これは国名に当て字なんかを使っている日本サイドに問題がある