【平昌五輪】卵１５００個の注文が１万５０００個に ノルウェー選手団、翻訳で手違いで１０倍の卵が届く 「搬入が止まらなかった」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.cnn.co.jp/m/fringe/35114496.html
（リンク先に動画ニュースあり)
2018.02.09 Fri posted at 10:02 JST
（ＣＮＮ） 韓国・平昌（ピョンチャン）冬季五輪に出場するため現地入りしたノルウェー選手団の調理師が、卵１５００個を注文したはずが、手違いで１万５０００個が届いてしまうハプニングがあった。
調理師は、ノルウェー選手団の食事を準備するため、現地のスーパーマーケットから食材を調達した。その際に利用したのが米グーグルの翻訳サービスだったが、どこかで間違ったまま注文が処理されてしまったらしい。
「トラックがやって来て、卵を運び入れ始めた。しばらくたって、時間がかかり過ぎていることに（調理師が）気付いた。搬入はいつまでたっても止まらなかった」。ノルウェー・オリンピック委員会の広報は、ＣＮＮにそう語る。
そこでトラックの運転手に、卵はいくつあるのかと尋ねたところ、「１万５０００個」という答えが返ってきた。
スーパーマーケット側も、グーグル翻訳の手違いが原因だったと説明しているという。
選手団にとって幸いなことに、１万３５００個の卵は無事、スーパーマーケットに返品された。 ／￣￣￣Y￣￣ ＼
l l
ヽ,,,,,／ ￣￣￣￣ ヽﾉ
|::::: ι l
|::: ＿_ ＿ | ソウルを火の海にするニダ
（6 ＼●> <●人
! ι ι )・・( l
ヽ (三) ﾉ 【2get☆】
／＼ 二 ノ
/⌒ヽ. ｀ー ─ 一' ＼
l | ヽo ヽ
朝鮮上下合体のウリンピックするニダ！
ズルじゃないニダ！
／￣￣￣＼
/ o V
| ∩ |
｜| | |
| ∪ |
/ ﾟ V モ ル ゲ ッ ソ ヨ
／ ＼__
,.､- ￣＼ ＿＿＿＿ ／ |` ┬-､
/ ヽ. / ト-` ､ノ- | l l ヽ.
/ ∨ l |! | ｀> | i
/ |｀二^> ｌ. | | ＜＿_,| |
＿| |.|-< ＼ i / ,イ_＿__!／ ＼
.| {.| ` - ､ ,.---ｧ^! | |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣l
＿_{ ＿__|└―ｰ／ ￣´ |ヽ |＿__ﾉ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_|
｝／ -= ヽ__ - 'ヽ -‐ ,r'ﾞ l |
＿_fﾞ/／￣￣ ＿ -' |＿＿＿＿＿ ,. - ￣ ＼＿＿__|
| | - ￣ ／ | _ |￣￣￣￣ ／ ＼ ￣|
＿__`＼ ＿＿ ／ ＿l -￣ l＿＿_ ／ , / ヽi＿__.|
￣￣￣ | _ 二 =〒 ￣ ｝￣ ／ l | !￣￣|
＿＿＿＿＿__l -ヾ￣ l／ l| |＿＿_| 国を代表してる選手団の食材の注文を
よくGoogle翻訳に頼る気になるなw >>8
その後について保障はしないが、もちろん食えるﾆﾀﾞ もしも食材にステロイドとか入れられてたら失格になっちゃうよな
食材って普通自国から持って行くものじゃないのか？ >>1
＿ ＿
/ ヽ / ヽ
| ｜ .モルゲッソヨ！ | ｜
_ノ ヽ n n _ノ ヽ
⌒｀ー⌒`ヽ( E) (E ) .ノ⌒｀ー⌒`ヽ
( .人 .人 γ / \γ 人 .人． γヽ
=(こ/こ/ ｀^´ ｀^´ \(こ/こ=/ ／
)に/こ( )に/こ( 数字は翻訳しないだろ、
「個」と「パック」を間違えたのか？ 紙できちんと書いた方が良さそうだな
と 言うか韓国は数も別なのか？
良心的なスーパーでよかったな >スーパーマーケット側も、グーグル翻訳の手違いが原因だったと説明しているという。
まあそういう時代だよね・・・ 最初から発注単位が1ケース（10個入り）だったんだろ ＼ ￤ /
＼ ￤ /
／￣￣ ヽ,
/ ', / ＿/＼／＼/＼／|＿
＼ ﾉ//, | ｜ ＼ ／
＼ ／ く ｌ ', ゝ ＼ ＜ モルゲッソヨ ＞
／ ／⌒ ﾘ / ' ⌒＼ ＼ ／ ＼
( ￣￣⌒ ＼＿＿__／ ⌒￣ ＿) ￣|／＼/＼/＼/￣
｀￣￣｀ヽ /´￣
| |
－－－ ‐ ﾉ ｜
／ ﾉ －－－－
/ ∠＿
－－ | f＼ ﾉ ￣`丶.
| | ヽ_ヽ ゝﾉー─-- ､_ ） － _
. ｜ | ＼＼ / /
｜ ｜ ＼_） ,' /
／ ／ ﾉ | ,' ＼
/ ／ | / ＼
／_ノ ／ ,ﾉ 〈 ＼
( 〈 ヽ.__ ＼ ＼
ヽ.＿> ＼__) ノロ卵がマーケットに流れるのか
世界一のノロ大国にだ 餃子の王将(京都王将)に頼めば卵は一日五万個消費してくれるよ
食は万里を超える >>38
ソース読めよ。
余ったのは卵を投げる大会に使ったって書いてあるだろ。 1500パックと15000個で間違えたとか？
延々と卵運び続けるところ想像したらおもろい スーパーマーケットはグーグルに謝罪と賠償を要求すんの？
いや、日本に対して謝罪と賠償を要求するに決まってるか 手違いじゃなくて、韓国人は気違い
韓国人は気違い
韓国人は気違い
韓国人は気違い 15000個なんて一人で一日で使おうと思えばたかが15000個だろ？使えよ。逆にええ成績出るかもょ >>33
卵はデモによく使うし、消費期限という概念ないから問題無し 間違えた分の卵は腐らせて色々加工されて日本へ出荷される 15000個すぐに出せるなんて
いつの卵かわからんよ 翻訳間違っても書面見たら気づくだろ
書面なしのGoogleスピーカーで直注文か？
ならGoogleの問題じゃね？ 日本人相手なら卵は届くが腐ってるとかの嫌がらせをやりそう 卵大好きだから少し分けてほしい
と思ったがチョン国で現地調達だったらイラネ
汚そう やべぇぇと思ったけど1500パックか
そんなでもないな
何店舗かで特売かければ数日で無くなる ゆで卵にして会場に来てくれた客に配ればよかったのにと思ったが
茹でる鍋などの問題も有るから無理か。 発注間違えました
でネットに呼びかければ買ってくれるぞ 韓国といえば汚染卵で騒いでたが、もう治まったのか？ こういう嫌がらせをさせるとホントにうまいなチョン公は。 スーパーは注文された時点で多過ぎることに疑問を持たなかったの？ 一見多いようにみえるけど
ノルウェーの選手と関係者、スタッフで100人いれば一人あたり150個
10日間滞在するとして、1日15個食えば消費できる それケチって使いきったからサルモネラとかノロ大流行してんだろ ボッタくろうとして10個入り1500パック持っていったら思いのほかノルウェー人怖くて勇気ある撤退したﾆﾀﾞ 写真みて思ったけど、返品するもんに味をのっけるなよ。 たっまっご♪
ロマンティック輸入ぅがー
輸入ぅがー
とぉまらっ ないー(ないーないーなぃｰ) つうか納品する側が、「いくらなんでもおかしい。」と思って、
確認とかしないものなのかね？ 朝鮮卵を1500個発注する時点でノルウェーは自殺行為だよな 要領を得ん記事だな、フェイクCNN
>>77
おいっ 韓国「産め」
鶏「はい…」ﾎﾟﾎﾟﾎﾟﾎﾟ
これもう卵大国だろ… https://i.imgur.com/U9Ka62b.jpg
モルゲッソヨ以外オリンピック関連がなにも話題になってなくて草生える >>87
五輪の規模だしなあ
15000個くらいなら現実的に消化可能じゃね 開会式の韓国・北朝鮮合同選手団の入場の時に客席からぶつければいい >>23
なるほどあり得る
ノルウェーだと基本バラ売りとかなのかな？
しかしスーパー側も気付かなかったのか >>1
日本人にすれば、へえ～って感想だけど
韓国人にすれば、韓国のスーパーマーケット大損失じゃん
って大騒ぎしているんじゃないか？このニュース 機械に頼るっつーのはこういう事。
人間は間違いを正す努力を怠るからAIは完璧じゃなくてはならない。
完璧になるまで使っちゃいけない。 モルゲッソヨ旗をつくり、統一朝鮮の旗にすることを提案します。 これは助けるなよ
韓国の食べ物食べるなら日本の水たまりに落ちたほうがずっと安全
これは事実だろ >>103
人情味あふれる韓国人ならではの美談ですわ >>119
「オリンピック選手が食べるはずだった卵ﾆﾀﾞ。今なら時価ﾆﾀﾞ」で解決 >>1
>そこでトラックの運転手に、卵はいくつあるのかと尋ねたところ、「１万５０００個」という答えが返ってきた。
この運転手が注文を受ければ良かったのでは gとkg間違えて1000倍発注した人を知ってるから10倍位じゃ驚かない 茹で卵にして食べ放題で終わり
総額30万円以下のニュース たぶん韓国では卵を10個1パックで売ってるんじゃないかな
1500個のつもりが1500パック注文してしまった 10個入りだとして、1500パックもスーパーに置いてるのか
スーパーすげぇな >>1
「トラックがやって来て、卵を運び入れ始めた。しばらくたって、時間がかかり過ぎていることに（調理師が）気付いた。搬入はいつまでたっても止まらなかった」
ワロタw >>67
オリンピック選手団だからジョッキに入れて飲むかもと思ったんだろ 大丈夫。冷蔵庫に入れたままで２ヶ月賞味期限切れたやつ食べれたから。 言われたとおりに納品しちゃうのもどうなの？
ゆとりなの？ 冬季五輪で世界一メダル獲得数が多いノルウェーに喧嘩を売るとは >>151
食用：玉子
生物学的な意味でのたまご全て：卵 １５００個必要なのに１５００パック注文したってことかな
２０～３０ケースくらい？ 搬入にそんなに時間かかるかな >>23
それよな
10個入りの卵を1500個注文したんだろう >>151
玉子といえば、鶏卵でかつ食材としての卵かな
特に加工されたもとかもそうかも
絶対的な基準はなさそうですが 学生の頃に翻訳ソフト使って注文した事あったわ
返ってきたメールに「すまんが意味分からん」と書いてあった、翻訳ソフトにかけるまでもなく分かった スーパーに瑕疵がないのにこんなの返品されるのもかわいそうだな 玉子なら廃棄になるわけじゃなし
返品されてもふつうに売れるだろ >>167
英語障がいのスーパーが悪いに決まってるだろ まあ、1万3500個の返品なんて大阪のおばちゃん連れてきゃ余裕だろ ノロに加えてサルモネラも流行るのか。
更にノルウェー選手団から成長促進ホルモンが検出される。
これは確定事項だ。 日本人なら「え、そんなに？本当に間違いない？」
って一生懸命翻訳して聞いてくれたかもね スーパーマーケットかわいそすぎない？
卵どうしたの？ なるほど1500パックって書くとセールでなくなりそうな数に見えるな 韓国の卵なんて食えるの？
鶏インフルとかどうなったの？ >１万３５００個の卵は無事、スーパーマーケットに返品された
ナゲット割りすぎた家の母ちゃん「どーすんだい！！！」 >>1
まず、自国から調達しないことに無知さが見える。ノロらないことを祈る >>1
＞卵１５００個を注文したはずが、手違いで１万５０００個が届いてしまうハプニングがあった
常識で「おかしい、確認しよう」とは思わないものか？ >>1
>１万３５００個の卵は無事、スーパーマーケットに返品された
いやそれ無事じゃないだろｗ >>184
卵をノルウェーから運ぶのかよ
無理です 韓国はもったいない精神があるから捨てられずすべて消費されるわ ノロとモルゲッソヨの次にサルモネラが来るところだった 返品受け付けてくれるのはいいけど、どうすんだろうな
ノロに続いて食中毒出なきゃいいけど 返品できて良かった
できなきゃまた大問題に発展しそう 食べ物なんかスポーツにとても大切なのにわりとてけとーに買ってるんだな この後「間違って仕入れちゃいました、助けて」ってTwitterで宣伝するやつか １３５００個の返品か
日本のスーパーなら特売かければ１日で売れる数だけどな 開会式、だれも客おらんし、暗くてよかったな。史上最低やろ。 >>209
地方でも売れそうな数だからそんな多いイメージは無いな あとは邪神モルゲッソヨ様がなんとかしてくれます。
あなたの信仰心の厚さしだいです。 >>1 闇出荷の鳥インフルエンザ、大丈夫？？？
空輸してたまでの卵不足は解消しているのか？？？
> 、現地のスーパーマーケットから食材を調達した。 卵のコレステロール気にしなくていいって聞いたから毎日ゆで卵食べてる これが日本選手団だったらチョン共は絶対に返品を拒否するだろう
そうなったら、日本からだし巻き卵職人を呼び寄せて、大量生産して
選手村で大判ぶるまいしてたな >>8
普通に売ってるのは食わない方が良い、でも韓国にもヤマギシ会があるからそこの卵買えば生でもいけるよ 所詮1500パックだからな。大型スーパーなら余裕で捌ける。 ココココ コケッコー ココココ コケッコー
私はピョンチャンの 卵売り >>229
ノルウェー調理師が個とパックを間違えたんだろ 一人一食5個ずつ食えば
15x100人だから10日で食い終わるわ
余裕だわ >>23
なるほどな
ハングルに個と包の違いがないんじゃないの？ 15000個って30万円分くらいか？
意外と安いな >>225
これが日本選手団だったら絶対返品は認められなかった 嘘八百サイトが上位に表示されるポンコツGoogleに頼るとかアホかよ。 こういうのすぐに返品出来るのが韓国の良いところかもな
使ってても返品できるんだろ？ 韓国のスーパーマーケットから購入したたまごなのか？食べて大丈夫か？ >>187
世界中から外国人がたくさんやってくるオリンピックだから、おかしいと思っても「外人はこの数をなんか使うんかね」と納得しちゃうのも仕方ないべ >>1
近所でひとり暮らしの老人のところにピザ10枚が届いたことがあった
常識で考えろっつーの >>177
セール品が先着300パックとかだと午後に行ったら買えないなって思うもんな
それなりに流行ってるでかいスーパーなら消費期限前に余裕で売り切れるだろうな 10個1パックを1500パックたのんじゃったのかな 翻訳って ノルウエーではアラビア数字使ってないのかな？ どうせ現地調達された淫売ボランティア通訳がやらかした 1個のところを10個食べろっていうなら出来なくもない
2個のところを20個は無理 嫁さんが１箱のつもりが１００箱買わされたコンドームは返品できなかったのに・・・ ノルウェーは危機管理がなっていないな
自国から食い物持ってこないと駄目だろあの国には 木の周りをぐるぐる回らせてバターも作ってホットケーキ作れ
又はグリとグラに預けちゃえ ヨドバシに塗料を2個注文したら2パック（12個）来たことはある。 >>243
そんないつもいつもぼっち扱いとか
おまえのがひでーわｗ 選手＋スタッフ３００人で１０日間ひとり一日５個消費。楽勝じゃねーか >>272
いやまてどこの未開の地なんだよ
まあ確かに卵生む前に食っちまう民族かもしれんが多少は我慢するだろ？ オリンピックなんだからいろんな国にやればいいじゃん あっという間に全部使うだろ
あっ日本はノーサンキューでーーす ご発注しちゃいましたとかいってメイン会場入口で売るんじゃなかったのか こないだメルカリで13,000円の商品に対して「10000万円になりませんか？」ってコメントして奴見たな
そういう間違い？ ＿
/ ヽ
| ｜ もはやこのオリンピックの主役は
| ｜ 選手でも政治家でもないのだ。
ノ ヽ おれの名を言ってみろ。
_, ‐'´ ＼＿＿/`ｰ､_
/ '￣｀Y´￣｀Y´￣｀レ⌒ヽ
{ ､ ﾉ､ | ,,ﾑ,_ ﾉ l
'い ヾ`ー～'´￣__っ八 ﾉ
＼ヽ､ ー ／ ー 〉
＼｀ヽ-‐'´￣｀冖ｰ/
ﾓﾙｹﾞｯｿﾖ >>279
人面鳥に負けてる自覚はあるかな
まあ頑張れ >>283
1500個 1500パック（10個入り） 韓国、鶏インフルエンザ処分のせいでまだ卵１０個１ケース８００円だと聞いたけど 生は危険だしな、みんな堅ゆで卵にしてみたらどうか、そのあとおでんに入れるとか 韓国の卵なんか食べるのかよｗｗ
そっちのほうが驚異だわ 今夜は卵3個使って天津飯、カニの味噌汁、カニ風味サラダとカニづくしw >>23
それだ。韓国語の助数詞（日本語や中国語と同じように豊富にある）の自動翻訳ミスだろう。
まさか、韓国語-ノルウェー語で自動翻訳をやったのかなあ。壊滅的結果が目に見える。
英韓翻訳も、需要の少なさからこなれてないだろうしなあ。 google翻訳してみたけど、全然違うぞ
卵1個 계란 1 개
卵1ケース 계란 1 케이스 成績悪かったときは帰国した空港で出迎えの人に配ればいい 「卵が１万３千５百個返品されました！」
「腐った卵は選手団になげるなり大使館になげるなりすればよいから問題ない」 玉子15000個がどないやねん。高梨沙羅はベンツ乗ってんねんで。 常識では考えられない出来事が
あなたの身に起こるのは明日かもしれません・・・ 結果はいい話じゃないか
日本じゃネット住民にたかるけど これ一年後に「謝罪と賠償を要求するニダ！」になる予感 本当にグーグル翻訳のミスだったのか？入力ミスではないのか？数字の翻訳間違うなんて信じ難いんだけど 韓国は1パック30個位入ってるね
それと常温保存するんでサルモネラヤバいから夏場は生じゃ食べちゃダメだ
ちなみに生臭い ／￣￣￣Y￣￣ ＼
l l
ヽ,,,,,／ ￣￣￣￣ ヽﾉ
|::::: ι l
|::: ＿_ ＿ | ソウルを火の海にするニダ
（6 ＼●> <●人
! ι ι )・・( l
ヽ (三) ﾉ 【2get☆】
／＼ 二 ノ
/⌒ヽ. ｀ー ─ 一' ＼
l | ヽo ヽ
モルゲッソヨ
あらためて手元の新聞チラシを見た。
関西ローカルの食品スーパーで、
「Ｌサイズ１０個入りパック」が９８円。
１個＝１０円。
玉子なんか安い物。１５，０００個でも１５万円。
はるばるノルウェーから選手団を派遣するのだから、
予算は億単位で用意しているはず。
そのまま引き取って、余った分は選手宿舎の厨房に放ったまま
帰国すればいい。（腐っても、後は野となれ山となれ、だ） ウンコもいかがっすかあ～
【平昌五輪】ノロ騒動 調理用の水が大便物質で汚染されていた 汚染された地下水で食事を作ったのが原因★2
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1518517663/ >>229
え？そりゃ通じないだろ。
日本でも、卵MCC個とか言われても、
普通の人はわからんだろ。 >>23
向こうは卵をダース単位で買うことはあっても、10個1パックで買うことはまずないからな。
「卵1パック？なんだそりゃ？個と同じ意味か？」と思ったんだろな。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
