>>705
＞At the same time that measures to control stimulant drug-taking were becoming effective,
＞ leading to a decrease in the number of users, there was a marked increase in the incidence of narcotic drug-taking,
＞ especially heroin. As a result, the Japanese people had to contend with the now more widely used narcotic drugs,
＞ rather than the stimulant, and after the war heroin was prohibited even for medicinal use.

覚せい剤対策が効果的になり使用者数の減少したが麻薬の服用、特にヘロインの発生率が著しく増加した
その結果、日本人は覚せい剤ではなく、現在広く使われている麻薬に対抗しなければならず、戦後ヘロインは薬用としても禁止された。

＞Opium has been used in Japan for medicinal purposes since 1722 when the inspection of crude drugs was established,
＞ and the name "WA-AHEN" (Japanese Opium) appeared.
＞We have no records of opium smoking in those days, but we know that the succeeding governments strictly controlled opium

＞After the war there was a remarkable change in the narcotics situation.

アヘンは1722年から日本にもあったけど喫煙の記録はなかった
戦争の後、麻薬の状況の変化が顕著になった


↑
200年以上アヘンにも興味なかったのに戦争に負けた途端に堰を切ったように様々なものが蔓延したらしい
覚せい剤の代わりにヘロインが流行るって、日本人のドラッグの嗜好性が偏ってたわけでもなさそう

日本人にはダウナーは合わない、って名台詞も信用できなくなってきたw