【パキスタン】国営テレビの字幕誤表示でトップ解任か 「Beijing(北京)」を「Begging(物乞い)」 カーン首相の演説映像で

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1ばーど ★2018/11/09(金) 14:42:50.66ID:CAP_USER9
[イスラマバード 7日 ロイター] - パキスタン政府は、国営テレビPTVがカーン首相の北京訪問を報じたニュース番組の中で、「Beijing(北京)」のつづりを間違えて「Begging(物乞いの意)」と字幕を出した後、就任わずか数週間のトップを解任した。ロイターが入手したパキスタン通信省の辞令文書で明らかになった。

番組ではカーン首相が演説する映像で、ニュースの発信地を示す文字が「begging」となって20─25秒間流れた。PTVはこのミスについて5日謝罪したが、ソーシャルメディアでは「begging」の表示が意図的だったかどうかを巡り議論が起きていた。

通信省報道官は、今回の解任は表示ミスとは無関係で、「定例の措置」だと説明した。

カーン首相は、パキスタンが多数の国際支援を受けていることを批判し、歴代の指導者らが支援を乞うため世界をうろうろしていると発言していた。

2018年11月8日 / 14:58
ロイター
https://jp.reuters.com/article/china-pakistan-idJPKCN1ND0IN

40名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:10:58.45ID:WckVcxFU0
わろた

41名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:11:11.01ID:miKT5d330
スペルが違うんだけも読みは似てるのかな。
タイプミスする様なもんでもないし…意図的?

42名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:11:28.80ID:w/KwWUo+0
あながち間違ってはいない

43辻レス ◆NEW70RMEkM 2018/11/09(金) 15:11:34.39ID:VXHiJ48W0
>>1

show me how!

44名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:12:02.74ID:qOeNa/nQO
>>27 英語圏ではベイジンなんだよ
毛沢東はマオツェトゥン きんぺーはシージーピンでオケ

45名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:12:12.46ID:GDIY48tT0
Begging 習近平

46名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:12:25.75ID:ghwBsyyU0
( ´,_ゝ`)プッ

47名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:13:08.36ID:vNJJQfbw0
ワロタ 

48名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:15:10.83ID:Qyz08uHn0
こんなことでしかもう憂さ晴らしできなくなった憂国の戦士ネトウヨである 日本はもう蚊帳の外なんだよw

49名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:15:23.54ID:iFKl9bDz0
「トップかわっても全然かわんねーじゃこの物乞い!」てことか?

50名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:16:02.85ID:4JKG9oXc0
ちなみに中国のアナウンサーは言い間違えると罰金なんだって。怖い世界やなあ。

51名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:18:30.71ID:1LhLzOHv0
パヨクは厨なんかい?

52名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:19:14.75ID:e7iJkKO10
っ明治犬帝

53名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:19:51.13ID:L3CObmHm0
>>1
字幕担当者の本音がポロリしちゃったのか?w
事実なのに解任とは可哀想…(;ω;)

54名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:20:31.12ID:vO04hJ7B0
物乞いはいわゆる徴用工なのに

55名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:25:25.76ID:l8uEWsMn0
Beingってあったな

56名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:34:29.96ID:GRgjRgAv0
gj

57名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:35:34.35ID:5vhcflZy0
>>27東京だってtokyoとtoukyouとかtohkyohとか色々あるだろ

58名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:38:29.34ID:YKe2RHiU0
本音は隠しとけよ

59名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:46:24.41ID:sGLX4aia0
向こうには日本語IMEみたいなのないのか?

英語の綴りとか間違ってると判断されると勝手に入力修正しちゃうやつ

60名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:49:06.91ID:ld1sw6Mf0
朝鮮半島を物乞い半島と間違えたのなら許されたな

61名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:52:03.45ID:DptHNZ3W0
昔こんな名前のエロ本あったよね。

62名無しさん@1周年2018/11/09(金) 15:55:05.71ID:ejDpH5tS0
まぁあながち間違いでも…

63名無しさん@1周年2018/11/09(金) 16:03:03.21ID:cixzN0CD0
>>9
NHKのインド5弱のコラ画像は見たことあるな

64名無しさん@1周年2018/11/09(金) 16:04:16.36ID:gEGmOH/r0
素晴らしいギャグセンス

65名無しさん@1周年2018/11/09(金) 16:20:21.03ID:NbTwbxy90
>>9
インド人を右に並だなw

66名無しさん@1周年2018/11/09(金) 16:34:51.70ID:iEr3G68S0
>>27
女真族の清王朝が喋っていたズーズー弁が北京官話として定着してしまったから。

67名無しさん@1周年2018/11/09(金) 16:36:21.73ID:iD2z9Dmh0
>>8
過去の首相たちは海外から援助を受けようとペコペコしてまわってたが俺は違うと言って選挙を制して今年の8月に首相に就任したばかりの人物がさらなる経済協力を求めて中国を訪問
そのニュースにおいて本人が演説してる映像にあわせて@北京みたいな感じで説明の字幕を入れようとして間違った言葉を挿れて流した
まあカーン首相の過剰反応などではなくおそらく本当に意図的にあてこするつもりでやったんだろう

68名無しさん@1周年2018/11/09(金) 16:39:45.01ID:Nmr997Ql0
正解!

69名無しさん@1周年2018/11/09(金) 16:48:13.77ID:+9n+KzJO0
>>54
wwwwwwwww
コジキムチwwwwwwwww

70ドクターEX2018/11/09(金) 16:51:02.64ID:0MKZNt6y0
まあ、そんなに間違ってない。
正確には物乞いではなく強盗だがな。www

71名無しさん@1周年2018/11/09(金) 17:39:17.34ID:l4R2W94y0
以前、習(Xi)をイレブンと発音して首になった人いたね。インドだったかな?

72名無しさん@1周年2018/11/09(金) 17:59:21.83ID:90iJFgFe0
担当者は斬首だな

73名無しさん@1周年2018/11/09(金) 17:59:40.33ID:L4zoPHLg0
その通りだろ

74名無しさん@1周年2018/11/09(金) 18:04:56.89ID:rS+vtWvo0
>>44
私立?公立?

691 名無しさん@1周年 sage 2018/11/09(金) 14:11:55.02 ID:qOeNa/nQO
私は英語の先生なので、マウントとる必要ないのよ。御免あそばせ〜

75名無しさん@1周年2018/11/09(金) 18:56:24.09ID:LuZaN0xh0
今年一番のトンチが効いたテロップだなw

76名無しさん@1周年2018/11/09(金) 19:29:03.10ID://t76SZO0
このくらいで首なら日テレは停波だわ

77名無しさん@1周年2018/11/09(金) 19:29:53.93ID:VS9vz46G0
わざとじゃねぇのコレw

78名無しさん@1周年2018/11/09(金) 19:32:33.01ID:E8tv65x30
カーンの逆襲

79名無しさん@1周年2018/11/09(金) 19:47:02.68ID:lsorkVR80
実際の物乞いはもう少し南の半⚪だからな

80名無しさん@1周年2018/11/09(金) 19:58:20.12ID:7P7CUQqY0
>>9
インド人全員が一斉ジャンプしたらそれぐらいの震度が出そうだ

81名無しさん@1周年2018/11/09(金) 20:26:13.92ID:RQ/W1Gfc0
I beg your perdon?

82名無しさん@1周年2018/11/09(金) 20:26:59.93ID:ssAqQlh+0
間違いではないで押し通せ

83名無しさん@1周年2018/11/09(金) 20:49:11.51ID:SYgbKOo/0
日本の大臣も間違えるくらいなら、ここまでやってみては。
尖閣であれだけ言わせているのだから。

84名無しさん@1周年2018/11/09(金) 20:53:37.66ID:xWOdgX3T0
事実だろw

85名無しさん@1周年2018/11/09(金) 21:00:56.38ID:UcRcO72r0
これは賞賛に値するわけだが。
寧ろ表彰すべきでは?

86名無しさん@1周年2018/11/09(金) 21:06:05.58ID:i01y6gml0
3年ひきこもりだが1番笑った

87名無しさん@1周年2018/11/09(金) 21:39:55.99ID:JNwxbFQk0
>>5
中国なら物盗りだよな

88名無しさん@1周年2018/11/09(金) 21:43:26.72ID:rYTWfqNE0
Baiking

89名無しさん@1周年2018/11/10(土) 00:06:14.68ID:QnTjijLp0
面白い
担当者はどうなったんだ

90名無しさん@1周年2018/11/10(土) 18:22:26.09ID:A77XgKOG0
まんまじゃない?って言ったら差別になるのかな。

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています