X
【加油】add oil… 人を励ます中国語「加油」が英辞書に掲載 [動画ニュース]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001みつを ★
垢版 |
2018/10/20(土) 06:00:05.13ID:CAP_USER9
https://www.bbc.com/japanese/video-45910571
（リンク先に動画ニュースあり)

add oil… 人を励ます中国語「加油」が英辞書に掲載
2018年10月19日

「加油（ジャヨウ）」は、スポーツ大会や集会での応援や、誰かを励ましたりする際に使われる、北京語の表現だ。広東語では「ガーヤウ」と発音される。

この言葉を英語に翻訳した「add oil（油を加えろ）」という表現がこのほど、オックスフォード英語辞典に掲載された。
動画：テッサ・ウォン
0003名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:03:33.57ID:wq2JXX9u0
なんやかんやどっかで見るから知ってるが、ニュースなら語源ぐらい書いとけと思うわ
0004名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:08:09.00ID:LWNVUyWk0
>>1

「加油」は、日本語の「頑張れ」を中国風に訳したものだろうW

もともと、「加油」の言葉は、産業革命以後、生産機械や自動車などの金属稼働製品が登場して、それに「油を差せ」という意味だからな。
0005名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:08:32.53ID:Yy6vEiky0
♪燃ーえろよ　燃えろーよ　炎よ燃ーえろ〜

って意味？
0006名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:09:58.48ID:NfcYJHty0
何と言うか、品のない言葉だな
0007名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:11:22.11ID:+xoxVAkD0
幼少の頃読んだサザンアイズて漫画で良く使われてて自然に覚えちゃってら
0009名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:15:30.48ID:IKl0SVKv0
燃料投下で炎上と捉える人もいそうだが。
0013名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:20:06.12ID:jGyTzr6j0
「火に油」これのパク…
0014名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:22:17.57ID:iRIh9PtF0
加油とは、アナル用のマッサージオイルという中国ゲイ用語に由来すると聞いたことがある
0017名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:23:48.07ID:cubasWf40
加油＝油豚なんだけどね
0018名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:29:02.26ID:UUsZClfT0
幼少から思ってたんだが
むしろ日本語の｢頑張れ｣が意味不明

かたくなに張れだと？
spread it hardly？
何をピーンと張れってんだ？

加油やhang inと比べて抽象的すぎ
0020名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:35:14.08ID:S19jtoL60
日本語のほうが土人の話すマイナー言語なんだから気にするな ww
0021名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:36:34.78ID:TWCwCpo50
かゆ
うま
0022名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:39:37.33ID:i3DZNIAM0
>>18
そもそも頑張るは当て字だと言うのが定説。
だから頑固の頑+張るから語源を推理してもダメ。
ただし、本来の字がどうだったかは2つの説が有って決着が付いていない。
1.眼張る説：眼を張る→目を付けてその所に執着して取り組むから事から転じた。
2.我を張る説：自分の意見を曲げず押し通す事から転じた。
0023名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:41:51.25ID:2Un0hiGO0
聞いたことない言葉だったが、意味は見ただけでわかった
0025名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:43:12.42ID:S19jtoL60
元々、中国語の「油」＝エネルギー的な感じ。食べるのも油で体力を増す。
もちろんガソリンも油。つまりは「エネルギーを加えろ」のような感じ。
"get energetic"的な言い回し。

頑張れは気持ちだよな。我を張れ、とも聞こえる。間違っていても通せ！
という意味もある。
0027名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:43:48.04ID:rA4c9cZ90
(　・ω・)
CanadOil
0028名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:45:43.83ID:S19jtoL60
東アジアで上手く立ち回りたければ、
●　日本語
●　英語
●　中国語
は必死だぞ。尊王攘夷の鎖国派でも、安倍首相は国内を大東亜共栄圏にするつもり
らしいからな。
0029名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:46:31.11ID:bKPagojZ0
ＯＥＤに載ってからニュースにしろやと思ったら、まさかのＯＥＤ
0030名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:49:40.73ID:p8/WOL500
>>25
もともとは食用油らしいが

中国のひとは油が好きだよね
水が汚くて使えないから油通しして料理するし

地溝油ってのもあるね
対抗する日本はカネミ油があるか
0031名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:50:59.20ID:i3DZNIAM0
元々、単純に油（燃料、特にガソリン）をエンジンに加えて加速しろというそのまんまの意味から来ている。
例：空中加油＝空中給油Aerial refueling
つまり油は、間違いでは無い物の漠然とoilと言うよりはfuel,gasと言う方がしっくりくる。
0033名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:56:20.55ID:UUsZClfT0
DEAR BOYSの中国語版が
｢頑張って！藤原くん!｣のとこが

｢加油！藤原！｣と唐突に呼び捨てなのが凄い

ドラえもんもママがのび太を叱るとき
「野比！」と呼び捨て。てか自分も野比だろうに
0034名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 06:58:08.04ID:7wTetkLd0
中国人にとっては火に油を注ぐ事を頑張れって言うんだな
煽りや誹謗中傷好きな民族性をよく表してるわｗ
0037名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:06:14.74ID:i3DZNIAM0
https://www.youtube.com/watch?v=PxVzv_Wo5Q8&;t=43s
美国加油站如何自助加油/self service
アメリカのガソリンスタンドでどうやってセルフ給油するか
0039名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:11:13.46ID:U+Jsg1Cf0
＞「add oil（油を加えろ）」という表現
やべぇ、朝から大笑いしたわｗｗｗ
0040名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:11:50.31ID:fBbo19qo0
>>38
中華では手机は携帯電話の意
これ豆な
0041名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:11:58.31ID:cmrcBkF80
真面目な話，火事で焼け出されたりした人にも「加油！」なんて言うんだろうか？
0042名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:12:09.91ID:v8IP5HDo0
髪の毛から作る醤油なんじゃないの
0044名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:12:18.58ID:UUsZClfT0
>>34
そりゃ北京料理だって広東料理だって
とにかく火に油を注いでうまいもん作ってるからな

あっちでは刺身や寿司みたいな冷たいもんを料理とは言わず
とにかく何でも火を通してこそな食文化
0046名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:13:44.65ID:0qsflS770
>>38
クリは豆
コこれマンな
0047名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:13:44.76ID:4glrwMhS0
去ｲ尓個屁
0048名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:13:46.00ID:0+ABP5bw0
台湾　加油！
0049名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:14:36.64ID:EdOYaG390
日本語で英語になった
「HENTAI」「BUKKAKE」
エロは偉大なり！
0051名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:21:40.34ID:DzCiLN+L0
>>44
火に注いではいないだろｗ
0053名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:24:50.81ID:x1Rat+Bt0
中国人が油っぽい印象が…
0055名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:33:39.00ID:iHPViN1p0
ガキの頃は中国ってなんか神秘の国みたいなイメージだったのにな。
「中国四千年の歴史とともに…」とか言ってさw
0056名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:41:09.14ID:ZfKKm28e0
それより「東西（トンシ）」でモノ一般を指すってのがすごい違和感が＞中国語。

>>31
こっちの方がしっくり来てる、個人的には。
0057名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:42:21.28ID:QQaRkZDZ0
add orz　に空目した...
0058名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:45:27.29ID:QQaRkZDZ0
俺は毎日、うちのヤツに「減塩！」、「減塩！」言われてる...
0059名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 07:57:37.25ID:p8/WOL500
>>56
今は給油の意味もあるけど
車の登場以前からある料理の言葉らしい
正確には知らんが（笑）
0061名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 08:08:32.94ID:AdSTPdou0
油断！　油を切らすと故障が起きる⁉（日本語）
0064名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 08:21:36.88ID:mu+lxnrk0
「燃え上がれ！」みたいな感じﾆﾀﾞか？
　　　　　　　　　　人
　　∧_∧　　　　( 0 )
　 < ｀∀´>　　 　л　　ｼｭﾎﾞｯ
￣　　 　 ＼　 　 ( E)
ﾌ 　　　 /ヽ ヽ_//
0065名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 08:23:54.38ID:Np8am0n90
炎上する、焚きつける
って意味合いのほうが強く感じる
0066名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 08:36:34.69ID:qlE7fEx50
中国人は機械だってことじゃね？
油を入れないといけない
0067名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 08:44:20.95ID:fBbo19qo0
燃え上がれ　燃え上がれ　燃え上がれ
チャンコロ〜　　♪
0068名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 08:46:55.56ID:q52JePap0
台湾 加油
韓国 減油
0069名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 08:52:56.46ID:plbbu8Yl0
>>25
『アクセルを踏む』
も含まれるんだよね。

知らなかったときに、
『車頑張れ』？
『車に注油しろ』？
は？
ってなってた。
0071名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 09:07:17.04ID:uXrxEeLn0
半年または5000Km走行
はあきらかにやり杉だろ
スタンドの戦略にはまったらいかん
0076名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 09:24:41.35ID:MvpUYHJS0
>>1
add oil　and fire china
0080名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 09:35:41.56ID:Lt9aIt9+0
add oil on fire だって？
0081名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 09:38:10.41ID:MSdsgrC60
中国サイト回ってるとよく見る単語だよな
漢字圏内だと発音は出来ないが意味は分かってくるという
0082名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 09:40:06.05ID:EjTBufds0
台湾に対しては応援の意味

支那に対してはもっと炎上しろという意味
0083名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 09:57:30.63ID:vHRtVCOh0
冬休みにゼミの仲間と中国巡りしてくるわ。ネットにたまに貼られる重慶の超近未来都市感を生で見てみたいと思ってな。
0084名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 10:01:30.99ID:Z0yZ/NGS0
>>83
ネットではられるやつは大阪や福岡でも超未来感あるから、ちゃんと見てみたいわ
行ってら
0089名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 11:02:52.12ID:qjfkP8xK0
文字通り、「火に油を注ぐ」か
0090名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 11:04:58.86ID:molVSgZS0
もこみちかよ
0091名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 11:05:40.73ID:Za7J06Ax0
AddOilってｗ
まんまやんけｗ
0093名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 11:21:50.61ID:8JgKLrjI0
錆び付くなという意味か
燃えろという意味か
もっと滑れという意味か？
0094名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 11:39:44.90ID:kwvLFP8q0
加油の起源は、韓国ニダ。
0095名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 11:46:17.78ID:pFfTm78m0
小日本！倭人、中華思想圏倭国！
台湾中華大国！台湾加油！
0096名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 12:33:05.41ID:qQcmgFH20
マッドマックスにfang it ってでてくるけど、それに似ているな。
0097名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 12:34:25.80ID:0PCYjO440
さすが中国語
漢字だけでだいたい意味が分かる
イギリス人がフランス語に親近感があるのと同じ感覚かな
0099名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 12:57:40.14ID:xNxhl5770
add oilって書かれるともこみちさん思い出します
0100名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/10/20(土) 13:00:51.95ID:OwGVj2loO
日本人「火に油」ですか……？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況