日本の小説の翻訳本、韓国最高裁が「著作権法違反じゃない」と判断 「当時は著作権保護の規定が整備されておらず… [Felis silvestris catus★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
※統一まで84942秒
https://www.recordchina.co.jp/b862600-s0-c10-d0127.html
2020年12月21日、韓国・朝鮮日報によると、韓国で日本の小説「徳川家康」の翻訳本が物議を醸している。
記事によると、日本のベストセラー小説「徳川家康」を「大望」というタイトルで再出版し、著作権法が定める無断翻訳の罪で起訴された出版会社・東西文化ドンパンの代表に対する上告審で、韓国最高裁が2審の罰金判決を破棄し、審理をソウル中央地裁に差し戻す決定を下した。
同社の前身である東西文化社は1957年4月に同小説を出版・販売した。原作者の許可は受けていなかったが、当時は著作権保護の規定が整備されておらず、問題にはならなかったという。
ところが1995年、世界貿易機関（WTO）の知的所有権の貿易関連の側面に関する協定（TRIPS）により韓国内の著作権法が改正されたことで、外国の本を翻訳・出版するには、原作者または韓国語版発行権者である他の出版社の許可を得なければならなくなった。当該法は改正前の1995年以前に作られた第2次著作物に対しては例外規定が設けられているが、問題は2005年に同社が1975年版の「大望」を一部修正して再出版したこと。1999年に別の出版会社が日本の出版会社と正式に契約を結び、「徳川家康」というタイトルの翻訳本を出版していたことから、同社が著作権法違反の疑いで検察に告発されたという。
1審は同社代表に懲役8カ月、執行猶予1年、出版会社に罰金1000万ウォン（約93万5000円）を言い渡した。これに対し被告側は「誤訳や表記法などを訂正したに過ぎず、新たな著作物ではない」と主張したが、2審も代表と出版会社にそれぞれ罰金700万ウォンの判決を下していた。
しかし最高裁は2005年版の「大望」は新たな著作物とは認められないとして、被告の主張を認めた。判決理由について「2005年版の『大望』は1975年版『大望』を類似する範囲で利用したが、社会通念上、新たな著作物とみなす程度に至ったとは断定しにくい」として破棄・差し戻したという。
これを受け、韓国のネット上では「歴史問題で日本は嫌いだけど、この判決はおかしい」「日本に対する泥棒行為は合法なの？」「法律が悪い。著作権法違反に当たる書籍は再出版や増刷ができないように制限すべきだった。完全に違反している問題なのに無罪？」など最高裁の判断に異論を唱えるコメントが目立つ。
一方で「確かにこれが認められたら、韓国の有名な漫画家の多くが刑務所行きかもね」「幼い頃の漫画や本を見ると、日本のコピーが多かった」との意見も寄せられている。（翻訳・編集/松村） これが有罪ならドラえもんやあしたのジョーをパクってた連中も含めて大量に有罪判決出すことになるのでためらった
カス自民党
自民党の竹本直一前IT・科学技術担当相（80）＝衆院大阪15区＝が新型コロナウイルスに感染したことが24日、事務所関係者への取材で判明した。関係者によると、竹本氏は同日感染が判明し、東京都内の病院に入院した。発熱などがあるが、症状は軽いという。22日には東京事務所で働く秘書の感染が確認され、竹本氏もPCR検査（遺伝子検査）を受ける意向を示していた。
竹本氏を巡っては、後援会が18日夜、大阪市内のホテルで約80人が参加した政治資金パーティーを開催。政府が「5人以上」の会食自粛を国民に呼びかける中、忘年会を兼ねて酒を提供する会食の場を設けた。
徳川家康』（とくがわいえやす）は、1950年3月から1967年4月まで北海道新聞・東京新聞・中日新聞・西日本新聞に連載された山岡荘八の歴史小説。 韓国の出版物って、二次創作の同人誌だったんだなｗ
道理で、中身のない「薄い本」な訳だｗ 日本のマスコミが理想の法治国家として褒め称えてる国w 戦争当時売春禁止の法は整備されていたのかな？にもつながる 伊藤博文殺したテロリストが英雄になる国だもの
日本を害すればなんでも褒められるのさ 朝鮮は何もかもメチャクチャだな
国家の体をなしていない >>1
著作権ドロボーの
恥さらし
アホ猿チョーセン
死ね。 著作権の概念が理解出来ないのはオリジナルの創作が出来ないから。
パクリ放題の国、断交一択。 >>1
土人国家
朝鮮人に国という概念は無理だったな 日本に対しては、何やっても許されると思ってるんだろう。 自分たちの都合で自国の都合の良いように法律運用変える連中w 韓国人も日本の戦国に興味あるん？
まあ朝鮮にそういうのってあんまりないけどさ 本当に無茶苦茶やな
だったら１４世紀の所有権なんて法整備もあるはずもないのに。 韓国は無法国家ですよｗｗｗ
文在寅は退陣したら逮捕されて死刑確実だろうなｗｗｗｗ 何から何まですべてが万事日本の物のパクリ、物まね、猿まね、模倣、劣化コピーだけの国。 旧日本軍が犯した最大の過ちは朝鮮人を皆殺しにしなかったこと 当時の条約は無効だから1944年の労働に慰謝料をはらえ
当時はwtoに加盟していなかった ので著作権での違法はない
当時事案はは 今になればどうにでも解釈できる韓国
他国との整合性を考えろや 韓国の法律の解釈は「日本に利益を与えない」という目的に沿って行われます。 「大望」はなぜか韓国で売れたんだよな
徳川家康は豊臣家を滅ぼしたので韓国では割と評価が高い >>21
近代朝鮮にも世界標準で英雄と言っていい人はいるんだけどね。
臆病者ぞろいの韓国軍で唯一気を吐いた白将軍。
でも韓国人は臆病者だから真の勇者を認められない。
結果韓国人の英雄は暗殺者止まり。 >>62
敵の敵は味方ってやつか
にしても意外な感じ
てっきり舞台を韓国に置き換えるような訳になってるのかと 韓国もドラマとか映画で法廷モノ作ってるはずだが
あれもデタラメばかりか？
実際の判決を倣って忠実に作ったら変な話ばっかになる さすが犯罪土人国家の南朝鮮
だから世界中からOINKとか言われているんだぞ 感情＞法律＞国際法＞道徳＞常識
感情が最優先！
しかも情緒不安定ｗｗｗ ん〜と、著作権無法時代に盗作して出版した海賊版本の著作権は海賊版を出版した会社に有る。
って事？良くわからないなぁ。 >>70
韓国のドラマ映画とか誰が見てるの？
愛の不時着とかいうドラマを絶賛してたエセ保守売国奴の百田みたいな連中？ 「ねとうよ」とか言って
実在しない敵に向かって吠えるのは
ゴキブリ韓国人（ゴキちょん）
半万年の伝統民族芸能ニダ！ >>68
徳川家康は韓国で人気高い
というか、日本の歴史人物の中では徳川家康は
中国や台湾でも人気が高い この理論で行くと
法が整備されていなかった徴用工やら追軍売春婦とか全部無罪では。。。 >>1
新たな著作物でなくても２００５年に違法複製したんだろ？ これが裁かれないなら豊臣の朝鮮出兵をなぜ韓国は非難するのか >13
パクリ作品の王道としてのオリジナル作品？！
意味が分からん 韓国の判決で出てくる金額ってショボいんだよな
どれも日本円にして100万円足らず 個人じゃなく企業でこんな金額
どーでもいい金額www 2005年の再発行は最低でも販売差し止め、回収やろw これでTPPに入れない理由も出来た
永久にさようならの秒読みだな 反日が全ての上位に来る朝鮮人ｗ
半万年ずっと悔しくて悔しくて夜も眠れなかったのもわかる なんで徳川家康？と思ったら、南鮮では憎っき秀吉を破ったからかｗ 何の約束でも守れないし守らないから法律とか関係ないw サントリー、ロッテも、日本企業をコピーしたというより、盗んだ企業なんだな、
それで税金も納めず、のうのうと日本で採取してる醜い 黒田勝弘によると「大望」は一種のビジネス本として読まれたらしいな
子供の頃から苦労した家康が天下を取るまでの過程にビジネスで成功する秘訣を読み取ろうと ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
