表意文字の漢字ならすぐわかるけど、表音文字だと気づきにくいかもな。