【令和】「R」と「L」で混乱？　外国人の間では発音に戸惑う人も…「LEIWA」はラテン語圏で「神からの贈り物」

**Hikaru ★** · 2019/04/01(月) 13:49:58.35

Sponichi Annex 2019年04月01日 13:20
https://www.sponichi.co.jp/society/news/2019/04/01/kiji/20190401s00042000195000c.html

　新元号の「令和」はローマ字表記にすると「REIWA」になるが、英語圏で暮らす人たちにとっては
日本人が口にする「レ」が「L」の発音に聞こえるために、巻き舌の「R」に対して違和感を訴える声もあった。

　一方、漢字表記で「令和」という企業名は日本国内にはなかったとされているが、「REIWA」にすると同じ名前の企業が存在。
オーストラリア西部のパースには「The　Real　Estate　Institute　of　Western　Australia」という不動産会社が、「REIWA」という略称を社名にしている。

　「レイワ」の音に近いアルファベットは「LEIWA」でこれはラテン語圏では女性のファーストネームとして存在。意味は「神からの贈り物」とされている。

◇元号を書き込む店員
https://www.sponichi.co.jp/society/news/2019/04/01/jpeg/20190401s00042000173000p_view.jpg

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:50:31.64

お前ら　読めるようにしとけよ。辞書登録もしとけよ！令和！令和！！！

初春の令月（れいげつ）にして、
気淑く（きよ）風和らぎ（やわらぎ）、
梅は鏡前（きょうぜん）の粉（こ）を披き（ひらき）、
蘭（らん）は珮後（はいご）の香（こう）を薫（かお）らす

上記が無理ならこれだけは覚えとけ。

「令月風和（れいげつふうわ）」＝立派な月で風がおだやか

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:51:07.08

例は？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:51:09.62

「R」は日本人には発音難しいからな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:51:11.47

白人が日本人を洗脳しようと必死な件ｗ
GHQらしいなｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:51:25.51

LEIWAでも良さそうね

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:51:46.31

ラテン語って一部(神職者)しか使われてないんじゃなかったっけ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:51:54.48

まぁ頑張って探せば粗が出てくるかもしれないけどそこまで必死に探す必要ないだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:52:02.18

LEIWAいいな
冷和よりりぃぇぅあ？の方がかっこいい

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:52:02.93

レイクは？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:52:12.77

エリック・クラプトンが
　　↓

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:52:22.36

ルェイワ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:52:32.96

>「レイワ」の音に近いアルファベットは「LEIWA」でこれはラテン語圏では女性のファーストネームとして存在。意味は「神からの贈り物」とされている。

こりゃ「令和」と命名される女の子が続々誕生か

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:52:40.04

世界の矢沢
日本の令和

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:52:43.91

これ議論の余地はあるけどローマ字の根本の見直しだもんな、難しそう
それはともかくローマ字ラ行がRだと言う事を知らない人があまりにも多いのは驚いたわ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:52:49.02

Rで政府発表されたから、これが正しい

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:52:54.21

日本の元号の事なのに外国人の発音関係ないでしょ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:52:54.72

嘉辰令月
嘉辰は変換できるな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:52:55.42

どうせ正しく発音できんだろうし、どうでもいいだろw

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:53:02.49

まぁ日本語のらりるれろって基本Lの音だしLEIWAでもいい

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:53:03.87

ラテン語圏との外交で絶対話題になるね

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:53:05.98

>>5
十分過ぎるほど洗脳済みやん

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:53:21.65

害人

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:53:21.67

RにするのかLにするのか。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:53:28.00

天使ちゃんwww

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:53:41.26

バチカン以外にラテン語圏を知らん

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:53:44.82

これからは、Rの時代だ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:53:52.32

ラテン系つうと腰幅のでっかい垂れ乳の大雑把なつくりの顔の姉ちゃんとか
のんきでテキトーなオヤジしか思い浮かばないのに
ラテン語つうと急にキリスト教の古代の秘密とかサスペンスとか重々しくなるのは
なんでだぜ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:53:54.97

今年はR-1が馬鹿売れすることだけはわかった

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:54:01.24

外国人は西暦でいいだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:54:05.40

L⇔R

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:54:29.62

神ッてる

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:54:33.20

なぜ外国人に気を使わないといけないのか

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:54:40.51

それはいいじゃん
変な単語とかぶらなくてよかったな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:54:41.50

>>17
日本で働く外国人も増加するんだから関係なく無いよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:54:50.40

ここは日本だぜ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:54:56.69

■令和（『万葉集』巻5）

梅花謌卅二首并序
天平二年正月十三日、萃于帥老之宅、申宴會也。于時、初春令月、氣淑風和。梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。
加以、曙嶺移雲、松掛羅而傾盖、夕岫結霧、鳥封穀而迷林。庭舞新蝶、空歸故鴈。於是盖天坐地、
促膝飛觴、忘言一室之裏、開衿煙霞之外、淡然自放、快然自足。若非翰苑、何以濾情。
詩紀落梅之篇。古今夫何異矣。宜賦園梅聊成短詠。

■原文　梅の花の歌32首、並びに、序。

天平2年1月13日、帥(かみ)の老(おきな)の宅(いへ)に萃(つど)ひて、宴会を申(の)ぶ。時に初春の令月、気淑く風和(な)ぐ。梅は鏡前の粉を披(ひら)き、蘭は珮後の香を薫らす。
加以(しかのみにあらず)、曙(あけぼの)は嶺に雲を移し、松は羅(うすぎぬ)を掛けて盖(きぬがさ)を傾け、夕岫(せきしゅう)に霧を結び、鳥はうすものに封(こも)りて林に迷ふ。庭には舞ふ新蝶あり、空には帰る故雁あり。
是に天を盖にし地を坐(しきい)にして、膝を促して觴(さかづき)を飛ばし、言を一室の裏(うち)に忘れ、衿を煙霞の外に開き、淡然として自放に、快然として自ら足れり。
若し翰苑(かんえん)にあらずは、何を以てか情(こころ)をのベむ。
請ひて落梅の篇を紀(しる)さむと。古今それ何ぞ異ならむ。園梅を賦し、聊(いささ)か短詠(みじかうた)を成(よ)むベし。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:54:59.86

　レイラ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:55:20.92

英語圏だと “Reiwa” は「リーワ」と読んでしまうな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:55:32.25

■梅の花の歌32首　序文。　現代語訳

　天平2年1月13日、帥老（そちろう。大伴旅人のこと）の邸宅に集まって、宴会を開いた
　時は、初春のよき月夜（十三夜）で、空気は澄んで風は穏やかで、梅は女性が鏡の前で白粉の蓋を開けたように花開き、梅の香りは、通り過ぎた女性の匂い袋の残り香のように漂っている。
それだけではなく、曙（朝日）が昇って朝焼けに染まる嶺に雲がかかり、山の松は薄絹に覆われて笠のように傾き、山の窪みには霧が立ち込め、鳥は薄霧に遮られて林中を彷徨う。庭には今年の蝶が舞い、空には去年の雁が北に帰る。
　ここに、天を蓋、大地を座として、お互いの膝を近づけて酒を酌み交わし、他人行儀の声を掛け合う言葉を部屋の片隅に忘れ、正しく整えた衿を大きく広げ、淡々と心の趣くままに振る舞って、おのおのが心地よく満ち足りている。
これを和歌に詠むことなくして、何によってこの思いを述べようか。
『詩経』に落梅の詩篇があるが、この思いを表すのに、昔の漢詩と今の和歌と何が違うだろう（何も違わない）。さぁ、庭の梅の風景を、今の思いを、いささか和歌に詠もうじゃないか。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:55:34.80

ラテン語でウンコとかじゃなくってよかった
一応調べてるのかな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:55:35.49

映画であったわ
どっかの星行って原住民と戦うやつ
なんだっけ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:55:36.42

>>4
安倍さん、大丈夫だろうか

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:55:36.62

レイラー

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:55:37.24

Lならまあまあ「れ」って聞こえるけど
Rだと「We」って聞こえるよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:55:47.81

外人にはLEIWAだな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:55:59.02

「りょうわ」と読ませればまだ混乱が少なかったのに

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:56:16.49

https://twitter.com/REIWA/status/1112560587198742528
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:56:18.50

Leiwa イイネ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:56:20.16

LとRの発音ができることが徒になってるのか

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:56:24.31

>>7
ステルノクライドマストイデウス
綴りは忘れた。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:56:27.08

>>1
ああ、エリック・クラプトンの～

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:56:32.22

英語圏で暮らす外人が日本の元号使う機会なんてないだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:56:32.72

ほんと面倒クセーな英語の発音。
世界を日本語で統一しよう。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:57:12.06

>>47
昭和と間違うからなぁ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:57:15.70

エイプリルフールにしか見えんｗ

reiwa.com
https://twitter.com/REIWA/status/1112560587198742528

It’s not an April fool’s joke, REIWA (The Real Estate Institute of Western Australia)
welcomes the naming of the new Japanese era... reiwa! Trending #1 on Twitter in Japan.
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:57:18.43

フランス語でreiwaを発音すると、喉を鳴らしながら「ヘイワ」と「ゲイワ」の中間くらいの音になる。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:57:28.54

Leiwa じゃ、独語圏でライヴァとか？
Leica でライカだかんね

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:57:56.24

>>1
外国に出す書面は全て西暦表記なので
日本国内だｋｗの問題だな

**明日は東に今日は西 旅烏の紋次郎** · 2019/04/01(月) 13:58:01.07

平仮名入力でも変換されてるwww

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:58:09.16

つまり「れいわ」は「ぅれっいわ」と巻き舌で発音しろってこと？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:58:13.81

>>1
チベットでは希望
ラテン語では神からの贈り物
なんか急にかっこよく思えてきた

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:58:27.60

日本語のラ行はLの音なのにRで表記する謎

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:58:47.55

>>29
令和4年はR4になるの？
立憲ミンス大喜び

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:59:01.12

>>2
令嬢の令と覚えたが。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:59:01.82

>>7
この記事の場合は“ラテン語系の言語”という程度の意味
正確なオリジナルのラテン語は、ローマンカトリックの司祭か古代語専門の言語学者ぐらいしか用がないからね

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:59:14.89

何がRとLじゃ！らじゃ！！

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:59:18.64

どうせ頭文字しか使わんからｗ

Lだと左Rだと右

ネトウヨはR

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:59:25.34

ソーラ令和

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:59:30.74

ヘボン式ローマ字が間違ってたんだよ。
らりるれろは、Ｌを使うべき。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 13:59:50.59

令、自体が神からのお告げを意味してるから、海外の意味と似た感じやね

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:00:07.40

コンビニコーヒーでも、
ラージだからと思って、R押して、
損することよくあるよね。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:00:11.75

>>70
そもそもヘボンてねｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:00:28.82

>>1
以前、英語圏の人間3人と話した時、全員がラ行はRとLの中間に聞こえるって言ってた

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:00:38.22

フランス発音だと
ヘイワになるのがいいね

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:00:56.19

パチンコ屋がレイワグループとか作りそう

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:01:03.32

>>51
医学生が最初に憶える（そして多分終生忘れない）ラテン語の解剖学用語だなw

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:01:23.01

どっちで発音してもらっても大丈夫やで！

日本人は聞き分けられへんからな。

安心してや。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:01:42.92

じゃあLEIWAな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:01:51.89

日本語のら行って「L」が圧倒的に近いのに
何で「R」表記にしたんだろ
ら行とRの発音って別物っていうのに

「L」より「R」の方が見た目かっこいいよねっていうだけの発想？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:02:07.14

>>73
ヘップバーン式と呼べってか？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:02:10.81

そもそもRもLも日本語のラ行とは音が違うから
表記は妥協するしかないわな

公式にはRだけどその他での表現はRでもLでも好きにしたらいいだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:02:15.62

アラレちゃんはARALEだから「れ」はLでいいのだ！

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:02:18.03

LA
RI
LU
RE
LO

外人にはこう聞こえるって誰かが言ってたわ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:02:28.91

隣国のペテン語にからんでなければ何でもいいだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:02:32.60

いや英語圏あてにFAXしたんだろ？それに載ってるだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:02:33.18

すげえ
ラテン語にも通じてオシャレだな

安倍ちゃんのセンス良すぎる

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:02:51.53

英語圏やとREは日本語の「り」に近い音で読むことが多くね?

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:03:08.88

外国人用のものは西暦で表記されています
いらぬ心配は御無用

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:03:14.84

外国で元号使わんだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:03:14.90

スター・ウォーズ来るなw

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:03:53.45

グーグルIME辞書更新早杉

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:03:55.83

まあ神からの贈り物が人間にとって都合のいいものとは限らんけどね

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:04:12.80

日本語は「歯茎はじき音」のR

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:04:34.60

ちなみにアニメのリロ＆スティッチのリロはＬ始まりのＬＩＬＯ
Ｒではない
日本人にはピンとこないけど

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:04:44.93

オーストラリアの会社に訴えられるんじゃねーの？
普通に何十億とか請求してきそうな気がする

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:05:01.46

商標とった

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:05:22.49

ＲＬ問題も有るが
令って地味に書き辛い（バランスが取り難い）字なんだよな
必よりは書きやすいが

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:05:32.45

西暦で言うし

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:05:37.15

>>80
日本語のラ行は、音声学的にはRの変種なんだよ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:06:05.13

>>6

（‘人’）

Lは却下だよ(笑)

https://i.imgur.com/yXQIqfy.jpg

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:06:08.86

カズレーザーって本名の和令から付けたのか・・・

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:06:18.09

ジャップの発音はひどいからな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:06:26.66

外国人がどっちで発音しようと日本人には「れ」と聞こえるから気にするな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:06:36.28

日本人でも地方によってはラ行をRで発音してるし
ま　気にしないことかも

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:06:59.32

>>42
Princess Leiwa が活躍するSF映画かな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:07:19.05

神からの贈り物か。
まあ悪い意味じゃないね。決めたときにそれを考慮したかは知らんけど。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:08:33.22

>>106
あああのブスなお姫様

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:08:50.34

>>95
ハワイ語のら行にはLが当てられる
だからハワイ語の単語や地名にRという文字はない

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:08:53.17

ray輪、日輪と光線を連想させるニダ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:08:58.51

でもSHOUWAとかHEISEIとかないもんな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:09:10.84

おーい　令和のドメイン　いらんかー？
https://reiwajp.blogspot.com/

reiwa　ほしいんちゃうん？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:09:12.66

>>106
助けてオビワンケノービ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:09:19.23

>>64
マジコンの話を蒸し返されるだけだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:09:27.56

>>1

（‘人’）

Lは>>101の【中国語ではウンザリ】な理由で却下だよ(笑)

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:09:38.20

Lにしちゃった方が良い気もしてきた
神からの贈り物てめっちゃいいじゃん

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:09:46.56

毛筆ってカッコイイなやっぱり。Reiwaじゃ伝わらない美しさがある。
平成書いた人より上手いね今度の令和の人。
平成は隷書っぽかった。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:09:52.50

Twitterで拾ったネタ
Googleエスペラント語翻訳で「令和」と入れるとヤバいらしい
https://translate.google.co.jp/?complete=0&;um=1&ie=UTF-8&hl=ja&client=tw-ob#ja/eo/

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:09:56.79

字面的にはREIWAだな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:10:09.52

lexus
lemon
leon

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:10:30.25

どうでもいいな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:10:55.14

>>118
この速さでよく見つけるなあ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:10:59.91

>>1
Ｒは次回用に残してＬ表記でいいと思う

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:11:13.27

歌の英訳も頼む

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:11:12.87

日本人が発音するからLだろうがRだろうが関係ない

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:11:19.82

Rだろ

生年月日

S・H・R　　年　月　日

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:11:31.28

mankoかよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:11:42.70

>>117
崩御でバタバタしてた中でだからな
やっぱ今回みたいに禅譲の方が色々対応出来て良い

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:11:54.57

ほのぼのレイワ♪

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:11:59.15

外人が元号使う事なんかほぼないやろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:12:06.27

>>35
日本で働くんだから覚えろよでおk。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:12:30.12

L⇔R

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:12:35.31

look　look！
舌を上前歯の裏につけて～
「るぇいわ！」

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:12:36.85

ら行をRにしたやつはアホだと前から思ってた

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:12:44.35

それじゃ対外的には　L　が良いだろうな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:12:53.63

まあ、外人が気にすることはないよ
西暦でｏｋ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:13:06.12

>>1
写真中国みたい
そしてRとLを間違える奴なんていねーよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:13:18.26

ラテン語でそうなの？

『神からの贈り物』かぁ

なんて美しい～ (*´ω｀*)

よかったねぇ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:13:22.33

>>134
Lにしてたら、もっとアホ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:13:24.92

昔の日本人はRとLは発音で区別してたけど
令はどうなのか。国語学者の解説待ちだな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:13:30.92

レイワはナイワｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:13:39.62

Ｒかー。ぅれいわって。
巻き舌めんどくさい。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:13:55.05

>>127

（‘人’）

それはオマーン国際空港程度だけど更に逆変換すると行方不明だよｗｗｗｗｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:13:58.35

Lにすると小文字にした時に１やIと紛らわしいな。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:14:20.44

R右翼
L左翼

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:14:23.79

>>1
元号について外国人の意見なんてどうでもいい
外国人が日本に合わせろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:14:33.35

れいに始まりれで終わるのか、令和。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:14:34.55

アルファベットは日本語ひ表現する為の文字ではないから、発音にズレがあっても仕方ないよ
逆に英語をカタカナで書いたとき、発音が違うと言われてもウザさしかない

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:14:38.57

それじゃ対外的には　L　が良いだろうな、
Rの発音も出来んくせに・・・

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:14:44.27

既にRと発表されている

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:14:47.73

対応表がRになってるから仕方ない、文句は学者に言え

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:15:01.99

R右翼
L左翼　

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:15:14.82

クロノ・トリガーで「ララ」をRARAと入力してしまい失敗した思い出

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:15:29.14

発音とか関係なくヘボン式のRじゃないのけ？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:15:47.37

そもそもREIWAと書いたらライワとかライヴァって読まれるだろうから、
RとLの差なんて瑣末な話だよ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:15:52.77

>>87
オシャレだわ～(☆∀☆)

美しスなぁ～✨

眼がお星さまになってしまうな

いや～ほんと良かった良かった♪

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:15:58.03

Leiwa が女の子の名前だから、といって令和と名付けると「としかず」と読まれる件

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:15:59.45

>>126
セクシーヒーローレヴォリューションか

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:16:01.42

日本人ならLを使えよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:16:02.88

令の字面は座りが悪い

令のつく単語
命令、号令、指令、（逮捕）令状

レイって音だと
霊、零、隷、冷

まったくいいイメージがない

さっきテレビで言ってたけど歴代の元号は全て中国の古典からだったのに
安倍首相の強い意向で中国の古典が排除されたってさ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:16:09.33

自分の国のことしか考えないいかにも日本らしい選考だな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:16:32.73

アメリカ人のらりるれろを聞くと微妙に違う
日本語のら行は英語のRでもL でもない

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:16:33.68

実は同じ発音のヘブライ語があったりしてな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:16:37.78

あのきのよどー

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:16:39.06

Rが頭文字の元号は681年ぶり4度目の採用

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:16:45.61

>>134
だよね
日本人が「R」と「L」の違いをいつまでも認識できない原因になってんじゃないかと思う
いい加減見直せばいいのに

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:17:04.04

元号がラテン語とは新しい(´･ω･`)

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:17:04.64

ローマ字入力だとreiwaだからRにするしかないか…

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:17:06.34

レイラがLだからRはない
Rとか、アメリカの底辺な人のつけかた

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:17:12.63

菅さんも「令和おじさん」として日本人の記憶に永遠に残るのか。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:17:19.99

R右翼　
L左翼　

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:17:22.76

れーわだな
れいわだと言い難いし…

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:17:22.94

日テレでだれか知らんが必死でLを推してた男がいたけど、ローマ字を小学校で習わなかったのかな？と不思議だった

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:17:30.27

Leiji Matsumoto

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:17:50.72

ワイは障害なんだけど右と左の区別がつかない

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:17:56.31

>>1
じゃあ英語表記は
LAIWAでいいじゃん
そんな良い意味があるのなら

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:17:57.90

>>84
へぇー
日本人って自覚なく複雑な発音してるんだな、欧米人視点だと

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:18:01.79

>>159

（‘人’）

その昔アルタイ語族を再建するに当たって言語学者がRとしたのが理由だよ(笑)

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:18:09.41

レイテ沖海戦だとBattle of Leyte

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:18:23.21

日本人のレの音は単語の１文字目なら大抵Lの音。
２文字目以降ならRの音で発音する人が多い。
ただし、リャ・リュ・リョなら１文字目からRの音。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:18:26.48

アバターの青い奴がいうエイワーが良かったな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:18:26.96

R右翼　　
L左翼　

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:18:35.88

ワイハーみたいでいいね(´･ω･`)

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:18:59.37

>>128
ホントにそうだね。
崩御ではお祭り騒ぎできないし、桜の季節に笑顔でできるのがいい。
令和っていつ頃書いたんだろうか？
候補を３つとか５つにした段階で全部書いて準備するんだろうか？
決定してからじゃ墨が乾かないよね。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:19:42.88

>>170
小渕さんはそれまであまり存在感なかったから、もともと知名度のある菅さんを同列に見るのはちょっと違う

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:19:45.41

>>126
しっくりくる。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:19:45.70

WREIWA

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:20:03.66

>>160
うちのおかん、令子
令は高貴、尊いという意味があるらしいよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:20:04.00

キリスト教つながりは不吉。常に宗教戦争とか紛争・虐殺の臭がする。よって”Ｌ”の神由来は却下。”Ｒ”でしょ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:20:22.60

皇太子の天皇即位式典にその企業呼んでやれば喜ぶよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:20:27.00

愛しの令和

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:20:36.17

>>160　排除したつもりがｗ

東方キリスト教圏研究会@eoas_info

令和の出典、より古いのは多分こちら。あらまぁ。

画像: 張衡「帰田賦」『文選』v.3, f.35b
所蔵: 国立国会図書館特70-512

https://twitter.com/eoas_info/status/1112562218153836544
info:ndljp/pid/901414
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/901414/37?tocOpened=1 …
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:20:48.96

>>165
Rの音は日本語が本来持っていた音じゃなくて外来音だからな。
基本的に外国語由来（主に漢語）の言葉しかない。

そういう意味では中国古典を採用しなかった今回も中国を立てたわけだ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:20:52.80

基礎表記を　REWA　ルェーワ　にすれば万事解決

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:21:25.70

神からの贈り物だとぉ！？

中国の予言、日本の童が世界を治めるは事実だったか・・・！

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:21:40.82

>>74
そうかも。RでもＬでもない。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:22:02.84

エリッククラプトンの
レイラって曲あったから

レイラのほうが外国人に覚えてもらえてよかったのにな

令　裸　

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:22:15.87

R18とかR25

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:22:24.25

>>56
オバマ大統領で小浜市がはしゃいでたのと同じだろw

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/01(月) 14:22:57.16

>>4
ラックススーパーリッチのCMで「L」と「R」の区別の練習するしかないな