英語字幕付きのアニメ（何だったかは忘れた）を見てたら「敵に塩を送る」って日本語のセリフがあった。
訳した外人が訳注で「倒れた敵の傷口には塩を塗り込んでさらに痛めつけろ、という日本のことわざ」
って解説してて、「あー、やっぱ大陸の人間ってそういうメンタリティなんだなあ」と思った。