【ケンモバイル】「安い」と好評 auの新プラン「povo」に「貧乏」の意味も？ [雷★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「安い」と好評 auの新プラン「povo」に「貧乏」の意味も？
岡田有花 | フリーランス記者1/14(木) 13:18
KDDIが1月13日に発表した、20GBを月額2480円で利用できるオンライン専用新ブランド「povo」（ポヴォ）。
格安な基本料金に、5分以内の通話かけ放題が月額500円、24時間データ使い放題1日200円などの「トッピング」が選べるプランで「これなら十分安い」「ドコモのahamoに対抗できる」などネットユーザーの評価は高い。
「povo」という名称は、一風変わっている。KDDIによると、英語とラテン語が由来だという。
「pov」が「point of view」（視点）……「新しい視点」の意味、「ovo」はラテン語の「ab ovo」（卵から・最初から）……「誕生と成長」をイメージしており、「新たな視点によるサービスの誕生、成長」という意味を込めているとKDDIは説明する。
povoに「貧乏」の意味？
ただ「povo」には、英語のスラングで「貧乏」という意味があるという指摘も出ている。確かに、スペルや音は、貧困を示す「poverty」に似ており、格安プランのブランド名に「貧乏」という含意があるならば、ちょっと嫌味にも感じる。
そこで、ネットに公開されている英語辞書で調べてみたところ、確かに「povo」が、「貧乏」「貧乏な人」といった意味で使われるケースが、ごく一部であるようだ。
俗語のユーザー投稿サイト「Urban dictionary」より。このサイトはもともと、辞書サイトのパロディとして大学生が作ったもので、自ら「人を不快にするようなワードも多い」と宣言している。
俗語のユーザー投稿サイト「Urban dictionary」より。このサイトはもともと、辞書サイトのパロディとして大学生が作ったもので、自ら「人を不快にするようなワードも多い」と宣言している。
俗語のユーザー投稿サイト「Urban dictionary」には「Povo」は「お金がほとんどない人」という意味が書かれている。ただこのサイトは、サイトはもともと、辞書サイトのパロディとして大学生が作ったもので、「人を不快にするようなワードも多い」と宣言している。
また、オーストラリア英語の辞書「Macquarie Dictionary」にも「povo」の意味として、「貧乏な人」などと記載されていた。
ただ、「povo」の語が載っているオンライン英語辞書は一部で、英語圏のスラングとしてよく使われている単語というわけではなさそうだ。
また、他の言語を見てみると、ポルトガル語で「povo」は「人」、エスペラント語では「能力」と、ポジティブな意味もある。
記者はKDDI広報部に「povoには英語スラングで『貧乏』という意味もあるようだが、ネーミングの際にそれは意識しなかったのか」と尋ねてみた。
KDDIは、
昨日のプレゼンでもご説明させていただいた通り、『povo』は2つの言葉により構成されております。言葉の前半のpovは、point of view、「視点」という意味で「新たな視点」をイメージしております。言葉の後半のab ovoは、ラテン語で「卵から・最初から」、つまり「誕生と成長」をイメージしています。この2つの言葉を組み合わせて『povo』、新たな視点によるサービスの誕生、成長を意味しております
と回答するにとどめた。
https://news.yahoo.co.jp/byline/okadayuka/20210114-00217593/ 学のない貧乏人だからわからないと思っておちょくったんだｗ これはギャーギャーうるさい貧乏人共へのauなりの逆襲なんだろうな笑 >岡田有花 | フリーランス記者1/14(木) 13:18
フリーランスの記者が一部の辞書にしか載ってないようなスラング取り上げて揚げ足取りって… いくら安く提供しようがこの会社嫌いだから付き合うことはない 仮にそうじゃ無くてどんなに弁護しようが
今まで小馬鹿にしたことばっかやってたから
ユーザーはその意味で捉えるだろうな 企画会議で「そりゃ貧乏人向けだもんなwwwwwww」
という大爆笑のシーンがあったと思う。 歯並び矯正してます
貧乏でも今は矯正デフォやし日本人
貧乏３１５０(涙目) アハモ アホモ アホどもｗ
povo お金がない人 貧乏人ｗ でも貧乏人をターゲットにするならネット専用だとおかしくない？
未だにガラケー使いだと契約出来ないだろこれw >>3
じゃあMVNOはニートモバイルって事でいい？ >>12
KENWOODが携帯電話事業に再参入したみたいに見えてしまうな 意味も？じゃなくて、その意味が通常だろ
わけのわからん造語だと言い訳してたけれども MVMOなら1600円前後なんだけどな
サービス変わらんしw ポボって韓国語で「馬鹿」って意味じゃなかったっけ？ 安いのはネーミングもそれなりの付けるからね
ダサイネーミング貧乏な奴らしか利用しないと言われるはずで差別されるのわかってやってるからね ＫＤＤＩ“最安値”発表「非常に紛らわしい」 武田総務相が不快感
同社はこのプランについてＮＴＴドコモやソフトバンクよりも５００円安い「最安値」を強調したが
同プランには通話料金が含まれておらず、武田氏は「国民に対してあたかも一番安いと思わせるやり方。
非常に残念だ」と述べた。 ボボとは九州でお○んこのこと。
ちょっと恥ずかしいプランw 特に今回は政府主導でしょ
本当は損することやりたくないよ
だからdocomoも変なネーミングにしてるんだよ ＞また、オーストラリア英語の辞書「Macquarie Dictionary」にも「povo」の意味として、「貧乏な人」などと記載されていた
うわああああああああああ
ケンモバイルに改名しろｗｗｗｗｗｗ 合ってるじゃん
ひたすら安さばかりを追求する卑しいデフレジャップにお似合いの名称だw ａｕの場合、価格の問題というよりも、繋がり難い、繋がらない問題だと思う 貧乏と蔑まれバカにされながらau使わなくても同じ値段ならアホモで良いかな わざとだろうな
こういう横文字の名前を決める時には必ず外国人や外国の言語に詳しい人が入っているから、知らなかったってのはあり得ない auはドコモに騙されたよ。
昨日、ahamoはファミリー割引の対象だと後付けで発表した。これは大きい。
ahamoに比べて割安にした部分を今更撤回はできない。
しかし同じくファミリー割引の対象にすれば、収益が厳しくなるからこれも無理。 いや普通にシンプルに「貧乏プラン」で良いわよ
安ければそれでいい 海外だったら他社のCMで「貧乏人プラン」とか流されるところだなw 最近のauは客にも政府にも完全にケンカ腰だからな
もう、客商売やめたら？ってレベル
どこ見て商売してるのかね？ フィリピン人からは馬鹿って思われそうなネーミングだな え？お前？iPhoneなのにahamo？
povoなの？wwww恥ずかしくないの？
安いと損するからこういうイメージを浸透させてもおかしくない >>58
MVNOより安くて貧乏プランて名前にすれば集客できるだろうけど
今のところ3社ほぼ同じでauが客をディスってるからなあ 韓国語のアホっていう意味のパボにも似てるし、なんとなくアホっぽい響きなんだよなあ
改名して欲しい ※1※2※3※4※5※6※7※8※9※10※11※12※13※14※15※16※17※18※19※20
※21※22※23※24※25※26※27※28※29※30※31※32※33※34※35※36※37※38※39※40
※41※42※43※44※45※46※47※48※49※50※51※52※53※54※55※56※57※58※59※60
※61※62※63※64※65※66※67※68※69※70※71※72※73※74※75※76※77※78※79※80
※81※82※83※84※85※86※87※88※89※90※91※92※93※94※95※96※97※98※99※100
※101※102※103※104※105※106※107※108※109※110※111※112※113※114※115※116
※117※118※119※120※121※122※123※124※125※126※127※128※129※130※131※132
※133※134※135※136※137※138※139※140※141※142※143※144※145※146※147※148 色々条件付きだし海外で使えないし
素の値段で海外でも使えるahamoにゃ相手にもならんわな >>68
コレな
韓流ドラマを字幕で見る層はもやもやしそうだ 社長はこのプラン出すのよっぽど悔しかったんだろうな こういう大企業が一般層をバカにした様な事をすると一気にイメージが悪くなっちゃうね >>32
ガラケーからならずっとお得なプランが用意されてるから
iPhone無料で貰えて一年間は月1G980円、通話５分無料
これを経てからの他社格安探しだもの 楽天どうすんだろ？
ahamoに申し込んでるけど。 なんでﾗﾃﾝ語なんかで考えて
英語では調べないわけ？
ﾄﾞｺﾓもauもネーミングが悪すぎて
そのプランを自社でやれや！！
乗り換えできない高齢者からそのまま搾取しようとしてるだけ なかなか良いネーミングセンスじゃないか
貧乏人御用達のプランだろ それよりも韓国語で馬鹿の意味を持つpavoと見間違う可能性の方が問題だと思うが
コリアンが多い出版社やテレビ局の方々はそっちは問題視しないのかね >>8
>>27
TVのCMで連日
「bovo ! bovo !」と連呼してくれたら
面白いw
@Kumamoto >>95
海外のブログで
日本人は貧乏って言われているのに平気なのか？
って書かれる日も近いな。 auは底意地の悪さを感じたので解約しました。
CMはなぜか不快な気持ちになる。タレントがサントリー系なのか犬(SB)を従えた3太郎のような暗喩のせいなのか? ところで低容量のプランはまだか？
1月に発表とか言ってなかったか？
20Gなんて要らない ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
