>>671
curate―展覧会を組織すること=キュレーター

展覧会を開く人、組織する人と言うのが原語です。
学芸員はそんな役目は負っていません。全く違う分野ですよ。