特大の遊泳禁止の4文字と、漢字が読めなくても理解できるように泳ぐ人の絵の上から大きくバツ印を書く
プラス大きく平仮名で「あぶない！」と書いて、普通の文字で理由の説明書き
(離岸流、クラゲ、急に深くなるので心臓麻痺多発など)
これくらいは必要だと思う

こういう看板の横で大人がナメくさって泳ごうとしても、絵や平仮名を見た子供が
「あぶない！だって！」とか「およげないみたいだよ」などと言うためある程度は抑止になる