AI翻訳エンジンごとに特定のゆらぎを癖として与えれば
自分好みの翻訳で楽しめるね

そのためには過去の翻訳本から癖をサンプル抽出すればいい
翻訳家のみなさん、AIに仕事奪われてもその補正作業にしばらく需要はありますよ