【外交】米ホワイトハウス　中国・習主席を「台湾大統領」と紹介　ＡＰ通信は外交上の大失態を演じたと伝えた©2ch.net

**名無しさん＠１周年** · 2017/07/10(月) 06:30:34.11

原文にTaiwanと表記されてるなら失態だが、
CHINAにpeople'sがついてるか否かの違いだけじゃ大失態でもないだろ
そもそも、これの日本語訳は中華民国総統と訳すべきで台湾大統領なんて架空名に意訳するな