そして日本は遺憾の意を表明した