>>182
ツイ原文が"Of course I know that slaves did not get shackled and put on a boat by free will"ってなってるから
did not get shackled(手錠をかけられてない)& put on a boat by free will(自由意志で船に乗ってきた)って訳しちゃったんだな
まあ、教科書的にはそれが正解なんだけどさw