毎日新聞2017年7月9日 09時39分(最終更新 7月9日 10時01分)
https://mainichi.jp/articles/20170709/k00/00e/030/164000c
米ホワイトハウスは８日、トランプ大統領と中国の習近平国家主席がドイツ北部ハンブルクで同日行った首脳会談について報道機関に発表した際、習氏の肩書について、台湾を意味する「Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ（中華民国）」の大統領と紹介した。
中国の国家主席の英語表記は「Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｏｆ Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ」。ＡＰ通信はホワイトハウスが肩書を間違え「外交上の大失態」を演じたと伝えた。
