【中国ＳＦ】「三体」異例のヒット 小松左京を愛読した著者
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.asahi.com/articles/ASM7D666VM7DUCLV00C.html
中国ＳＦ「三体」異例のヒット 小松左京を愛読した著者
有料会員限定記事
北京＝延与光貞
2019年7月15日19時0分
「三体」が生まれるまで
中国で大ヒットし、欧米でも評価されたＳＦ小説「三体」の邦訳が７月、早川書房から発売された。発売１週間で増刷を繰り返し、日本でも大きな話題を呼んでいる。中国ＳＦ界を引っ張る著者の劉慈欣（リウツーシン）氏（５６）が北京で朝日新聞のインタビューに応じた。自身の作品や東西のＳＦの違いをどうみるのか。ＳＦについて語ってもらうと、日本のアニメの名前まで飛び出した。
ＳＦ小説「三体」
文化大革命で父を失った科学者・葉文潔。巨大なパラボラアンテナを備える軍事施設にスカウトされる。そこでは、ある壮大なプロジェクトが進行していた。謎のＶＲゲーム「三体」も登場。スケールの大きな物語が展開していく。
――「三体」の構想はどこから生まれたのですか。
「三体問題」という物理学で有名な問題に関する文章を読み、驚いたのがきっかけだ。宇宙で質量を持つ三つの物質があれば、引力が相互に作用し、現在の物理学や数学では動きが予測ができない。たった三つの質点でも我々の科学では予測できないなら、ある恒星系の中で三体運動があり、そこに文明があったらどうなるかと発想した。
――どんな世界観を見せようとしたのでしょうか。
最初から世界観を考えているわけではない。小説を書くとき、精力の９割は驚きがあり、独創的な面白い物語を作ることに費やす。何らかの世界観が浮かび上がるとしても、それは人によって解釈が違う。ＳＦ小説は可能性の文学だ。よいものから悪いものまで、様々な可能性を見せる。三体は宇宙文明の最もひどくて暗い可能性の一つを示した。それが世界観と言えるかもしれない。
もう少し深く言えば、地球だろ…
有料会員限定記事こちらは有料会員限定記事です
有料会員になると続きをお読みいただけます
残り：6828文字／全文：7398文字 こういう時は死んだ人を言っとけば無難だから、筒井御大はなかなか出てこない >>3
「流転の地球」という妖星ゴラスみたいな地球ごと脱出する映画が大ヒットしていた >>4
普通に本屋で売ってるよ
実際売れてるコアじゃなくてもSF好きなら何かとりあえずは読んでみるかて気にさせる本 NHKレベルアップ中国語講座で教材に使ってた。
なかなか壮大極まる設定で面白かった。 全然凄くないよ
まだまだ日本のSFには到底かなわん >>3
全国に張り巡らされた顔認証システム天網
そして遺伝子操作
中国こそSF社会だよ >>16
今の中国では「科学的社会主義に害を及ぼしかねない空想的堕落文学」とか言って批判されないのか
考えたらキョンシーみたいなのもあったな >>3
妖星ゴラスは南極にロケットを設置して地球の軌道をずらした。
地球からは脱出はしていない。 >>3
ヘタな歴史小説や現代の中国の小説を書くより架空の国や架空の世界、時代設定にした方が安全なんだよ
ドラマより検閲がユルユルなんだそうだけど身の安全は確保しないとな >>25
言論統制や抑圧された未来社会から自由を取り戻す、とかはNGな感じがする。 84年‘前の少女たちが「今の女子高生と同じ姿」と衝撃走る（動画）
https://witkopin.ddo.jp/1097.html 元記事読んだが、めちゃくちゃボリュームあって興味深いインタビューだった
この人が書く作品はどんなのだろうって思わせるだけの内容だったよ 日本アパッチ族
とかキチガイみたいな小説もいっぱいやったなあ 変にシナ人でやったからリアリティーが有るよ ハリウッドだとやっぱ映画感強いし >>1
｢機械が出すものが正解です｣
つまり三体とは単体でありながら三位一体を表現する存在である
神の神とは彼である そういやあ、日本のSFって息してんのか？
ラノベばっかしらしいじゃねえか。 筒井康隆も阿刀田高も高齢だし星新一も居ないしな
若手が居るんだろうけど小粒て事か たまに本屋行ってハヤカワとか創元社とか見ても食指が動かない。
っていうか棚が狭くなってるだろ。 >>38
伊藤計劃さんがご存命ならなぁ…。
癌を見落とされなければなぁ…。 >>28
どのタイトルがおすすめですか？(・∀・) こういう、朝日新聞の購読者勧誘みたいなスレ 不要です この本、中国や欧米では10年以上前に話題になった奴じゃん
日本の翻訳遅すぎ >ＳＦ小説「三体」の邦訳が７月、早川書房から発売
ステマ化の知らんが、読んでみたい 小松左京は学生の時にほんとよく読んだ
ほとんど読んだと思う
笑える小説も書いてたね
復活の日なんてバイオハザード系の話なんだけど今の映画なんかより奥が深くて面白い
映像より小説の面白さだな 文化大革命で両親が悲惨な目にあった女性科学者の葉文潔が、
社会に絶望しているときに、
遠い宇宙から送られてきた侵略者のメッセージ信号に気づき、
地球の位置情報等を添えて応答する。
世界を変えるには外部侵略者が必要だと確信して。
文革の悲劇は中国だけなのに、全人類を巻き込まんでくれ。。 今、右肩下がり将来とか見えないから、生きるのに必死、SFなに？それ 今のところ中国が最もSF的なディストピアに近いので頑張って欲しい 中国のSFはまだ戦前レベルだろ
中国向け映画なんか見るとまだまだ子供向けレベル 小松左京 星新一 筒井康隆とか好きだったなあ
あと豊田有恒とか眉村卓とか面白かったな >>10
その原作者が>>1の人
映画と原作はわりと違うらしい >>15
いつか買ってみるよ(´・ω・｀)ありがとう ラノベに入れられてるが、境界線上のホライズンはなかなかだと思う >>20
筒井康隆選「異形の白昼」に入ってたの読んだら面白かったわそれ 中国は検閲の関係上SFって便宜で書かれて文学が発展していて、海外による中国SFの探索発掘が盛んだとか 米国アマゾンで３冊分買って、英語で一気読み・・・・・といきたいが、そんな英語力はなし
頭の中で日本語に訳しながら読む人は、ぜんぜん速く読めないよ
英語でそのまま理解すれば速いけど 中国において最大のヒット作となったＳＦ小説『三体』。
社会現象となるほどの売れ行きを誇り、一説によると合計2000万部を売り上げたとか。2015年には『紙の動物園』でおなじみケン・リュウによる英訳版がＳＦ最大の賞である米ヒューゴー賞を受賞しました。
ちなみに翻訳もののヒューゴー賞受賞、アジア圏での受賞は、ともにこれが初めて。
『三体』は世界各国で翻訳され、バラク・オバマ前アメリカ大統領や、
Facebookの創業者ザッカーバーグをはじめとする全世界の知識人が愛読していることで知られ、『タイタニック』の監督ジェームズ・キャメロンも映画化に興味を示すなど、大きな社会現象となっています。
この圧倒的なスケール感と有無を言わさぬリーダビリティは、ひさしく忘れていたＳＦの原初的な興奮をたっぷり味わわせてくれる。
たとえて言えば、山田正紀『神狩り』やジェイムズ・Ｐ・ホーガン『星を継ぐもの』を初めて読んだときのようなわくわく感。いやもう、とにかくすごいんだから！
小説のテーマは、異星文明とのファーストコンタクト。カール・セーガンの『コンタクト』とアーサー・Ｃ・クラーク『幼年期の終り』と小松左京『果しなき流れの果に』をいっしょにしたような、超弩級の本格ＳＦである。
アマゾン 発売日 2019/7/4
15件のカスタマーレビュー 5つ星のうち4.6 >>61
アーサーCクラークとか日本語化されてないの結構有ったから英語で読んだな。
日本語版が出て読み直すとニュアンスが変わってるとこ結構あるから両方読むのも良いかも。
英英辞典と工学や物理学の専門語の辞書が役に立つ。 SFじゃないけど、篠原悠希先生の金椛国春秋シリーズが面白いかなー(´・ω・｀)もうすぐ最新刊が出る！ >>46
まったくそのとおりとしか言い様のない内容だったｗ
ああいうときまったく躊躇しないから女は怖い 日本人凄いって言いたいのか？
凄いのはこの作者だろうに >>52
SFって少し不思議からきてたの
kyと似てたんだ 冷戦期のロシアが良いSF作家輩出したのと、状況似てるのかもしらん
全くロジックの異なる他文化のSF読むってのは、まさに「SF的」ではある 日本は、SF界隈がガンダムはSFかとか
良く分からん議論を熱心にしていたあたりで
退潮が止められなかった感じ。
すそ野が広がらないと、本格的なSFも出てこないのに
先鋭化して縮小しているのが左翼界隈と同じ流れだったり。 社会的信用ランクシステムや防犯カメラによる個人識別やらネット検閲システムやら昔のディストピアSFみたいな国家 >>1
ちゃんとハヤカワなんだね
ちゃんとってこともないけどw >>73
そんなに科学的素養のない一般人に向けたネタがないというかほぼ現実に近くなってるのと出尽くしたっぽいしね
じゃあもっと高度なネタで…となると今度は難解過ぎていまいち地味。量子系とか 英語の翻訳は実のところどうなのかは知らんが面白いのが多かった。中国語訳はどうなんだろう。
訳者によって結構好き嫌い出るような気がする。 >>70
ロシアのおすすめ作家教えてくださいませ…！
(´・ω・｀) >>75
佐野量子が跡継ぎ産むためにループを繰り返す話にでもするかｗ >>80
アレクサンドル・ベリャーエフ
ストルガツキー兄弟
．．．うんｗ古い人しか名前浮かばないｗ 女子大生葉文潔は…
で
2015年4月16日 - ヒューゴー賞受賞。（´・ω・｀） >>73
ラノベでいろいろあるじゃん。
とあるもsaoもそうだし、最近は銀英伝もリメイクしてる。
あんなものはsfと認めんと言われりゃそれまでだが。 資本論だって見方によっては
よくできたSFのような気がするしな
書いた本人が、あんなの実現させようとする
人間がいると思ってなかったかも。 オマイらが騒ぐからキンドルでポチッてもうたやないか
文革で人、社会に幻滅した科学者がキーパーソンになるのな
SF部分よりそっちの描写に引き込まれたは
日本赤軍派が総括と称する内ゲバを国全体でやってた中共
アカに権力を持たせたら如何に危険かがよくわかったはw >>62
『星を継ぐもの』は面白く読んだが、『神狩り』は面白いとは思わなかったなあ >>87
それもだし人類は衰退しましたもsfか。
十年前だったらハルヒもだし。
もっと遡ればデジモンも。
ライトなのであれば定期的にブームになってはするね。 ヒューゴー賞受賞した日本人作家はいるのか？ 白人文明圏のガチ賞を >>82
古くても良いです(´・ω・｀)どうもありがとうございます！ 小松左京系ってこと？
あらすじすら書いてないからなんとも言えん
機関に呼ばれたってラノベかよ >>89
ハルヒはSFだったけど、他は違う気もする
．．．まあそうやって「これはSFじゃない」って排除しまくってたから、日本のSFは衰退したんだけどさ
有名な「リング」なんて、SFとして書かれてたら誰も読まんかったかもしらん
>>91
おらんねえ
そういう意味でも、この「三体」の人はスゴイんだと思う デストピアというとイーガンやミエヴィルみたいな感じ？ 中国みたいなまるで絵に描いたようなディストピアで
SF書き上げるってのはかなりすごいと思う
政治的社会的にキワキワの綱渡りだろうなぁ >>96
アレはSFじゃなくブラックジョークの類。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
