>>131
いや、純粋に英文を読んで、皮肉の意味合いは感じられないってこと
前後の脈絡も、文意通り読まないと通じないよ
NHKのは誤訳じゃない