxEhpGLE0
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

【読み】えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや
【意味】小人物には、大人物の考えや大きな志などがわからないことのたとえ。

中国の陳渉が、若いころ農耕に雇われていたときに
その大志を嘲笑した雇い主に向かって言ったことば。
【出典】 『史記』
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1528808291/102
142: [] 2018/06/12(火) 22:38:18.48 ID:u2sxiN7f0
>> 102
イヴァンカは少し勘違いしてるが、ほぼこれだろ?
イヴァンカにとってCNNは、雀なんだろ?
父は鴻鵠なんだよ?
アホで足を引っ張るCNNは、一生、父の志はわかるまいと、あの色っぽい姉ちゃんは言いたいわけだ。

151: [sage] 2018/06/12(火) 22:39:23.97 ID:QfcFTzti0
>> 142
何をかイヴァンカ、と
0282名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:48:14.61ID:aCXtpu6X0
>>280
野党のことかな
0283名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:49:21.56ID:NYCdiV/q0
成せば成る、成さねば成らぬ
成る業を成らぬと捨つる人の儚き?
0285名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:51:38.29ID:X4/qL1Yl0
イ・ヴァンカ
0286名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:51:43.22ID:luc5Ae+I0
つまり自画自賛
0287名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:51:57.69ID:aCXtpu6X0
>>276
ふっ…悪いな
今俺の隣で寝てるぜ
0288名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:54:39.45ID:ufRweZRE0
       (  _,, -''"      ',             __.__       ____
   Ha   ( l         ',____,、      (:::} l l l ,}      /      \
   ha   ( .',         ト───‐'      l::l ̄ ̄l     l        │
   ha   (  .',         |              l::|二二l     |  Talk about
       ( /ィ         h         , '´ ̄ ̄ ̄`ヽ   |  Cao Cao,│
⌒⌒⌒ヽ(⌒ヽ/ ',         l.l         ,'  r──―‐tl.   |  I will │
        ̄   ',       fllJ.        { r' ー-、ノ ,r‐l    |   appear. │
            ヾ     ル'ノ |ll       ,-l l ´~~ ‐ l~`ト,.  l        |
             〉vw'レハノ   l.lll       ヽl l ',   ,_ ! ,'ノ   ヽ  ____/
             l_,,, =====、_ !'lll       .ハ. l  r'"__゙,,`l|     )ノ
          _,,ノ※※※※※`ー,,,       / lヽノ ´'ー'´ハ
       -‐'"´ ヽ※※※※※_,, -''"`''ー-、 _,へ,_', ヽ,,二,,/ .l
              ̄ ̄ ̄ ̄ ̄       `''ー-、 l      ト、
0289名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:54:51.75ID:6fSwFzFi0
        _,l;;;;;;;;;;;;;l,,_
      ,.r'´;:  八  '::..゙ヽ
      ,.'___ _立_ __;;ミ゙;、   
      l厄巳厄 i王i ,.巳厄巳l    
   ,.-'l i,.:'  ヽ:.、 ;.:' ' ヽ |,.、
   /{´iY´ヾーtッ-ヽ'' kーtr-,'´lri   
   {_i,入::.. ` ̄ ̄,'i!ヽ;` ̄´ ゙::.}rリ   
   ヽ_ノiヾ ;:. _ i': ll!:,ィ ._ .: j,ノ
  ッジ::;;| ,r'´;;:> ̄弋´;;::ヽ;r1:゙'イィ  
  弍::::::::l i':;r'´ ,.-ーー-、.ヾ;:;i. |:::::::ス  民明書房刊
   彡;:::l l::l  '  ---;:, ゙ l::l |::;;ャ`   
   ,r',广ヽl::l ::. .:   ゙:.  l:lノ^i`、   
  ,イ(:::j   i::iヽ  :.    .: /l:l'" l:ヽヽ 
 |;:;.\\ l::l  ', :;:::..::. /  l:l,r''/;::;;|
0290名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:55:21.14ID:6wLOgzJ+0
燕雀安知鴻鵠之志哉

チャイナさんたちのために漢文表記もおいておこう
0291名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:56:24.24ID:iUYp5Rx80
>>234
お膝元の米沢来るとビビるぞ
小学校の集会所には謙信公と対で祭られてる
0292名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:58:16.58ID:9PA/ENd70
>>290
これだと思っている人は陳勝がどんな状態のときの言葉か知らない人だな
アメリカの大統領が何かを成し遂げるときに当てはめる言葉ではない
0293名無しさん@1周年2018/06/13(水) 09:59:16.68ID:G3fo7YJi0
ことわざではないだろうが間違ってもいないな
いつの時代も足を引っ張るのは旧例にしがみつく老害
0294名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:00:27.13ID:SEAtzTjN0
「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。」
「小人物には、大人物の考えや大きな志などがわからない。」
そんなに似てるか?
0296名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:06:19.81ID:RFABATaD0
論語だな(適当
0297名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:06:50.79ID:LCR66Hvu0
「君子は人の美を成し、人の悪を成さず」だろ。
0298名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:07:02.51ID:6wLOgzJ+0
>>292
この場合の秦は中国なのか父親なのか…って思考が脱線してもうたわ
0300 ◆twoBORDTvw 2018/06/13(水) 10:07:53.35ID:8dSY5oQt0
王平が「山頂への布陣はおやめください」って忠告した事に対して
馬謖が反論したセリフなんじゃないのこれ
0301名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:09:30.00ID:pqNg+sWNO
>「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」と英語で投稿した。



めっちゃ長いことわざと思ったが
引用したことわざの意味を言ったんだな
0302名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:10:42.87ID:BagRwxzO0
>>292
小せえ奴、雀か?
ことわざなんて言い出しっぺが農民だろうが傲慢かまして暗殺されようが関係ないんだよ
0304名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:18:09.62ID:nD0V2S350
>>16
がんばれロボコンのOPか?
03053042018/06/13(水) 10:23:33.34ID:nD0V2S350
EDだったわw
0308名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:25:07.88ID:wUf7fwJn0
ハリウッド映画に出てくる中国のことわざが
どれもこれも、ほんとにこんなのあるのか?と思うようなのばっかりだけど
相手を煙に巻くような逃げ口上のシーンで適当に言ってる場面が多い

中国のことわざに威厳があることの裏返しとしてギャグ的に使うんだろうけど
0309名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:25:18.86ID:NqXRgbdN0
これそもそも諺になってないだろ
格言ならまだわかるけど
英語って諺と格言の区別ないの?
0310名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:25:52.02ID:TiacAvYJ0
>>31
こんな感じ?

「人が何かを成し遂げそうになったら棒で叩け。半島のことわざ」と英語で投稿した。
0311名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:26:06.14ID:p1jlfnaF0
>>292
訳▼ 陳渉は若いころ、人に雇われて田畑を耕していた。ある日耕すことをやめて丘の上に登り、残念がって、
「もし富貴になったとしても、お互いに忘れたりしないようにしよう。」と言った。
雇い主は笑って、「おまえは雇われて田畑を耕している、どうして富貴になどなれようか。」と答えた。
陳渉は大きなため息をつくと、「ああ、つばめやすずめのような小さな鳥に、どうして鴻おおとりや鵠くぐいのような大きな鳥の心が理解できようか。」と言った。
0314名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:29:02.99ID:km5lZSwX0
>>309
そして果たして
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
がことわざになるんか?
という疑問が
0315名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:33:39.63ID:oW7Cpnoy0
金で買えないものもあるが、金で買えないものにろくなものは無い
中国のことわざ
0316名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:34:04.26ID:qlC/R41G0
悪が栄える為に必要なのは、善人が何もしないことである

の言葉をとりあえずイヴァンカは念頭にいれればなんで邪魔されるかわかるかも
0317名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:35:58.17ID:p1jlfnaF0
叢蘭秋風
これじゃね?
0318名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:37:04.76ID:Sz+mAUak0
該当することわざがすんなり出てこないってことは、そんな概念が無いってことか
0319名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:39:39.25ID:4rLweqnf0
諸子百家辺りの説法を調べたら似たようなのが出てきそうな気もするけど、そこまでの知識がない悔しい。
0320名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:41:17.02ID:5Y9K56bd0
宋の時代までだろ。その後はモンゴルに支配された。
明の初代皇帝は浮浪者上がりで、代々暴君が多い。
清は万里の長城の外から来たから外国人。
0321名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:41:50.99ID:aCXtpu6X0
>>311
これだとイバンカの言ってるのとは
ちょっと意味が違うような気がするなあ
0323名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:42:44.00ID:nZmtfnTw0
>>294
似てないw
前者は行動を問題にしているが、後者は意志、大志の有無を
問うている。だから鳥の大小で例えている。

イヴァンカは馬鹿だ、と言う結論がまずいからそれらしい
回答を見つけているだけだろw
0324名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:45:18.31ID:fleWsmpL0
日本語のことわざを英語にすると〜みたいなのも、だいぶ怪しいよなw
0325名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:47:29.74ID:aCXtpu6X0
中国のことわざではなく
バーナード・ショウの言った言葉だという説が
0326名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:47:33.50ID:s5ks5GZa0
親中親日全部ビジネス
べつに好きでも何でもない
おあいそ振り撒いてんの

んなことしなくても
オッパイ揺らしとけば良いのにね。
0327名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:49:05.06ID:uo+G78Vz0
チャンコロはアメリカンジョーク解らんだろ
0328名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:50:19.65ID:fz15cOUS0
>>310
「何かを成し遂げようとするな。半島のことわざ※」

※登れない木は見上げることもするな
0329名無しさん@1周年2018/06/13(水) 10:51:53.00ID:OXXjQkC20
アメリカのドラマとかに良く出てくるんだよこういうの。
登場人物が何か適当なことを言って「という日本のことわざがある」
とか「中国の古典に書いてある」とか言うの。ほとんどデタラメ。
0331名無しさん@1周年2018/06/13(水) 11:00:39.15ID:xyHpM++/0
>>325
前スレに正解張ったが
20世紀初頭に誰のものとも知れず言われ出した名言(警句)が
伝言ゲームを繰り返すうちに
言葉に箔をつけるために、
孔子、バーナード・ショー(アイルランドの文学者)、エルバート・ハバード(アメリカの言論人)
などまったく関係ない人の発言だということになり、引用された
(文献的に由来を追跡したブログ)
https://quoteinvestigator.com/2015/01/26/doing/

ネット時代になってSNSなどに張られる意識高い系の拡散画像として、それぞれのパターンで
誤伝されていった

「中国のことわざ」として拡散してる例  ←
https://pics.me.me/gymmemesofficial-the-person-wh-says-it-cannot-be-done-should-16770814.png
「バーナード・ショーの言葉」として拡散してる例
http://www.azquotes.com/picture-quotes/quote-people-who-say-it-cannot-be-done-should-not-interrupt-those-who-are-doing-it-george-bernard-shaw-26-83-57.jpg
「詠み人しらず」(unknown author)として拡散してる例
http://impressivemagazine.com/wp-content/uploads/2012/07/people-are-doing-it.png

おそらくイヴァンカはこれかそれに近いものを見た
0332名無しさん@1周年2018/06/13(水) 11:03:25.31ID:QNMj7D3y0
バカの一念岩をも通す
0333名無しさん@1周年2018/06/13(水) 11:05:25.96ID:xyHpM++/0
↑追記
念のため言っておくと、名前が出てる人が、
>、「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。
("'Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.')

か、これに近い内容を言ったという記録はどこにもない
Ms Trump's "Chinese proverb" has also been attributed to Irish playwright George Bernard Shaw, according to the website QuoteInvestigator.com.
0334名無しさん@1周年2018/06/13(水) 11:05:37.81ID:fz15cOUS0
つまり朝鮮人に対しては「この木は登れる!」って
思わせちゃダメだって事だなw
0335名無しさん@1周年2018/06/13(水) 11:06:55.33ID:aCXtpu6X0
>>331
なあんだ

ここでツバメだの雀だの言ってた奴らバカみたいじゃん
解散
0338名無しさん@1周年2018/06/13(水) 11:08:46.90ID:xyHpM++/0
途中で切れた
>Ms Trump's "Chinese proverb" has also been attributed to Irish playwright George Bernard Shaw, according to the website QuoteInvestigator.com.
というのがBBCの記事に書いてあるけど、これは「バーナードショーが言ったとされてきた」というのがポイントであり、
このBBCが引用している記事自体に>>331 バーナード・ショーが言ったという記録は確認できなかったと書いてある
0341名無しさん@1周年2018/06/13(水) 11:17:13.75ID:OaLN4BC40
>>1
ファイト、戦う君の歌を、戦わないやつが笑うだろう、ファイト♪
の元ネタかなww
0343名無しさん@1周年2018/06/13(水) 11:26:29.50ID:ufoztf6/O
>>341
懐かしいー
0344名無しさん@1周年2018/06/13(水) 11:31:08.74ID:VjAaaFGq0
>>96
フォーチュンクッキーって外国だろ、と思ってwikiったらマジだった
0345名無しさん@1周年2018/06/13(水) 11:39:03.39ID:SEAtzTjN0
もしかすると「蟷螂の斧」かもしれないな
0347名無しさん@1周年2018/06/13(水) 11:42:43.22ID:SONky0bA0
誰の言葉か不明のやつなんか
そらわからんわw
0348名無しさん@1周年2018/06/13(水) 12:07:23.46ID:hxjSrOgB0
>>19
実社会でこの言葉を口にする奴に自分を鴻鵠だと自惚れてる奴が多いのはなぜなのか
他人が言うならまだしも
0350名無しさん@1周年2018/06/13(水) 12:21:19.82ID:5gzfS6NR0
有名な話だけど日本に留学した魯迅は、日本の書き下し文を見てはじめて理解できた漢文も多かったという。


@IvankaTrump
“Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.” -Chinese Proverb
https://twitter.com/IvankaTrump/status/1006160823360872448


ピューリタンでもなく文革もなかった日本が原典示せないでどうなる(義務感)w
はよ
0351名無しさん@1周年2018/06/13(水) 12:25:42.53ID:lKqAwune0
理系のレベル低下ではない。アホはふえてるけど
やれることがホントに少なくなってきてる
実質権力握るアホな学者いるだろ
権力いらないのよ学者は学会とか必要無いの
学生の功績を学者が平気で奪うのよ。そのせいで研究やらないの
0352名無しさん@1周年2018/06/13(水) 12:28:01.24ID:KotxmI5u0
イヴァンカとオマンコしたい

破戸克規
0353名無しさん@1周年2018/06/13(水) 12:28:13.30ID:BOYIhYyd0
マスコミ「アメリカは何度も北朝鮮に騙された!何故信用できる!?」

イヴァンカ「スズメやヒバリがピーチク騒ぐな」
0354名無しさん@1周年2018/06/13(水) 12:29:29.31ID:0/oNihlD0
>パンダエクスプレス(Panda Express、米国の中華料理チェーン)の占いクッキーに書いてあったんじゃないの


シナ人ってやっぱ楽しい
奴らはすごい
0355名無しさん@1周年2018/06/13(水) 12:33:56.77ID:TLIIt2Lp0
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや、確かルーキーズで出てきた
0356名無しさん@1周年2018/06/13(水) 12:38:06.68ID:JyI2+ucf0
たぶん「燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや」かな
0357名無しさん@1周年2018/06/13(水) 12:38:12.59ID:RO1sWja2O
中島みゆきだろ
0358名無しさん@1周年2018/06/13(水) 12:41:07.31ID:B1/5jPVL0
マイケル⚫ジョーダンも同じようなこと言ってたな。
「君がやろうとしてることを、できっこないよと諦めさせる人たちの言うことを聞いてはいけない。彼らは君に成功してほしくない、夢を叶えてほしくないんだ。彼らは自分が夢を叶えられなかったから君に成功してほしくないんだ。」
0359名無しさん@1周年2018/06/13(水) 12:42:30.43ID:SEAtzTjN0
「忠告してこれを善道し、不可なれば則ち止む。自ら辱しめらるることなかれ。」
忠告しても聞き入れられないなら、嫌な思いするだけだから止めとけ
0360名無しさん@1周年2018/06/13(水) 12:45:16.02ID:qlC/R41G0
トランプは選挙期間中だけやってる感出して成果アピールして
終わったら手のひら返して北を罵倒してそうだが
0363名無しさん@1周年2018/06/13(水) 12:53:05.32ID:djMr/9tP0
イヴァンカ・トランプ
予測変換で出てくるのね
0364名無しさん@1周年2018/06/13(水) 13:37:41.96ID:r0P7q1Ps0
‘Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.'
↑元のツイート
これだと出来ないって言う奴は見物でもしてろって感じかな
0365名無しさん@1周年2018/06/13(水) 14:01:15.85ID:jhB6w4zR0
二束三文

@中国のことわざ
0367名無しさん@1周年2018/06/13(水) 14:04:56.54ID:ioJfPFqs0
お手伝いのシナ人のおばさんが間違えて言った言葉だろ?
たぶんヨーロッパ人の言った言葉だと思う。
0370名無しさん@1周年2018/06/13(水) 14:42:06.61ID:+4sXEWjZ0
無理だと言われたことでかえって奮起して事を成し遂げたりするのが現実の社会
0371名無しさん@1周年2018/06/13(水) 15:04:47.88ID:pM43jrF60
>>1
> あるネットユーザーは「イヴァンカがことわざを一つ書き込んだおかげで、中国の全ネットユーザーの脳細胞はくたくただ」とぼやいている。

存在しない脳細胞がクタクタとかナイスジョーク。
イヴァンカの失点を帳消しさっ
0372名無しさん@1周年2018/06/13(水) 15:09:17.66ID:bZAiRwf+0
 
むしろ「出る杭は打たれる」「出る杭をたたく」のが日本だとは思うが
日本の航空機産業とか無理解な上司のおかげで随分スタートがおくれたし
いまの日本の「失われた30年」だって一因は似たようなもんだろ
まあ、それは置くとして、

『為せば成る為さねば成らぬ何事も、成らぬは人の為さぬなりけり』 (上杉鷹山)
『燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや』(陳勝)
よりはたしかに
「愚公、山を移す」かなあ、日本で言えば「半日村」か
ttps://blog.goo.ne.jp/ogawasaito/e/84986a0378b76514fe513571a5f201fb
0373名無しさん@1周年2018/06/13(水) 15:12:33.85ID:w53gVDqi0
日本の中島みゆきだよな
0374名無しさん@1周年2018/06/13(水) 15:28:23.28ID:+aFqi3sa0
>>12
それだ、ほんとに中国人が大困惑なら、中国の伝統文化は日本で守られているというのは事実だなw
0375名無しさん@1周年2018/06/13(水) 15:31:55.55ID:dSXBPsFf0
>>19みたいに十八史略がなんなのかわかってないヤツもいるし。
0376名無しさん@1周年2018/06/13(水) 15:36:12.11ID:dSXBPsFf0
確かに中島みゆきっぽい言い方だ。
評論家やカウンセラーがコメを買ってる感じ。
0378名無しさん@1周年2018/06/13(水) 15:42:40.66ID:8VTujz5l0
共産党の内規のことわざじゃないのか
0382名無しさん@1周年2018/06/13(水) 16:40:38.49ID:4NMbEoLE0
いざ天下をとらんぷ
0383名無しさん@1周年2018/06/13(水) 16:44:48.51ID:ZfYiWzCM0
メイリン
0384名無しさん@1周年2018/06/13(水) 16:49:11.53ID:aGrjKCyC0
キン肉族のことわざ

馬にのってみよ 技にかかってみよ
乗馬が実際に馬にのらなければうまくならないのと同じで、戦いとて相手を知るには相手の技にかかることが一番だということ。
0385名無しさん@1周年2018/06/13(水) 16:53:03.31ID:QN64UOr30
スネーク、人の家でお茶飲んだら、その家は自分の物って
中国のことわざ知ってる?
0386名無しさん@1周年2018/06/13(水) 17:00:38.09ID:CpzusFn90
中国や韓国のことわざではなく
日本のことわざだよイヴァンカ

【好事魔多し】こうじま おおし

《意味》
良い物事にはとかく邪魔が入りやすいということ
《類語》
花発いて風雨多し はなひらいてふううおおし
0387名無しさん@1周年2018/06/13(水) 17:48:44.30ID:7b6L5RIA0
溺れた犬は叩けっていうのがネットでは中国だか韓国のことわざとして広まってるけど違うらしいよ
0388名無しさん@1周年2018/06/13(水) 18:01:17.24ID:5gzfS6NR0
>>364
君子は其の知らざるところに於いては、蓋し闕如す



闕如する。おーい碩学やーい↓↓
0389名無しさん@1周年2018/06/13(水) 18:05:12.46ID:1crEmzZI0
残念ながらそれは日本のアニメキャラのセリフだ
0390名無しさん@1周年2018/06/13(水) 18:17:48.33ID:Wf+AmuWP0
「北のコリアも南のコリアも カネになるなら良いコリアだ」 中国のことわざ
0391名無しさん@1周年2018/06/13(水) 18:18:01.45ID:5OrP4mt70
>>51
5chは知恵者の集まりだからな IQ低いと無理なんだよw
0392名無しさん@1周年2018/06/13(水) 18:19:24.15ID:Wf+AmuWP0
「いつ どこで 誰の 朝鮮で儲ける」 猪木の言葉
0393名無しさん@1周年2018/06/13(水) 18:24:28.94ID:yRQZjYmf0
>>192
いやそういう意味じゃなくて・・
0394名無しさん@1周年2018/06/13(水) 19:36:56.95ID:XgUzBfoU0
>>1
>>42
カッコつけず戦わないことが賢明な場合も多いのにな。
無駄に行動力だけある奴のほうが迷惑なことが多いし、
自分の美意識に酔ってると思うわ。

戦わない君の歌を 戦う奴らが笑う ← これが実態
0396名無しさん@1周年2018/06/13(水) 20:57:42.81ID:P3J2j8eu0
>>394
恐ろしいものを恐れるのは臆病ではない

という言葉がある。
バンゲリングベイ攻略サイトに載っている言葉だ。
0399名無しさん@1周年2018/06/13(水) 22:48:26.05ID:5NU2+VrX0
英語では無いので
中国語で有るとツイッターに書いたら中国人
が考えて無かった
自分で書いた分安倍よりマシか
0403名無しさん@1周年2018/06/13(水) 22:58:26.76ID:jRg95VrO0
イヴァンカさん、愛想良しで偉ぶらないとこは好きだったけど
エルサレムの大使館記念式の様子で、
外でパレスチナ人が死にまくってたのに、満面の笑顔で嫌になった
0404名無しさん@1周年2018/06/13(水) 23:12:59.97ID:yCjvIsZt0
未だにイヴァンカが娘か妻か
即時に判断できない。
0405名無しさん@1周年2018/06/13(水) 23:17:05.24ID:eNg+h7620
元ネタは愚公移山で正解じゃねえの

故事には邪魔な山を削って平らにしようとした愚公に
老い先短いおまえにゃ無理だと冷やかす智叟って人が出てくるし
0406名無しさん@1周年2018/06/13(水) 23:17:30.76ID:GSZeoHuc0
イヴァンカがこんなにかわいいって知ってるの?
の人まだ?
0408名無しさん@1周年2018/06/14(木) 00:09:02.73ID:2K6GvM5i0
>>5
文章で
I wana not to play とは書かんだろ
0409名無しさん@1周年2018/06/14(木) 00:15:30.92ID:z6fEz1Qt0
>「何かを成し遂げようとしている人たちを、
>そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」

これ、竹中平蔵の言葉だろ。

若者には貧しくなる自由もあります。
人生は必ずしも豊かにならなければいけないわけではありません。
貧しい生活のなかで家族と力を合わせてつつましく生活していくほうが
良い人生かもしれません。
いずれにしても自分の選択次第です。
ただし、努力しない生き方を選んだのであれば、金持ちになった人を羨ましがったり、
金持ちの足を引っ張ってはいけません。
金持ちになった人は、自分の選択で、努力をしてリスクを取ってチャレンジして
金持ちになる道を選んだのであり、貧乏な生活をしている人は、大きなチャレンジを
しないかわりに貧しくても構わないという生き方を選んだのです。

【竹中平蔵:ニッポン再起動 こうすれば日本はよくなる!】
0410名無しさん@1周年2018/06/14(木) 00:35:29.46ID:DxGgirRN0
もしかして諺を英訳、それをまた漢字翻訳で訳わからなくなってるのか?

概念把握って日本語が一番適しているのかも知れないなぁ。
無理に訳さずとも、漢字やカタカナでほわんとボカして、なんんとなく伝わる文章に出来るから元ネタ把握しやすいのかも。
0411名無しさん@1周年2018/06/14(木) 00:49:09.70ID:22NzRB7q0
>>331
これが正解ぽいな
燕雀安んぞ〜はやっぱり少し違うと思うわ
0412名無しさん@1周年2018/06/14(木) 01:18:07.37ID:08fERDnW0
トルストイの小説だっけ?
「イヴァンカのバカ」
0413名無しさん@1周年2018/06/14(木) 02:38:10.22ID:baZ6H9u10
イヤんヴァカん
0415名無しさん@1周年2018/06/14(木) 02:47:30.07ID:PeS3eAlz0
フォーチュンクッキーに書かれてたんだろうな
0416名無しさん@1周年2018/06/14(木) 02:53:49.59ID:yx7655QG0
>>362
三国志だと曹操が陳宮に捕まった時に言い捨てる時と
孔明が単身呉へ赴いて呉の文官相手に論戦する時に張昭に言う時だね
0417名無しさん@1周年2018/06/14(木) 04:57:17.99ID:3ERgo1n90
「ナセば成る、ナセルはアラブの大統領」って諺もあったな、日本だけど
0419名無しさん@1周年2018/06/14(木) 05:38:42.92ID:dWI04CP20
>>413 おまえは本物のバカだけど嫌いじゃない
0420名無しさん@1周年2018/06/14(木) 05:50:54.74ID:I9m7B2HQ0
>>362
元は紀元前209年に起きた陳勝・呉広の乱の陳勝の言葉だよ。
0421名無しさん@1周年2018/06/14(木) 06:33:04.72ID:EYMUZEuz0
もう冗談抜きでこの国終了だな!もうどうにもならない所まで来た!移民受け入れ国
世界第三位,特別会計年間約330兆円と言う我々の血税をブラックボックス化して何に使っているのか
分からなくしてその殆どを海外にプレゼント後は官僚の天下りに垂れ流し生活保護受給者の40%外国人!
その内家族 皆呼んで医療費タダ生活保護で家族全員笑顔!その分の負担をこの国の国民大増税され
税金を払えずに自殺! 今の日本人の自殺者数は年間11万人以上! ←3万人と騙されるな!
世界中が日本の金(我々の血税)を当てにしている!戦後からずっと!その為の
特別会計!年間約330兆円!我々に洗脳して来た日本の年間税収=一般会計年間60〜90兆円
この何倍もの我々の血税を何に使っているか分からなくしているのが特別会計!YouTubeでも 30
良いから調べてご覧! ※この国は奴隷国家だと知るのは怖いんだろう?だが 真実を知るのも大切だろう

https://www.youtube.com/watch?v=7t_SKeQ6qjU

https://www.youtube.com/watch?v=RUZCJ9olciw

http://www.youtube.com/watch?v=A-cKT-sKly4&;;;list=PLTEQ4LklraVRq1fq3xbolEhHFm4lhBYVM
0422名無しさん@1周年2018/06/14(木) 06:33:43.55ID:EYMUZEuz0
もう冗談抜きでこの国終了だな!もうどうにもならない所まで来た!移民受け入れ国
世界第三位,特別会計年間約330兆円と言う我々の血税をブラックボックス化して何に使っているのか
分からなくしてその殆どを海外にプレゼント後は官僚の天下りに垂れ流し生活保護受給者の40%外国人!
その内家族 皆呼んで医療費タダ生活保護で家族全員笑顔!その分の負担をこの国の国民大増税され
税金を払えずに自殺! 今の日本人の自殺者数は年間11万人以上! ←3万人と騙されるな!
世界中が日本の金(我々の血税)を当てにしている!戦後からずっと!その為の
特別会計!年間約330兆円!我々に洗脳して来た日本の年間税収=一般会計年間60〜90兆円
この何倍もの我々の血税を何に使っているか分からなくしているのが特別会計!YouTubeでも 31
良いから調べてご覧! ※この国は奴隷国家だと知るのは怖いんだろう?だが 真実を知るのも大切だろう

https://www.youtube.com/watch?v=7t_SKeQ6qjU

https://www.youtube.com/watch?v=RUZCJ9olciw

http://www.youtube.com/watch?v=A-cKT-sKly4&;;;list=PLTEQ4LklraVRq1fq3xbolEhHFm4lhBYVM
0423名無しさん@1周年2018/06/14(木) 06:36:28.57ID:f7XEuVnH0
イヴァンカさんの言うことなら素直に受け入れます
0424名無しさん@1周年2018/06/14(木) 07:41:43.00ID:uYLGOLrN0
全然画像ないけどなんなの?
0426名無しさん@1周年2018/06/14(木) 09:09:20.17ID:G2eUrdEQ0
新幹線事件の奴じゃね
燕雀安んぞ、は
0428名無しさん@1周年2018/06/14(木) 10:06:07.28ID:YdGIlOCp0
>>243
桑田佳祐は女呼んで揉んで抱いていい気持ち〜だしな。
0429名無しさん@1周年2018/06/14(木) 10:09:23.96ID:oZ6skB3i0
>>5
(大意)

お前はもうちょっと
ネイティブがかいたっぽい自然な英文作れるように勉強しろよ、ヘタクソ
0433名無しさん@1周年2018/06/14(木) 23:45:34.98ID:JGYVNq/P0
中国バブルの崩壊

中国人留学生30人以上が強制送還へ!一体何をした?―華字紙
https://www.recordchina.co.jp/b613237-s0-c30-d0062.html

泥棒国家中国、あらゆるところで盗みを働く

人種差別はいけない事だが世界中で中国ヘイトが進む理由の一つである

根底には罪刑法定主義の意識が民族的に欠如している

従って中国はまず刑法の大改正をすべきである

マグナカルタ以前の800年も遅れた感覚では世界に通用しない
0434名無しさん@1周年2018/06/15(金) 18:07:21.86ID:JpSinmqm0
遮断できないし
0435名無しさん@1周年2018/06/15(金) 21:08:27.63ID:6t0p00cX0
>>416
うん
>>420
どういうツッコミかよくわからん
横光曹操が言ったか言ってないかしか俺は知らんぞ
0436名無しさん@1周年2018/06/16(土) 00:31:58.08ID:ZVnGQrlj0
中国や韓国のことわざではなくて
日本のことわざだよイヴァンカさん

【好事魔多し】こうじま おおし

《意味》
良い物事にはとかく邪魔が入りやすいということ
《類語》
花発いて風雨多し はなひらいてふううおおし

欧米人って日本と中国を
ごっちゃにしてること多いんだよ
0439名無しさん@1周年2018/06/17(日) 21:44:36.11ID:CJn1CL7+0
>>375
元祖まとめサイト
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況