江戸文化の爛熟した江戸末期なんて当て字だらけだろう。
枚方だって平方と平気で書いたのではないか。
枚方をひらかたと読むなら話し言葉を知らなくてもそう読めるようにすべきだ。