昔オランダのスーパーで買い物したとき、柿を持った客に「これ何？」と聞かれた（ような気がした）ので、「It's persimmon」と答えたつもりだったが、
理解されなかった。その客は近くの店員に同じように質問したら、店員は「Kaki」と答え、客は納得したようだった。オランダで「Persimmon」は通じないようだ。