太平洋戦争の時は日本側の「黙殺」って言葉が変な翻訳されてどうのこうのだったんだっけか?