sexual orientation
sexual 性的関心事
orientation 志向(指向ではない)
本当なら性的志向、という自ら選んで決定した後天的な意味になるはずなのに
orientationに「動物の帰巣本能」という意味があるから
そこから「動物の帰巣」だけを切り離して「本能」＝先天的指向性、という意味に改ざんしたのが
現在日本で言われてる「sexual orientation」＝「性的指向」
つまり完全なる恣意的誤訳
先天的・根本的性別選択傾向という意味なら
gender directivityになるはず
性的指向、という言葉それ自体が欺瞞だよ
デタラメ
