退職届を渡す “だけ” なら郵送でも可能だが、それだけじゃないから法律家に頼るんだろう

辞めるという意思を伝えるだけなら簡単だが、諸手続きに会社が非協力的な場合もあるしな
辞める直前まで働いた分の給料を出すのを渋ったり、離職票を出すのをサボったり
有給休暇の消化を認めずに早々に退職という扱いにしたり

まぁ書類揃えて労基署や職安を通して会社に手続きするよう迫るという方法もあるが
会社から取れるモンを取るのに膨大な手間隙をかける事になるので
法律家に面倒な手続きをやってもらえるなら、割に合うのかも知れん