【方言】「ひっちゃえる」「さでこくる」「あゆる」…「落ちる」を意味する言葉が40以上!熊本・天草の言葉の多様性 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「ひっちゃえる」「さでこくる」「あゆる」……。熊本県天草地方には、「落ちる」を意味する方言が40以上あるらしい。この例にとどまらず、天草の言葉は実に多様性に富む。同県天草市本町の鶴田功さん(76)は約60年間、各地で出あったことばを「収集」してきた。その数、5万語以上。言語学者からも注目を集めている。
きっかけは、高校入学直後の1956年、天草の各地域から集まった同級生が話す言葉に驚いたことだった。「きゃーこくる」「ちゃいくる」「つっぱる」。いずれも「落ちる」を意味する方言だ。「こりゃ、面白か」と方言専用の雑記帳をつくり書きとめ始めた。
高校卒業後は、地元の書店や洋服店に勤め、天草全域を仕事で回るようになった。出向いた先々で新しい方言に出会うたび、その意味を聞いた。手元にノートがない時は飲食店の箸袋に書きとめ、記録する語彙(ごい)の数は増えていった。
旧天草町の高浜地区では「食べる」を「ぱぴぷぺぽ」で活用する、なんとも不思議な方言を聞いた。「ぱん(食べない)」、「ぷー(食べる)」「ぺー(食べろ)」といった具合だ。「飯(めし)ゃぱんパンなろぷー(ご飯は食べない。パンなら食べる)」。
「こんこらー、あんつれんとん、とんとつれんとん」。まるでフランス語のように響くこの言い回しは、釣り仲間同士の会話で拾った。「近ごろは、あの種の魚が一向に釣れないなぁ」という意味だという。
*****
引用ここまで。全文は下記よりお願いします
http://www.asahi.com/sp/articles/ASK8S3R8SK8STIPE00R.html?iref=sp_new_news_list_n 島原の乱で一度無人化して、各地から流民を集めたからじゃないの 豆
剣豪宮本武蔵は、
天草島原の乱で出陣して、
投石を足にぶつけられて、
1人も斬り殺す事なく退散した >「こんこらー、あんつれんとん、とんとつれんとん」
俺は隣県の者だが、何を言ってるかはとりあえずわかる ひっちゃえる、って、単に落ちるというより、
ひっくり返してブチまけてとんでもなく収集不可に落ちる、って印象
ラーメン運んでいたお盆を躓いて放り出す様にひっくり返して
客の頭にドンブリがカブる様にブチまけて落ちる感じ >>1
「あゆる」=浜崎あゆみみたいなデブになって人気も墜ちること 「こんこらー、あんつれんとん、とんとつれんとん」
この頃は、あれの釣れんと、とんと釣れんと 沖縄、鹿児島、青森あたりも本気出されるとまったく理解できないよね 熊本生まれじゃないが長いこと熊本民したから熊本弁ペラペラだけどほとんど知らんな。でも…
さで/こくる
きゃー/こくる
だよな?
接頭語付く度に一個と数えてたらきりがないだろw 天草の乱でキリスト教を信じていたほとんどの住民は死んでしまった。このため、幕府は
小豆島をはじめ、西国一円から農民を集めた。だから、いろいろな地域の方言が混ざり
合ったり、残ったりしたのであろう。 ひっちゃえるは鹿児島弁じゃないのか?
ていうか全国から集まった隠れキリシタンの方言が残っただけでは? >「ひっちゃえる」「さでこくる」「あゆる」
一瞬、キラキラネームがここまできたって話かとおもた 球磨郡出身だが
言いたいことは
なんとなくわかる
昭和生まれ
でも 天草でも
もう子供は標準語で話すだろう >旧天草町の高浜地区では「食べる」を「ぱぴぷぺぽ」で活用する、
>なんとも不思議な方言を聞いた。「ぱん(食べない)」、「ぷー(食べる)」「ぺー(食べろ)」
といった具合だ。「飯(めし)ゃぱんパンなろぷー(ご飯は食べない。パンなら食べる)」
せつこ、それプーとかパンに聞こえるかも知れんけど、「くー」(食う)「くぁん」「けぇ」(食え)なんやで >「こんこらー、あんつれんとん、とんとつれんとん」。まるでフランス語のように響くこの言い回し
本当に仏語みたいでワロタ あとひっちゃえる、はわからんだろけど
「ひっちゃける」「ひっちゃくっ」ならわかる熊本県民だらけだろ
この記事書いた人の耳に問題がある 島や互いに行き来が難しい沿岸部ってこういう傾向にあるよね
三陸の方なんかもたかが直線距離10kmくらいの中で集落ごとに方言全然違うし ぱん=くわん
ぷー=くー
ぺー=けー
ただの聞き間違いたろ >>26
熊本弁より、島原とか長崎方面のほうが言葉が近いのかもわからんね でも情報機器の影響なのか、地方の方言って無くなり始めてね?
お盆にウチの田舎に帰ったら街を歩いてる高校生の喋りが標準語に近くなっててなんか寂しかった。 >>1
これのどこがニュースですか?>イセモル ★ なばんごつ
あくしゃうつ
のううっだす
県民でも語源を知ってる人は少ないと思う >>14
俺が思うに。熊本市内の方言が県内で1番堂々としゃべっとっとよ。聞くばってんあんまわからんやったとよ。なまっとっとねーまちんもんは、ちったあひょうじゅんごばしゃべればよかてなー。と思いました。 >>48
畑の中に倒れてしまうとその時思ってしまった。の意味かな? 「掘った芋をいじるな」で通じるらしい。
What time is it now ? >>1
ひっちゃばげる なら知ってるけどね。@米沢 落ちる→ちゃげる
落とした→(おっ)ちゃがした
落ちてる→(おっ)ちゃげとる
@久留米 ひっちゃえる ひっちゃくるは思いの外点在してたりする 天草でもわっかもんはそがん言葉使わんやろ
熊本市内より長崎弁の方が違和感なかよ 権天使ヒッチャエル
大天使サデコクル
守護天使アユル ぬしゃんらそぎゃんこつば言いよっても、
どぎゃんもこぎゃんもしゃーなかが。
えーくろっとか?
ヒライ行って山ちゃんラーメンば食うて、
おつむてんてこてんばしなっせ。 宗門改めの密偵から身を守るために、集落単位で言葉を変えた
こうすることで、パルパラ位相へ行くためのイルミナティ変換回路の秘密が継承されてきた
最近、これを知ってか何やら灯明皿のようなものが飛び回っておるようぢゃ
詳しくはWebで・・・ >>66
もうすでに えくろうとる
月曜日の昼間から 隠れキリシタンがいたから、外国語とか秘密の合言葉が大量に増えたんだな >>68
わいさーし!
こぎゃんときからえーくろうとって、
ぬしゃたいぎゃな、きのちごとらす。 くわん=kuwanがkwanになって、pwan(ぷわん)→pan(ぱん)みたいに変化したんかな?
印欧語でも疑問視のqu-(ラテン語系)とwh-(ゲルマン語系)が同語源だし 確かエロ本のある見出しで
「ブルマひっちゃぶき!」ってのがあって
それ鹿児島弁,とか2chで教えてもらったことある >>53
こういう書き込みは文字でよむととってもわかりにくいけど音をイメージするとけっこうわかるな。 江戸時代東シナ海航路の拠点だから色んな言葉入ってきてるだろうしなぁ >>52
三番目はこういう↓ことだろ
脳打っ出すごつ暑かね!
他は意味はわかっても謎だな
なばとは?あくしゃとは? どこの県でもそうだけど、熊本といっても北部と南部、山間部と沿岸部じゃ大違いなのでなにがなんだかわからないww人吉出身だけど >>52
なばぼんくらって菊池出身の人が言ってるの聞いた事があるw 熊本県民は
熊本市〉八代〉菊陽〉その他ていう
暗黙のヒエラルキーがあんもんな。
天草とか論外ばい。 あんつれんとん、とんとつれんとん
ちゃうちゃうちゃうねんみたいやな まあ、強調の接頭語が多いよね。
きゃー行こばい。とか。
ひん飲む。とか。 文化的には長崎
自治権は熊本という
複雑な歴史があるからじゃないか?
天草で育ったけど都会に引っ越したので言葉はもう忘れてしまった
何故か「じ(ぢ?)ごんすーすーすー」ってのだけは覚えてる >>82
なばぼんくら:キノコ生えたボンクラ
なばんごつ:キノコのように=(沢山)
こういうことだったのかwww >>86
ケツの穴がスーっとするか。
お兄さんにメンソレータム塗りたくられて
やられたホモか どうでもいいが、しまうことを直すって言うんじゃねえ。どこが悪いか悩んだじゃねえか。ちばけんなよ! 恥ずかしいなあ。
こういう役はトウホグにやらせろ。 >>91
菊陽はホンダ三菱ソニーの底上げ率がすごい 隣の島原半島出身だがどれも聞いたことないな
おっちゃくる、とは言うが おっちゃけた(落ちた) おっちゃえる(落ちる) ならわかるんだけど こんなとこで天草って文字見るとびっくりする。
一昨年?牛深出身のかわいい予備校生が福岡で同郷の男に惨殺された事件思い出した。
このご時世なのに結局犯人割れなかったよねぇ。 このあいだ鹿児島行ったけど、わりと言葉は普通だった
田舎の老人相手とかじゃないと、何言ってるんだかわからないってことはあまりないな 落ちる→うっちゃゆっ=(強意の助動詞)打ち+(落ちるの古語)あゆる
@佐賀 つっこかしたらでけんとばいといおらしたばい
おとしたらだめだと言ってたそうです。 >>6
爺さん、突っ込みを間違えてるぞ
正解は、り 以前奄美に行った時老人たちが方言で何か話していたけどさっぱりわからなかった(*☻-☻*) でんでらりゅーばでてくるばってん
でんでられんけんでてこんけん
こんこられんけんこられられんけんこんこん >>66
>>68
>>70
何言ってるか教えろ下さい( ;∀;) >>112
>>66
あなた達、そんな事を言っていても
如何にもこうにも仕様がないではないですか
酔っ払っているのですか?
ヒライへ行って山ちゃんラーメンを食べて
おつむてんてこてんをしなさい!
>>68
もうすでに酔っ払ってまーす
月曜日の昼間から
>>70
ウワーオ!
こんな時から酔っ払っていて
あなたはとても基地外でいらっしゃる 天草生まれ熊本育ちだけど、祖父や祖母の言葉は全然わからなかった。 >>114
有難う(*・ω・)ノ
わいさーし!はウワーオ!なのか へえ面白いな
ぱぴぷぺぽは可愛い感じだけど通じないのが残念 >>1
こういうのは多様性とは言わない。
言語による意思疎通ができない石器時代の類人猿とおなじ。 >>119
公園にいる知らない女の子に通じるか、やってみるがいい。 きゃーめぐろの意味が
おてもやん通りにて意味がわかった >>117
いわゆる感嘆詞
何かあったら「わいさーし!」って言っとけばおk
熊本の飲み屋街では其処彼処から「わいさーし!」「わいさーし!」と響き渡っておる 蛭子能収は天草生まれで長崎育ちだが、両親は徳島県人、九州にはあんな奇妙な顔立ちの
者はいない、いるとすればヨソ者 >>126
どんな理由で徳島から天草の深部まで渡り
長崎に行ったのか気になる
平家の落人並みの場所選び >>125
よく言われる事ですが熊本弁全般にイントネーション、アクセントが希薄です
わいさーしに関しては、ワイサーまでを一括りに一気に行くパターンとワイのいで一旦下げてためてからサ〜といくパターンがあるように思います つこける 転ぶ
せせる 触りまくる
えーくろーた 酔っ払った >>116俺も新屋敷生まれなもんで、玉名の婆ちゃんは外国人だとおもっていたw
さるく 歩く
とっとっと? とってるの?
すーすーすっ サムイね
そぎゃんこつば言うたって、分かるはずもなかろーも
そんなことを言ってもわかるはずないでしょ? >>126 うちの嫁さんは蛭子さんが大好き。イケメンは生理的にダメらしい。嫁さんの父親が綺麗な顔立ちだが
そうとうナルシストで女嫌いだっため、酷い扱いを受けて育ったようだ。
蛭子さんをみると安心するらしい。 天領には古語が残ってる、という話を聞いたことがあるけどその類いかな? 「あゆる」という言葉は、落ちるという意味ではあるが
洗って汚れが「落ちる」みたいな感覚で使う
天草の民の言葉は、熊本弁や長崎弁とかなり異なる方言かなと思う >>104
鹿児島県民同士の会話だと、聞いていて何をしゃべっているのか全くわからない
ということで、鹿児島県民はバイリンガルと言われていた >>132下記の方言を標準語に翻訳せよ
キャーほり行ったーばってんバギャーん取れったけんジョーっとけメシんシャーにすっぞ >>139
今日お堀に行ったらバギーが獲れたので、上等なご飯にします 代打
貝ほり(潮干狩り)に行ったけれども、バギャが獲れたので料理しておきなさいご飯のおかずにするよ
ごめんバギャーんが解読不能 なんか彼女(今の嫁)とディズニーに行った時にアトラクションの列に並んでたら
前のカップルの男が「うちのばあちゃんち熊本なんだけど何とかばいとかなんとかたいとか言って全然わからないからwww」って延々とめちゃくちゃ熊本弁ディすってたの思い出した
で、後ろで彼女と苦笑いしながら黙ってたんだけどふとした拍子に「ばってん、なかなか進まんねー」かなんか言ってしまって2人で「あいたしもた!」って吹き出したwww
前のやつその後ダンマリ 「めしゃぱんパンなろぷー」
これが、「ご飯は食べない。パンなら食べる」になるのか
でも訳に句点が入っているということは、「めしゃぱん。パンなろぷー」だよね?
「ぱんパン」のところ、少し盛ってない? ひっちゃゆる 落ちる
さでこくる ころぶ
ちあゆる 落ちる
つんころぶ ころぶ このスレ見てて思ったが多分ヒアリングは出来る
10年ぐらいいたから聞いてたら7割8割ぐらい理解できるわ
でも自分では喋れない
今の俺の英語力と同じくらいだな 多様性とかワロタ
統一されてない方が問題
さすが熊本土人クオリティは一味違うわ A子「あぎゃんとよ。」
B美「そぎゃんと?」
C乃「こぎゃんとね!?」
A子「そぎゃんもん。」
B美「こぎゃんは?」
C乃「あぎゃんごたなる!!! ばちくり返す!!!」 >>149
なるほど、バカガイの事でしたかw
もしかしてとは思っていたけれど、自信がなかった
天草に住んだ十数年、とても貴重な体験だった
今でも懐かしく、天草の人々を愛しています
天草弁も時々リハビリしないと、忘れるばい ぎゃーーんいくどたい
そってぎゃんいってぎゃーーーーーんたい >>155
鶴屋ん前ば、ぎゃーん行くとね?
壽屋ば、ぎゃーん過ぎっと?
で、ぎゃーん行ってぎゃーん行って
ぎゃんぎゃんぎゃーん?
それ、パルコの噴水たい。 >>156
ドラクエのジゴスパークって呪文を見たとき、じごんすを思い出したわ
肛門電流! あじょした?おめー、そんなにおっぺしたらぶっくりがえっちゃうでよ。 熊本で接頭語(ひん、きゃー系)が多いのは、
平家文化の影響。というのは、
学校の先生が言うてた。 >>163
めめじょは球磨人吉じゃね?
漢字で書くと、女女女か…。SEXに飢えすぎだろ。 >>166
橋の端を箸持って走る。の喋りわけができないのが
正当熊本人。
めめじょ、最近の中学生は知らないらしい。 性交=ぼぼ
性器=ぼぼじょ(処)
色気もくそもなかね >>151
今を遡る事400年以上の昔、肥後の国は地方のヒャッハーが闊歩する魑魅魍魎の世界でした
地元有力者ヒャッハー達の独自言語が発達して今日の様に落ち着いたのです
つまり、混沌こそが熊本クオリティーである
君もカオスを体験してみないか? 熊襲だから民族が違う、どちらかというとポリネシアン >>171
ひしゃげる=潰れる
乗るなや箱がひしゃげるが!
四国 >>179
小学生の女の子でも普通に言うから
よその出身のお母さんとかビックリしてるよなw 県外の大学行ったが仲間に「あっちにメッチャしこっとる奴おった」て言ったらみんな猛ダッシュで見に行ったわw ひっちゃえるは、鹿児島でも言うけど
ひらがな表記だけじゃ、気が付きにくいな >>4
そんな気がする。
天草でうどんが名産なのも、天草の乱後に四国の讃岐からの移民が伝えたものとか。 >>130
あれ、そうなのか
遅レスだがずっと地元のもんだと思って生きてたわ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています