ググる先生翻訳を下敷きに訳した元記事(>>1ではなく実際に雑誌に載ったもの)


おっちゃん「女性というのは一度に擦り切れてしまい新しい女性が必要になる」

質問者: この擦り切れるというのは肉体的に?関係的に?

「大抵は肉体的に。欲望の問題だよ。自分にはよく起こるんだが
数ヵ月後には一緒にいる女性とは欲しくなくなるんだ。
セックスするほど過去が増える」

若さに目を奪われますか?

「必ずしもそうではない。これは分類のことではない。
ジェラール・ドパルデューといる?ファニー・アルダントに会う機会があった。
年齢は知らないが彼女は並外れて美しい」

ということはあなたは50才の女性を愛せるということでしょうか?

「いいや、誇張しないでくれ!それは不可能だ」

女性にとって酷いことだと分かっていますか?

「真実を話すよ。50才の私は50才の女性を愛することはできない」

なぜ?

「なぜなら」

説明してください

「年寄りすぎると感じるからだ。私が60才になったら愛せるようになるだろう。
その時は50才は私には若く見えるだろう」

肉体的に嫌いなのでしょうか?

「いや、その肉体が嫌悪感を起こすのではないが、ただ私の興味をひかなくなる」