リミョンバク大統領の時に天皇陛下謝罪に言及したときを思い出す
言葉を正確に使えないなら、政治家は止めた方がいい
紳士的対応をしている対立に謙虚さを求める傲慢に気づかないなら、知性が足りない

普通の解釈は、敵対的挑発行為
日本側の心証悪化は、決定的

官房長官の談話に、いまごろ恐れおののいているころかも知れないが、取り繕う立場が取りにくいのも大統領。
せめてスポークスマンに言わせるべきだった、といまさら思っても、もう遅い

もっとも、一縷の望み（というか、相手方の言い訳のネタ）としては、謙虚という言葉のニュアンス
つまり翻訳の問題