【言葉】「東北弁っぽい訛りの電話」に同僚からSOS 代わりに対応したら...「これフランス語だよ！」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Jタウンネット編集部も、全国各地に電話で取材することが多い。
現在はほとんど困ることはないのだが、たまに、訛りの強い人にお話しを伺うこともある。電話を切った後、「半分も分からなかった」とため息をつくことも...、たまにだが。取材先が九州南部、東北北部の場合のことが多い。
東北弁がわかりづらい、というのはもはや定番ネタかもしれない。2019年12月20日、次のようなツイートが投稿され、話題となっている。
同期「助けて」
ワイ「なしたの？」
同期「偉いなまった人から電話きてるけど何いってるかわかんないｗｗｗｗ」
ワイ「同じ部署の人に言いなさいよｗ」
同期「東北弁ぽいからよろしくｗ」
ワイ「おばんです」
お客様「（何か言ってる）」
東北弁じゃねぇよフランス語だよ！！！！
「偉いなまった人から電話きてるけど......何いってるかわかんないｗｗｗｗ」というSOSらしい。「東北弁ぽいからよろしくｗ」と頼まれる。投稿者が東北出身ということで、丸投げされたというわけだ。
投稿者が電話に出てみるが、まったく分からない。そして気が付く。「東北弁じゃねぇよフランス語だよ！！！！」という展開だ。
フランス語も東北弁も同じように聞こえたというエピソードを紹介したこのツイートは大反響で、6万を超える「いいね」が付けられている（12月25日現在）。ツイッターにはさまざまな声が寄せられている。
■淡谷のり子さんがフランス語でシャンソンを歌うと？
ツイッターの反響を見てみよう。
「昔、外大の仏語教師が『フランス語は東北弁のイントネーションと似ている』って言ってたのを思い出しました」
「青森県出身なんですが、津軽弁てフランス語みたいなんだよって言っても誰も信じてくれないけど、わかってくれる人いて安心しました」
「ご存じでしょうか、往年の歌姫・淡谷のり子さん（青森出身）が原語でシャンソンを歌った時、フランス人が普通にフランス語で話しかけて来たそうです。 あまりにも発音が良すぎて、普通に喋れると思ったらしいです。 彼女はフランス語は一切話せないそうです」
「関東に30年住んでも津軽弁が抜けない上司の言葉がフランス語っぽくてみんなで『ピエール』と名付けたのを思い出しました」
ここで盛り上がっているのが、いちばんフランス語に似ているのは、津軽弁という説だ。
またこんな意見もあった。
「フランス語は発音だけでなく、アクセントが津軽弁に似ています。昔ラジオのフランス語講座を津軽弁だと空耳ったことがあります」
「東北弁は口をあまり開けずに発音する、フランス語も同じような発音方法らしい。その為フランス語に聴こえるとか」
発音やアクセントが似ているという主張だ。
冒頭のツイートを投稿した投稿者の「銀嶺＠一人情シス」さんによると、こんな経験を話してくれた。銀嶺さんは宮城県の仙台出身だが......、
「祖母と北東北の親戚が話しているけど言葉が分からず、後で祖母に何話してたの？ と聞いたら、何言ってるか分からないから、とりあえず相槌打ってたと言って、笑ってたのを覚えております」
同じ東北でも、仙台と北東北では、会話が成立しないこともあるようだ。
フランス語については、「『徹子の部屋』で、吉幾三さんが東北弁とフランス語が似ているという話をされていたようで、それを見た方から、吉幾三さんのPVを紹介するなど、意外な広がりをみせていったのが楽しかったです」と、答えてくれた。
ちなみに弘前市に行くと、明治時代に残された洋風建築が残されている。洋館を見ながら、弘前を歩くと、津軽弁がますますフランス語に聞こえるかもしれない。
2019年12月26日 17時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/17584278/
画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/e/b/ebf56_1460_c567ea06d20f3e4be83aa3a96b0363eb.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/1/2196c_1460_84af6b1f0bc9d1879bfcaedd1e1e0475.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/8/d/8d28a_1460_63c2b7afb499441b1ec1c9e19e17ebff.jpg Jタウンネットって何なの
いつも作り話かいてっけど ( ´ⅴ｀)ノ＜日本人でフランス語話せるのはモレシャンと朝田龍太郎くらいだろ 「ボンソワール」
「ナンズラー？」
響きが似ていたのか 店員がバリバリの関西弁でなに言ってるかわかんなかった 宮崎県のCMであったね
フランス人がフランス語っぽく方言しゃべるやつ
あれは良くできてた フランス語は発音が汚いから嫌い
なんでいちいち痰を吐くような音を出すのか >みんなで『ピエール』と名付けたのを思い出しました
今は「ピエール」から「コカイン」になってそう >>10
確かに福井はやべえ
でも東北も似てる
つーか違い分からない >>9
Rの音が喉の奥から出すから汚いんだよね
苦手だったけど
「ぶっちゃけゲロ吐くみたいに声を出せばいい」って英語圏の先生がYoutubeで
解説してるの見て開眼したわｗ いくらフランス人でも外国に国際電話するときにいきなりフランス語で話さないだろ
フランス語なまりの英語ならわかるが リエゾンで繋がってるから、聞き取り難しすぎ
ただ文法はフランス語の方が英語より規則的で覚えやすい 仕事で大分の営業所行った時にちょっと手が空いたんで
かかってきた電話取ったら何言ってるのかわからなかったことがある
九州の地方のそのまた地方の特に年寄りは何言ってるかわからん >>18
ああ、なんか親子が指さして禍々しい名前を叫んでいたから何かと思ったら
チョウチョだったあの国 九州はそれこそ朝鮮が近いからそっち系の言葉に近くなるんだわ 東北弁がフランス語みたいだなと思ったことはあるけど
フランス語を東北弁と思ったことはないな なるほど。
だがら、津軽出身の太宰治が、フランス語を知らないのに、
東大の仏文科に合格できたのか。 >>33
朝鮮語は発音の全てが不快
最近は中国語と朝鮮語のアナウンスなんかも聞くが
中国語は大して気にならないけど朝鮮語は本当に気持ち悪い >>2
それより、とてもという意味の「えらい」に
「偉い」の漢字をあててる方が気になった 電話代大丈夫か？高額な海外電話料金をこっちに払わせるやつでしょう？ 吉幾三「TSUGARU」を1.25倍速にすると超ノレる!!! & 翻訳してみた
https://youtu.be/H-h84oIs_a0 フツーさ○○で宜しいですか？ってのが普通なんだけど○○で宜しいですか↑ーて言われて聞き返したからね 岩手の婆ちゃんの言葉はほとんど分からなくて
外国語みたいなもんだったな 津軽弁でラップ歌う吉幾三はシャンソンは歌わないのかな フランス語を専攻してた友人が、発音するときに
教授からスプーンを口に突っ込まれたといってたな >>23
フランス人は英語で喋ろと言われるまで英語を使わないことで有名 >>54
かんさいべんは、文字に起こしたらわかるやろ？
んだども、つがるべんはあ、どすてらば、とか、
ほにゃほんにゃーとか、文字に起こしても分からない。
関西弁が勝てるわけあらへん ｼﾞﾊﾞﾝ ｶﾝﾊﾞﾝ ｱｻﾞﾌﾞｼﾞｭﾊﾞ-ﾝ？ 朝鮮語と中国語は不快だわ
耳障りでぶん殴りたくなる またトウホグが馬鹿にされてるん？
君たちいつも惨めやねw
日本で唯一バカにしても許される地域だもんな 遠くフランスから来た私にとって
この宮崎県小林市は不思議なことだらけだ
https://youtu.be/jrAS3MDxCeA 津軽出身の太宰治（津島修二）は、東大仏文科だったな・・・ フランスも東北も韓国領土
フランス、東北、韓国ではマクドナルドのことをマクドと言う 山形県米沢市に行った時、
タクシーの運転手がしゃべってる言葉が
ひとつの単語も聞き取れなかった >>74
>>44
狙いはわかるけど、きれいにつくりすぎて
フツーにフランス語に聞こえて損してる気がした
幾三のようなアクの強いキャラが必要 フランス人が英語話しても東北のおばあさんが話してるみたいになる イッヒ フンバルト デル ウンコ
ハイル! フンデルベン! ミーデルベン! ヘーヒルト ベンデル!
フンバルト ヘーデル! ベンダシタイナー!
フンデルト モレル ケッツカラデルド! フンベン モルゲン!
モーデルワ イッヒ アーデル ゲーベン! ワーデル! つべで津軽弁聴いてるが チョン語喋ってるみたいにしか聴こえん 嘘松なら、フランス語使えることをもっと強調するから、
これは本当松だと思う ズーズー弁って無アクセント言語だから朝鮮語と同じタイプなんだよな
北陸や北関東、東北の言葉は北朝鮮っぽい フランス語は軽い感じ
東北弁は別に軽くない
似てない 青森出身の社員の親からの電話
津軽弁が聞き取れず、外国人からの電話だと思った事が有るよ >>23
フランス語なまりの津軽弁だったのかも（ぇ 東北でも津軽弁は異次元だからな。
まだ他県なら(喋れないまでも)脳が自動翻訳してくれるけど津軽弁は思考が止まる えー
親戚が南三陸だけど全然フランス語とは違う
それとも私が行ったことない南仏辺りは東北弁っぽい重い感じなの？ >>16
先週福井に行ったが
語尾の伸ばし方が似てる気がするわ >>65
いや名古屋の時点でなに言ってるかわかんないし静岡もめちゃくちゃなまってんぞ 津軽弁ネイティブの会話
ttps://youtu.be/bmKOW46LaGo 前になんかcmあったな
日本語字幕つけて、仏語っぽく聞こえる方言 >>40
マジレスすると東大仏文科受かるのにフランス語できる必要はないw フランス語は声の出し方がダーダーダーダーダーと平板で、
なんか日本語に似てるのは確か。ドイツ語や英語はもっと
ダイナミックで、タッタカ タッタカ タカタカという感じ。 関東東北は日本ではないよ
東朝鮮
【都道府県別ノーベル賞受賞者数】
北海道 1
韓国 0 ← 朝鮮
東北 0 ← 東朝鮮
関東 2（埼玉1 東京1）← 東朝鮮
東海 6（愛知3 静岡1 岐阜1）
北信越 3（富山1 福井1 山梨1）
近畿 9（京都3 大阪4 奈良1 兵庫1）
中国 2（山口2）
四国 2（愛媛2）
九州 2（福岡1 鹿児島1）
満州 1 東の方言なんて韓国語そのものｗｗ
じゃんじゃんｗｗにだにだーｗｗｗ
関東人は自分たちが最も日本人らしくないことを自覚しないといかん。
関東人や東北人は、鼻くそみてえな歴史の癖して、
俺たちが騒げば世の中のどんなことでも
変えられると思ってる節があるｗ >>110=>>109
↑
パンスト朝鮮顔を整形しまくったネトエラ（ネット工作の在日朝鮮人）がわきまくってるし
日本に密入国してきて図々しく居つき
生活保護を受給しながら凶悪レイプ犯罪を繰り返し、
日本人になりすましネット工作を続ける在日朝鮮人。
チョンポップの人気偽装を繰り返してるのもこいつら在日朝鮮人・帰化人。スパイそのものだよ。
朝鮮戦争が終わり「特別永住許可」も終了しており、
帰化人を含めて在日朝鮮人たち全員を強制送還するしかない。
●●● ネトウヨ連呼厨（ネトエラ）の正体 ●●●
http://karutosouka2.tripod.com/uyokusyoutai.htm
. >>111
↑
パンスト朝鮮顔を整形しまくったネトエラ（ネット工作の在日朝鮮人）がわきまくってるし
日本に密入国してきて図々しく居つき
生活保護を受給しながら凶悪レイプ犯罪を繰り返し、
日本人になりすましネット工作を続ける在日朝鮮人。
チョンポップの人気偽装を繰り返してるのもこいつら在日朝鮮人・帰化人。スパイそのものだよ。
朝鮮戦争が終わり「特別永住許可」も終了しており、
帰化人を含めて在日朝鮮人たち全員を強制送還するしかない。
●●● ネトウヨ連呼厨（ネトエラ）の正体 ●●●
http://karutosouka2.tripod.com/uyokusyoutai.htm
. アレクサが仕込んである電話機で、
詐欺電話や迷惑電話の応対してくれて、
自動翻訳通話もしてくれたらいいのに。
ＮＴＴのナワバリに抵触しそうだから導入は遅いだろうけど。 >>114
最近は機械音声で「あなたの名前を名乗ってください」とか、
「この通話は迷惑電話防止のため録音されます」とかならあるよね 東北人が自分で言ってるだけで外部からすると朝鮮語にしか聞こえ無いのだがw ターミネーター津軽弁吹替え
ttps://youtu.be/-7fGA049ULo ロシア語っぽいってのも聞いたことあるな
んダー
んねっ >>109
奈良や京都は朝鮮人が作った街じゃないか 正直朝鮮語と日本語も音似てるよな
外で北朝鮮のテレビみたいな喋り聞こえるからよく聞いたら普通に選挙カーだったわ
文法も、殆ど同じだし さ行がよく入るなというイメージ
青森の米軍基地の人がテレビで「ここさ来てさもう15年さ」みたいな言い方してた 英会話に関西弁を入れる外人が職場にいたな
アカンとか最初わからんかった >>123
逆に、スーパーで近くから聞こえてきた会話が意味全然分からなくて俺の頭がおかしくなったかと思ったらよく聞けば朝鮮語だったことあるわw
気づかずに聞いてるとリズムとかよく似てるよなー >>8
“フランス語? いえいえ西諸弁です” で話題の宮崎県小林市がPR動画第2弾のムービーを公開!
https://www.youtube.com/watch?v=jrAS3MDxCeA 完全にネタだろ
全然東北弁には聞こえねーよ
まずイントネーションが違う 昔読んだ「原生林のコウモリ」という本にも東北弁はフランス語みたいな
変化をすると書いてあった 津軽弁は基本早口なんだけどゆっくり喋るとフランス語っぽくなる 嘘松
フランス語が通じるわけ無いとわかりきってる日本の会社にそんな事するはずがない >>92
秋田弁は、県北は津軽弁寄りで吉幾三さんっぽい、県南は山形弁寄りでダニエル・カールさんっぽい話し方なんだが、どっちが韓国語っぽく聞こえるんだべ？
ちなみに県中央の秋田市内の人は意外と訛っておらず、大学時代には方言を封印せざるを得なかった >>138
卒業後に就職した都内の会社（辞めたけど）には、ドイツやフランスの取引先から英語で電話がかかって来ましたが？
会社によってはフランス語で電話してくる取引先もあるかもよ？ ねぶたの掛け声「ラッセラー」にフランス人が大慌て。「それは貴族を吊るせ、という歌だよ！」…そっくりなのは偶然？
Togetter
https://togetter.com/li/1422227
その歌
https://youtu.be/-srLjMRjoVI >>139
佐竹の殿様とその家来の大部分が茨城から来たってことも関係してるんだろうか？ やたら耳につくフランス語の"R"音は東北弁も含めた日本語の方言及び標準語には存在しない。
これを聞いただけで異質であることがわかる。 >>1
フランス語だなとすら判別できないとか そんなバカを雇ってんのか
やっぱり学が無いってのは恥ずかしいな >>49
なんでフランス映画に女将さんが・・・しかも日本語 東北弁って一括りにしないでくれよ
津軽弁の話だろ？ 音でしか拾わないなぁ
それが故か結構外国人にアクセスとか訊ねられるけど
TOEICとか500程度じゃないかな、自分 >>96
日本海側青森県弘前から秋田が同じイントネーション。津軽弁。吉幾三、伊奈かっぺい、桜田淳子。
反対側青森県八戸から岩手県沿岸沿いが同じイントネーション。南部弁。田中義剛。
いわゆる気仙地区の岩手県大船渡から宮城県気仙沼は
千昌夫、新沼謙治、気仙沼ちゃん、マギー審司のなまり。
宮城県仙台から福島県、栃木県、茨城県は平坦で語尾上がりの訛り。
さとう宗幸、高橋まこと、つぶやきシロー、デーブ大久保。 >>101
ズーズー弁とズラは別物。
ズーズー弁は広義では東北弁全般と、
時に島根県の一部を指す。
ズラは静岡の一部や山梨県の方言。 >>145
日本語のラ行ってローマ字だとＲで書くけど
口で発音してるのはＬ音だもんな ネタ
フランス語が通じないと分かった時点で英語に切り替える フランス語だかなんだかの町PR動画貼ろうとしたらすでに貼られてたわw 実に印象だけで書いた記事だ
二番目の写真はメソジストの教会 >>129
最初からベラベラ話してたらそれはそれで YouTubeの古い動画にあったな
タモリと筑紫哲也と武田鉄矢の3人が出てた番組で
東北弁はフランス語、九州弁はイタリア語に聞こえると言ってタモリが実演してた >>152
まさにその島根の一部地域に本籍があるが、津軽のほうとは
全然違うと思った。 >>149
津軽弁ネイティブの嫁さんが「あ、この人の訛りすごいね」といったのが
山形弁ｗ >>166
俺の勝手な解釈だが
津軽弁は縦長の訛りで
山形弁は横長の訛り。
自身の鉛を標準と感じていれば
相反する訛り方に違いを覚えるのは自然だもんね。 これ実際あるわ。カスタマーセンターに電話入ったけど何言ってるか分からないので折り返してほしいと言われた。
秋田の人だったけど電話だと特に聞き取りづらいんだよね。 もすもすやまださんおねげすっぺ
ムッシュヤマダシルブプレ
こんな感じなのかな？ >>23
間違い電話なら可能性はあるが、まあ作文臭いわな >>63
それ、30年ぐらい前のフランス人とじーさん、ばーさんね
パソコン使うような4,50代以下の世代は、割とフツーに英語を話すようになってるよ 大戦中、方言で喋ってる人の会話を盗聴した米軍の諜報部が総力をもって解析しても「なに言ってるのかさっぱり分からん」って話があったような。 セシール～イロォフルサ・コンフィアンセ・ソォンナモ～ >>1
東北弁は、フラ語には似てないぞw
東北弁は、限りなくロシア語には近いけどもね。 フランス語ってずっとじょぼじょぼ言ってるよな
津軽弁も濁音多いからその辺もあるだろ(適当 >>175
二つの祖国（山河燃ゆ）でも取り上げられていたね
薩摩弁
【さすが薩摩藩】鹿児島県のオレオレ詐欺対策がハンパない【時代を超えたロマン】 - Togetter https://togetter.com/li/817894 @togetter_jpより >>175
米軍は先住民族の言語を暗号として利用してたね、
映画になってた。 >>169
「し」と「す」の区別が無いのか、あるいは有っても聞き取れないよね
寿司、獅子、煤とか 言葉の意味自体は通じるのが訛り。
意味すら通じないのは別言語 東北弁とフランス語の話しは子供の頃から聞くけど東北にもフランスにも縁が無いから分からない >>175
CIAが2ちゃんのAAを「何かの暗号か？」って調査してた ってスレがあったなあ 韓国語と京、奈良のお年寄りのイントネーションがものすごく似ている。
パッチム抜きにしたら同じ。
あと、会話中の濁音も同じ。韓国人は語中に清音があると自然に濁音に変わるけど、京都・奈良の人もそう。
これを無意識にしてるのは凄い。 はいはいおもしろいおもしろい
満足かね嘘吐き日本民族 スペイン語を耳元で囁くように話すとフランス語に聞こえる >>189
CIAお気の毒
CIA、顔文字を収集していた。ウィキリークスが暴露、「∩（・ω・）∩ 」「╯`Д ‘）╯彡┻━┻ 」も
ネット世界とサイバー・セキュリティの参考文献としてはすでに古い。
Nick Visser
The Huffington Post
2017年03月09日 17時14分 JST
https://www.huffingtonpost.jp/2017/03/09/wikileaks_n_15257054.html >>21
お爺ちゃんが「カーペッ」って痰吐くときの
カーの音だよね 一月ばかりアメリカに行って帰ってきたら、日本語も韓国語も同じように聴こえて、アジアの言葉って外人には一緒に聞こえるんだなと思った。
ただ、空港にいたアフリカ人の言葉は違いがすぐ分かったけどね。
おまえらが思うほど、韓国語と日本語に違いはないよ。
外人は区別つかん。 ふんバカ猿がw
お前らがきーきーくっちゃべってるのは
ちっぽけな虫が飛んでるみたいに聞こえると
フランス人もアメリカ人もギリシャ人も言ってたわ >>1
俺の会社もマジで青森出身の上司の古山さんに
ピエールってアダナつけてるわwww
スゲー偶然驚いたwww 転勤で2年だけ青森に行くんだけど、会話できるのか不安 秋田の婆ちゃんと話す時は何言ってんのかほとんど分かんなかったわ。 Cebadaba maine byon!
うーんフランス弁だな 日本語は怒ってるように聞こえる
自殺者三万人はそういうところにも原因ありそう >>84
津軽の人らはね 畑仕事で 寒さ対策に ホッカムリしてたから、たぶん ホッカムリしながら話すから ホッカムリ語になって、あぁなったんだよ
マスク民も、いずれは 未来にマスク用語を使い出すよ
(^^)d >>178
(≧▽≦)ゲラゲラ
ジョボジョボ言うてるから、なにかが こぼれてるか あふれてる感じの音の響きなんよねぇ
漏らしてるんかなぁ？ >>181
俺、岩手県民だから何とか分かるけど秋田はただ訛ってるだけじゃなくて言い回しもイントネーションも独特だから難しいかもね。津軽弁だと逆に県外の人には標準語で話してくれるけど本気出されたらちょっと厳しいw >>205
人口10万人あたりの自殺者数がずっと世界一の韓国も、いつも怒ってるよね 確か世界の言語で一番濁音が多いのがフランス語だからズーズー弁に似て聞こえるとか何とか。 うちのジジババもそうだったけどいつも訛ってて標準語喋れない人って
普段テレビで標準語聞いてるのになんで喋れないのかわからない >>9
痰というか屁だな
ブ、ブ、ブリ！！みたいな >>197
です、ニダとか〆が似てるし似てる硬くて一本調子で似て聞こえるよね
現場ラインに派遣で来てるベトナムの人達が話してるのが中国語に聞こえる
私、若い時に挫折したスペイン語の独学に来年からチャレンジ予定 ふらいんぐうぃっちの弘前の農家のお父さん役の声優さんが津軽弁披露されていたが
あれは実際どのくらいの訛りレベルの演技なんだろう
繰り返し見て理解できるようになったけど、次に他の話されたら全然分からない自信があるわ トウホグ旅行で一番言葉が理解出来なかったのは山形のルームメイクのおばちゃんだったな
弘前のホテルの土産物コーナーのお婆ちゃんには付きっきりの通訳がいてワロタ >>2
いろんなアンケートも作ってる
妄想企業なのかな？ まぁ青森の人は背も高いし色白だから欧米の言葉は
似合うだろ >>223
でも西日本マンセーの記事が載ってここにスレ立つと
調子に乗った西日本の人達がPart 6くらいまで伸ばす
なかなか侮れん釣り師サイトだよw ＴＶドラマで俳優がしゃべる方言なんて
全国民が分かるレベルに’調整’されてるんだろ
ガチ同士の会話ならまず聞き取り不能
現地インタビューとかも今は字幕スーパー付きだしな
オレは大阪出身だから関東俳優のドヘタ大阪弁聞かされると
いつも殺意すら覚える 英語ならまあわかるがフランス語しかできないのになぜ電話いけると思うんだ？ 東北、北関東ってズーズー弁の本場 ＝ キング・オブ・田舎者 たこのあし はぽん スペイン語
いかのあし じゅっぽーん フランス語 北海道弁も何言ってるか全然分からなかった
何だだべやー何だかべさー
日本語でおk >>1
作り話っぽいなあ
どう見てもニュースではない >>2
作りだけど
既出感ある作り話ばっかり
だからオリジナリティを発揮してネタにも走れない 投稿者が電話に出てみるが、まったく分からない。そして気が付く。「東北弁じゃねぇよフランス語だよ！！！！」という展開だ。
日本語と外国語の区別はできるだろ
ネタか よく言われるがこれが全然よくわからない
関西人とかからするとまた違うのかもしれないが >>197
韓国語と日本語の違いを外国人に聞かれたら説明するのは難しいな
女の子の見た目でいうと髪の毛がブリーチで色抜いただけのようなギラギラ茶髪は韓国人 >>3
初めて朝鮮語の歌を聞いた時に耳がおかしくなったのかと思ったわ
どんなに集中しても聞き取ることができなかったし >>240
日本語の一部分も聞き取れない＝外国語の可能性大
津軽弁と言えでも部分的に聞き取れそうなだけどな >>１
>あまりにも発音が良すぎて、普通に喋れると思ったらしいです。
絶対に嘘ｗ
フランス人の日本人に対する要望で知られざる大きなものは
「日本の歌手はフランス語で歌を歌ってくれるな」
というもの
理由は発音があまりにも酷く
聞くに耐えないからｗ >>216
若い頃から字幕で英米映画を見てきた世代なのに、
全然英語が話せないようなもの。 ヒアリングはできるけど話せない
ジジババは何言ってるのか分からない >>248
フランス人ってその手の文化については世界一プライド持ってるからどこの国であっても馬鹿にしてるだけで日本を特別馬鹿にしてる事はない。
フランスと北欧は老人以外なら日本人にめちゃくちゃ親切な人多いわ。何なら日本人とわかったらニコニコ話しかけてくる。 >>87
はあ？北東北や石川富山にはアクセントがある。何言ってんのお前？ >>252
全然違うだろ
頭悪いのにむりやり例えるなよ馬鹿 >>253
ヒアリングできるだけいいじゃん
地元のおばちゃんのガチ会話には全くついていけなかったわ＞東北弁 >>151
実際に聞いてみると盛岡あたりの言葉は宮古より秋田の言葉に近い気がする
秋田県内でも県南県中と大館はかけ離れた印象を受ける
大館はほぼ津軽弁 島根県東部の出雲弁はズーズー弁だが西部の石見弁は広島弁や山口弁に近い >>224
青森は意外に色黒が多くて秋田や北海道の人の方が色白だよ >>260
言語学的には岩手内陸や秋田は江戸外環方言2型
これは八戸なども含まれる
それに対して津軽弁や宮城沿岸岩手沿岸南部の
気仙弁は独立した古い方言
またあなたが感じている様に宮古市から久慈市に
かけての岩手沿岸北部は江戸外環方言1型で盛岡や
秋田より江戸弁にかなり近い
実際1型地域はすんなり標準語アクセントになれるが
2型地域は少々慣れがいる 十和田の年輩の人からの電話は何言ってっか全くわからねぇで困っちまった どうせなら「東北訛りの人から電話がかかって来て
職場の東北出身の人と代わった、しばらく訛りで話をしていたが
会話が終わってから、今の人フランス人だよ、日本語全然ダメらしいと言った」
の方が面白い。 オカマみたいな言葉を喋るトンキンが例によって東北バカにしてやがる 昔、岸洋子が山形弁でラストダンスは私とを歌っていたのは思い出した ちなみに国語学者の金田一先生によると戦前までの
盛岡弁は京都弁より丁寧な言葉で日本で最も優しい
話し方と評価してる
まぁ壬生義士伝の吉村貫一郎の様な感じだろう マイナス20度の中をしばらく歩いてから話しをしてごらん
お互い東北弁で話をしている様に聞こえるから
チリの高緯度地方で実際に体験した >>276
いい役者は指導を受けてほんとの方言を話すからな。 >>266
宮古弁が江戸弁に近いって言ってもすごく違和感を感じたな
岩手内陸の方が馴染みがあるように聞こえた。北海道出身だからか？ >>276
実際気仙地区（岩手県陸前高田市や宮城県気仙沼市）の年配者は
丁寧な第二人称を「おめはん」と言っていた。
当時の高校教師は、京言葉による影響の可能性と言っていた。
京の都から来た支配者の影響かもね。 >>278
津軽弁の伊奈かっぺいが、
役が南部方言だったから
方言を売りにしている自分に
方言指導が付いたとよくネタにしている。 30年近く前、ACC賞取ったラジオCMで、青森と鹿児島出身のカップルの婚約に、
お互いの親が感謝の電話を入れるけど、双方方言丸出しで「は？」と聞き返して、
埒があかないので、FAXで文面をやり取りして丸く収まるというのがあったな。 >>272
すごい数学者が尊敬されてる土地柄もあるんじゃない？ 北東北や中国地方の方言が一部似通っているのは、かつての都言葉がゆっくり伝播して定着した名残りとか。歴史のロマンだねー >>286
おだづって何？
がもふぐれたならわかるが(´・ω・｀) >>284
AKBTeam８の横山結衣と
乃木坂の大園桃子の対談を
見てみたいｗ 映画「ジャッジ！」で妻夫木聡演じる広告マンが素の自分になったときに津軽弁で喋るんだけど、
サンタモニカのホテルで同僚の女性と同室にされ、部屋を分けて欲しいとホテルマンに頼むシーンでは、
困り果てた妻夫木聡のブツブツ言う津軽弁がうまいことフランス語に聞こえ、ホテルマンに通じたっぽく見えたんだが >>288
ふざけんな っうことで
18歳で上京して
すっかり東京弁に訛ってしまった。
東北の”はまこどば”ですが
幼少のころは近所に外国人がいっぱいいた 嘘松！
自分は弘前出身でフランス人にフランス語習ったけど発音が全然違いますよーだ
フランス人が津軽版聴いてフランス語だと勘違いする立場あり得ねえっての ルパン三世が東北弁みたいなしゃべりしてるのはなぜ？って知恵袋であったなｗ >>272
そらあんなややこしい数の数え方してたら数字に強くなるわ とりあえず出所は不明だが英語の授業も東北弁になっているという説はガセ
「ヅス・インズ・ア・ペン」とかにはなってない 大月では日常的に使われている言語だと水色の着物着た落語家が言ってた >>299
ロシア語の方が近いと思うけどね
ただ極寒の中で話をするとスペイン語でも東北弁に聞こえてきて吹き出したことがあるよ
口をほとんど動かさずに喋ると東北弁になるのかもね >>307
東北より寒いのにアイヌ語は熱帯系の喋り方だよね これってフランス語わかる自分すごいでしょっていうドヤアピールだよね >>1
東北弁がフランス語に似てるって？
ありえないw >>115
あーフランス語っていうかロシア語に聞こえるな。間にニエットとかスパシーバとか最後にドシダニアとか入っても全く違和感ないな。まあその3語しかしらんのだがw 一時期オランジーナの宣伝フランス人だったな、コマンタレブーって 東北地方でも、特に秋田県民は秋田弁がフランス語に似てると自慢するよ。
本当の話
俺が仙台（宮城県）に住んでいた時、秋田県出身者が言ってた。
冗談ということにしてあげたがｗ 補足すると、フランス語っぽく聞こえるのは、鼻濁音を使うからなんだよね。 茨城の人は口を開かずボショボショと話すから
なるほどフランス語は言いえて妙 東北出身者って標準語で話しててもイントネーションが独特ですぐわかるでしょ
やたらめったら抑揚が大きい 濁音多いからフランス語には聞こえねぇよ
朝鮮語の方が似てるだろ デカい声を張り上げて｢デンガナ｣｢マンガナ｣言っている大阪民国語は特亜人の言語にしか聞こえない。平井堅の訛りが仏語に近い。 >>140
こんな低クオリティな嘘松で楽しそうにできて羨ましいわ >>318
鼻濁音じゃなくて、ただの濁音が多いだけですから tubeであったなフランス語っぽく東北弁喋るっての 「コイツの日本語、何言ってるか分からない、コイツはトウホグ人だ」
いつもこのパターンだなw
日本の馬鹿にされ担当やねトウホグは 宮崎かどっかの町のPR動画でこんなのあったな
フランス語かと思って聞いてたら方言でしたオチ >>1
これは作文ぽいな
つか、5chで見かける嘘話よりレベル低いわ 庄内には方言をフランス語化した名前の店がよくあるな
ある・けっちゃーの、もんとあーる・・・ >>266
残念だが岩手沿岸の宮古以北は京都のニュアンス入ってるんよ。
洋野町の中野地区行って年寄り達と話てみ？分かるから。
それにな、モノを貰った時のお礼は"どうも"より"おおきに"が多いんよ。
江戸で"おおきに"使ったか？ 大学でフランス語取ってた津軽人だけど、似てるなんて一度も思ったことないけどな
強いて似てると言えばあまり口を開けないでしゃべるロシア語のほうがまだわかる
経験上、似てる似てるとしたり顔で言う人ほどフランス語も知らないし
「東北弁」とやらで方言をひとくくりにしてる時点で東北弁のことも知らない
知らないのはまだいいとしても、たいてい北関東なまりと混同してるのがムカつく
あんなU字工事みたいなかわいいシャベリ方じゃねんだよ津軽は！ >>336
大雑把に言えば、
九州弁も関西弁も県によって違うと言われても
イントネーションはそう違わず
違うのは単語の方言だったりする。
しかし東北弁については
福島以北仙台あたりまでの北関東のような平坦なイントネーションと比べ、
津軽、秋田北部のイントネーションは真逆だからねえ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
