>>129
謙譲語、尊敬語などは文法事項として「待遇表現」といい、
英語にはないが、日本語にはある文法事項である


この尊敬語の有無をもって言語の優劣を
日本語>>>>英語
と論じようとすると

尊敬語があるのは東アジアの漢字文化圏（≒中華文化圏、≒儒教文化圏）に属する
朝鮮語にも謙譲語、尊敬語があるし、
ベトナム語にも敬語があり（これはムズい）、


日本語>>>英語

という結論のみならず、

朝鮮語>>>英語

という結論にも達する


英語をsageて日本語をageると朝鮮語がageられることとなるが、どうだか