日本的には糞の穴=肥溜めが直訳じゃないのか?