【方言】東京化する大阪弁「してまう」から「しちゃう」へ…府民3分の2使用「関西的思考」消滅
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
大阪弁が東京弁に近づきつつある。かつて違和感があった「しちゃう」「やっちゃう」などという東京の言葉が、若者の間でごく普通に使われるようになった。大阪の繁華街で、10〜40代の大阪府民50人に聞いたところ、ほぼ3分の2の32人がこの「〜ちゃう」を「使う」と答えた。大阪弁では本来「してまう」「やってまう」と表現するが、東京由来の言葉が定着していることが浮き彫りになった。関西の若者の間では、東京弁の影響を受けて変化した「ネオ関西弁」も広がっている。専門家は「今後、東京弁に言い換えられない『けったいな』や『なんぎや』など独自の関西弁は使われなくなり、関西的な思考様式も消えていく」と予測する。(張英壽)
■ソフトで女の子が使う「若々しい」も
大阪の街中で近年、若者らが話す「やっちゃう」「しちゃう」という言葉が耳に入るようになった。
実際に人々がこの言葉を使っているのかどうか−。大阪・梅田と難波で、大阪府内在住の若者らを対象に街頭調査を試みた。
梅田、難波でそれぞれ25人ずつ計50人にアンケート。年齢層別では10代2人(18、19歳)、20代33人、30代9人、40代6人。性別では男性24人、女性26人に聞いた。質問では、「違う」を意味する関西弁「ちゃう」と区別するために、「『しちゃう』『やっちゃう』『買っちゃう』を使うか」などと尋ねた。
「使う」と回答したのは全体のほぼ3分の2にあたる32人で、「使わない」のは「〜てまう」などと表現する18人だった。
「〜ちゃう」を「使う」と答えた堺市中区の男子大学生(22)は「子供の頃から使っている。言われて初めて気付いた」と反応した。
ただ、大阪本来の「〜てまう」も根強く使われており、「〜ちゃう」と併用するという回答が26人を占めた。ニュアンスに違いがあるのだろうか。
「『買っちゃう』はかわいい子ぶるときに使う。また出会って間もない女性や男性と話すときで、よそゆきの雰囲気を出したい場合にも使う。『〜てまう』は、ふだん着感覚」と大阪市都島区の女性公務員(31)は言う。
また大阪市淀川区の男性会社員(27)は「『買っちゃう』のほうがかわいい。失礼ではない言い方のような気もする。目上の人と話すときは、『買っちゃう』です。仲がいい男同士だと『買ってまう』になる」と打ち明けた。
「〜ちゃう」についてこのほか、「やさしい口調」や「若々しい」「女の子が使う」など、プラスかソフトなイメージを持つとする回答が目立った。
ただ、「〜てまう」を「使わない」と断言する人もおり、吹田市の女子大学生(19)は「『買ってまう』はコテコテすぎで、使わない」。若い世代では、「〜てまう」が発する「大阪弁臭」に抵抗を感じる人も出てきている。
■「〜ちゃう」東京由来とは知らず
一方、「〜ちゃう」を使う32人のうち29人が「しちゃうねん」などと、大阪弁・関西弁の「〜ねん」をつけると回答した。
「『しちゃうねん』は、普通に使います。『〜ねん』をつけないと東京っぽい。友達も同じような使い方」と高石市のフラダンス講師の女性(46)。
このほかの回答者からも、「〜ちゃう」だけで使うかどうか尋ねると、「違和感がある」という声が多く聞かれた。「『買っちゃう』やと改まった感じだけど、『〜ねん』をつけると友達同士感覚になる」(大阪市旭区の20代後半の女性)という回答もあった。
「〜ねん」は大阪では本来、「やってまうねん」「してまうねん」のほか、「行くねん」「あかんねん」などと使われ、東京の「〜ちゃう」を大阪弁の“文法”に乗せて使っているともいえる。
この「〜ちゃう」は東京由来だが、驚くことに、そのことを知らないとする回答が目立った。50人全員にこの質問はできなかったが、それでも21人が東京由来であることを知らず、分かっていたのは6人だった。「〜ちゃう」を使う32人の中でも、15人が東京由来であることを知らなかった。
豊中市の飲食店勤務の男性(46)は「〜ちゃう」について「ええっ!大阪弁やないんですか。『〜ねん』もつけて使うので大阪っぽいと思っていた」と驚い
以下省略 見出しのみ 全文はソース先をお読み下さい
■昭和から平成にかけて東京弁の俗語が関西へ
■「けったいな」「なんぎや」は消えていく?
2017.12.20 11:00
産経WEST
http://www.sankei.com/west/news/171220/wst1712200003-n1.html ならネット上でも積極的に訛りで話さなんとあかんなあ
訛りが廃れてしまうねん 「〜じゃん」、「でさ〜」とか、
男の東京弁はオカマが喋りよるみたいでキモいから自覚しろよ? 5ちゃんは猛虎弁化しつつある
あんなのの何が良いのかわからん 大阪人の下手くそな東京弁って聞いててイラつくよなw 三洋崩壊後関東に移住する人が増えた様で、地域によっては関西弁をよく聞く 大阪の人は,いまでも東京とか府外に引っ越した知り合いが帰ってくると,
大阪弁の発音がちがうとか方言ネタでいじめてんの?
おもしろがってんだろうけど,あれ,府外に出た元大阪人から評判悪いから
辞めたほうがいいよ。 >>1
>この「〜ちゃう」は東京由来だが
戦前から東京の4代目だけど知らなかった 粉ものやら方言やらなんでもパクりだな さすが朝鮮大阪w >>28
イッてまう 可愛くない
イッちゃう 可愛い 若い女の子にとって、大阪弁はコンプレックスだからな 「イっちゃう!」
「イってまう!」
お前ら…
女の子の言われるとしたらどっちがいい?
(´・ω・` ) 「やってまうねんやん?」
って初めて聞いた時クスっとした 大阪人でも30代以下は「〜だよ」を普通に使う気がする
「〜やねん。」は説得力持たせたい時に使う ちゃうわい
ちゃうがな
ちゃうやろ
ちゃいまんねん
ちゃう言うとるやろ 元々ちゃうちゃう言ってるから仕方ないんじゃないの? ワン ネイティブな大阪人はネットで大阪弁を使わない
これ豆なw 東京でもアクの強くない関西弁は使うけどなw
混ざってきている メディアの願望だろうな、そんなの言ってるの地方からの流れもんの二世だろ、大体家に遊びに行くと親が訛ってるw これはあかんで
あきまへんてほんまに
大阪人、大阪弁しゃべってなんぼでっしゃろ
東京の言葉しゃべる大阪人なんて気持ち悪いねん
どないしまひょ
ええかげんにしなさい
困るわ〜 方言なんて伝言ゲームの歪みだわ、
ネットやら電話により、言葉が歪む程の伝達距離が無くなったら
そりゃ平均化されて廃れるわ。
何か問題でもあるのかと。
むしろ意思疎通がスムーズになっていい事だ。 へぇ、ネットでは大阪弁化してるのにな
それに気づかない奴がオネエ言葉として捉えてて笑えたけど >>1
バカやなぁ、何が目上の人だと「買っちゃう」とか使うだよwww
失礼だろ、目上の人にはきちんと「買います」って言えwww >>55
ラジオやテレビ放送の影響で、全体的に昔よりも方言が薄まってるのはありそうだよね 大阪弁て子供とおばちゃんはしっくりくるけど
若い子とか使ってると魅力相当落ちるんだよね
おばちゃんと話してるみたいでさ めっちゃ○○とか、自分の事をウチって呼ぶのは、小学生にかなり浸透しているよな 大阪人が東京弁で怒る時は
マジに怒ってる感じで怖い
洒落通用しない いっちゃういっちゃうのせいだな
エロビデオの見すぎ なぁ〜・・・スケベしよぅやぁ〜〜・・・スケベしよぅねん・・・ >>1
これのどこが速報性のあるニュースですか?>ばーど ★ この程度で消えるってどんな思考なんだ?
そもそも関西にそこまで日本人残ってたか? >>60
宮川大輔と松本人志の影響やな、おかげやな ヒトとあまり喋れないしいつも敬語ばっかり使ってるので
大阪生まれ育ちなのに大阪らしくないとは良く言われる わかるわ
店員に指摘するとき
関西弁だとテレビドラマに出てくる関西人クレーマーみたいになってしまうので
〜だよね?〜ないのかな?
調になってしまう
めんどくさい ちゃうの使い方
大阪「~ちゃうの?」
東京「~しちゃう?」 関西人てなんで関東来ると標準語喋るの?
そのまま関西弁貫き通したらいいじゃん
関西弁に誇り持ってるんでしょ? 標準語 来ないか?
兵庫 けーへん?
大阪 こーへん?
京都 きーひん?
奈良 知らん まあ、40代の俺でも親の言葉と違うしな
テレビやらの影響を受けて変わっていくのは仕方ない
過去にもそうやって変わってきてるんだし 生粋の大阪人いわく「辻元清美の関西弁は汚い、あんなの大阪弁と違う」 >>5
レスで大阪弁使ってる奴が気持ち悪いんだよね
大阪弁のが打つ文字数多いだろうに ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています