アヴェンジャーをバルカン砲と読んじゃいけないなら、ステップラーをホッチキスと呼ぶのも、缶入り油漬けまぐろをシーチキンと呼ぶのも、歩数計を万歩計と呼ぶのも、コンテナ食品容器をタッパーと呼ぶのも禁止されちゃう