【翻訳】トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したか

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 02:06:28.36

日本もくそくらえとか言うし
世界はうんこは好きだな

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 02:48:19.42

韓国では便所の穴の中=物乞いする場所なのか

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 03:02:50.57

>>2
何か思うところがあったのだろうな

少しでも自覚しててくれればいいのだが

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 03:03:33.00

「新宿古着屋ワタナベの大好物」
ダイバクショウ

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 03:04:21.62

>>1
くその穴って訳はおかしくね？

ケツの穴だろ

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 03:21:35.19

>>405
そりゃあるだろ
ないてことは農耕に糞尿を肥料として利用すること思い付かない民族てことだぞ？

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 03:29:32.64

shitholeはanus

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 03:37:44.59

中国の「爛国家」はただの「悪い国」じゃないよ

「爛」には「煮崩れる」「腐る」「（鉄や布が古くなって）ぼろぼろになる」という意味がある

共通するのは「台無しになった」というようなニュアンスだが訳としては「腐った国」で十分だと思う

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 03:39:15.59

朝鮮マッサージ風呂