X



【言いまつがい】ゴキブリ��はゴキカブリの誤記だった! [みつを★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001みつを ★2021/02/23(火) 02:35:52.98ID:Ean7yZGg9
【言いまつがい】ゴキブリ��はゴキカブリの誤記だった!

2021/02/23
ゴキブリスト
https://twitter.com/yokoyama_070821/status/1363451994980057092?s=21

『生物學語彙』がどういった本かというと、cockroachの翻訳に「ゴキカブリ」とふりがなを入れるところを間違えて「ゴキブリ」としてしまい(1回目は合ってた)、以後その呼称が他の本でも使われたため、定着したという伝説の書籍です。134年前に初版のみ出版されました。死ぬ前に現物拝めてよかった...

https://pbs.twimg.com/media/Euv0W6YU4AMnh9v.jpg

https://pbs.twimg.com/media/Euv0W7JUcAEvGey.jpg

https://pbs.twimg.com/media/Euv0W9AUcAM7meR.jpg
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0101ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 07:18:37.18ID:q58h0gad0
食器に傷をつけるからゴキカブリ
むかーし昼の情報番組でみのもんたが言ってた
0102ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 07:21:27.35ID:7k+G1YXp0
>>47
もうそれは諦めよう
最近になってやたら増えてきたのが代替を「だいがえ」って読む人ら
この前「だいたい」って言ったら「だいがえのこと?」って聞き返されたわ
0103ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 07:23:02.96ID:8aKC6jPz0
>>38
バリバリ音を立てるのは危険予知 危機管理のできていないゴキブリだな。
直後 発泡スチロール上に殺虫剤スプレーの無差別猛爆だろ。
0104ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 07:24:05.55ID:S3rk4YBs0
もうゴキブリで定着したからいい。
発音とかで変わってしまい定着したものなんて腐るほどあるわ。
0106ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 07:27:46.34ID:mng617uO0
風邪をひいたら、ってやつだね
0107ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 07:28:43.28ID:6LpSrK4I0
どっかの貿易船に乗って来た外来種なんだろ
0109ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 07:36:51.54ID:O5jh2or10
俺の知ってるゴキちゃん
https://i.imgur.com/E5u2qQP.jpg

お椀の中に隠れる
0110ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 07:40:41.13ID:kTJyp2nH0
アブラムシと呼ぶべき
0113ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 07:59:21.30ID:Eld128Qe0
>>49
カブトやクワガタは普通家の中に侵入しないだろ、動きも遅いし
0115ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 08:08:50.14ID:ZDFeYrYc0
>>1
スブタ属のが気になる
0117ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 08:23:15.42ID:6Sg0QDuc0
>>29
ゴキカブリは残飯の出るお金持ちの台所にしかいなかった
沢庵漬けのしっぽまで食べちゃうすきま風吹く
庶民のうちになんかいることはないので
ゴキカブリがいる屋敷が金持ちの証だった
黄金虫は金持ちだの歌の起源
0118ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 08:34:50.51ID:lRK7PD+c0
昔 お祖母ちゃんが ゴッカブリと発音してました
0119ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 08:38:44.51ID:r9iGMFCi0
>>102
代替を代替えというのは昔からあったじゃん。
代替と大体が同音異義だからだと思ってたけど違うのか?
十七をじゅうしちじゃなくてじゅななというのとおなじ。
0121ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 08:41:25.00ID:T2yQF+id0
巨娘で知ってた
0125ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 09:19:24.37ID:4QWk3DT30
漢字の字体も嫌われてるんだな
0127ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 09:28:11.63ID:7itFDvyk0
自分の関西出身の祖母(明治生まれ)が、子供の頃に「ボッカブリ」と呼んでいた
たぶん御器噛ぶり(ゴキカブリ)が訛ったんだと思うけど
そうなると、誤記じゃなくてゴキカブリで呼ばれてた可能性が高いと思うけど
0128ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 09:35:03.36ID:GGwLUhk+0
大学の恩師に教わった、「なにがわからないか、わからない」ときの質問のしかた。

http://razae.tx2600.net/dwZE/232617733.html

fgdgfdgfdgfdgfdgf
0130ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 09:45:25.90ID:3b9jw8df0
誰が皮かぶりやねん!
0132ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 09:58:38.72ID:qJyOcqjD0
市井の人がそんな本みんな読んでて、ゴキブリという間違いを受け入れたとはおもえんな
ゴキカブリがなまってゴキブリと言うようになったのが定着して、生物学語彙も、それを踏襲しただけでは
  
0133ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 10:03:22.90ID:T9uKuFaN0
コックローチは何の誤記だったの?
0134ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 10:11:23.26ID:tCmAAyf20
>>1
御器被りなのか御器噛りなのかどっちなのか
0136ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 10:22:00.97ID:l+ki2Ua00
>>56
奴ら飢えると手段を選ばないよ
部屋を暗くして映画観ながらビール飲んでたとき、何時の間にかビール缶の中に入り込んで溺死してた事がある
そして俺はそのビールを
0137ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 10:27:52.96ID:XPmGYQyA0
>>136
屋外で見かけたときに70%のアルコール消毒液かけまくってみたが、平気そうにゴミ漁り続けてた
ビールで死ぬ?
0138ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 10:43:22.91ID:ShxNZDvh0
俺の親はゴッカブリと言っていたからそっちの方がゴキブリよりも
正しい発音と言う事だったのか
0139ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 11:12:19.00ID:kKWIMAqJ0
京都では「ぼっかぶり」というよ

なにかを被ってんだろう。

ちなみに俺は皮被りどすえ。
0142ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 13:10:16.69ID:d06kUZ5m0
なんかよくわからん、写真からだとブラッタがゴキカブリでコックローチがゴキブリだと読める。その本が出るまで日本にはゴキブリと言う昆虫は認知されていなかったの?
0143ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 13:20:45.58ID:tcmbYfrP0
広東語ではゴキブリは曱甴(ガザ)。

香港人が良くあのデモで口にしてた言葉だ。
0144ニューノーマルの名無しさん2021/02/23(火) 13:26:23.37ID:l+ki2Ua00
>>137
泳げなかったんじゃね?
死んでたよ
0148☆かじ☆ごろ☆ ◆Yz9QIyoH3k 2021/02/23(火) 21:27:46.11ID:F8BSLP1h0
>>71
カブトムシやクワガタと同じさ。
0151ニューノーマルの名無しさん2021/02/25(木) 00:43:23.90ID:7HLzmGWs0
武田鉄矢「コックローチ!」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況