日本語が難解な理由の一つは
まともに文法学ができてないからって理由もあると思う
日本の文法学は英語の文法学を参考にかなり適当に作られたものって言ってる人もいるからな