X



行き先は「小樽おなら」?道路標識の英語表記、30年以上間違い見過ごす [ばーど★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001ばーど ★2023/12/06(水) 09:59:14.06ID:Xjd+1W0r9
 「小樽港」ならぬ「小樽おなら」?――。北海道小樽市赤岩の市道に設置されている道路標識の英語表記に誤りが見つかり、市は7日に修正の工事を行う。

 誤りがあったのは「小樽港」の英語表記で、「Otaru Port」とすべきところ、「Otaru Poot」となっている。「poot」は米国の俗語で「おなら」「うんち」「間抜け」といった意味。11月26日にユーチューブの投稿で取り上げられた。

 市建設事業室によると、この看板は1992年度に設置され、30年以上、誤りが見過ごされてきた。今年10月頃に市民から指摘があり、修正の準備をしていたという。

 同室は「外国人が見たら、『何だ!?』と思うような間違い。早急に修正する」としている。

読売新聞 2023/12/06 06:50
https://www.yomiuri.co.jp/national/20231206-OYT1T50059/
https://www.yomiuri.co.jp/media/2023/12/20231206-OYT1I50026-1.jpg
0003ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:00:10.08ID:T2J/hkwC0
ロシア読みなら合ってる
0004ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:00:30.63ID:GYkl3NBF0
2000年頃を境に変な世の中になったよな
0006ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:01:54.38ID:waw7uBtY0
>>1


   ∩∩
  (゚ω゚) 失礼。
  │ │
  │ └─┐○
   ヽ   丿<3 ぷぅ
   ∥ ̄∥

.
0009ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:02:41.20ID:TI9t5HW60
>>1
(笑) 
クソジャップは劣等民族だからな。 
偉大な韓国にノコノコやってきたクソジャップのおのぼりさんに「語学テスト」するのは、韓国市民のたしなみだ。 
殆どのサルはしどろもどろになって、「エヘヘ・・・」と気味悪い薄笑いを浮かべて誤魔化す 
韓国の勝利を確信する瞬間だ
0011ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:03:11.27ID:qpCBY4c30
ええやん、このままで
30年間問題ないんだろ
ならそういう事だよw
0012ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:04:18.03ID:6if29XU/0
まあ英語ができない中世ジャップランドですから
0015ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:05:27.16ID:QSnBhmCa0
日本テレビ系と読売新聞って
俺のビクトリノックスを盗み、それで統合失調症にでっち上げた?

俺がドイツからかわりの拡張版を買ったら、こんな嘘記事?
0016ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:06:51.56ID:aXGBNMZ/0
うんこぶり
おしっこじゃーじゃー
おならぷう

  一茶
0017ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:07:05.82ID:QSnBhmCa0
日本テレビ系と読売新聞って
俺のビクトリノックスを盗み、それで統合失調症にでっち上げた?

これ幻覚幻聴で上皇が言ってたんだが
じゃあ日本テレビ系とか読売新聞が朝敵かいな

さらに佳子もなんとかしろだ言ってきてるし
0018ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:08:20.61ID:QSnBhmCa0
>>16
あんたら、香川県西部高瀬町の三豊署周辺でむちゃくちゃしたよな

俺がかわりのビクトリノックスを買ったらアルベルト・藤森まで釈放って
なんだこれ
0019ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:08:29.94ID:NnYGsgv10
ARAKAWA RIVERみたいなもんか
0020ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:09:09.96ID:NXwhFJce0
30年以上間違いは草
0021ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:09:11.05ID:QSnBhmCa0
>>19
だまれ朝敵ども
右翼左翼関係ないわ、あんたら日本の敵だ
0023ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:10:11.69ID:Vehbxyhx0
日本人でも間違いに気付くだろ?
まあ『何だ!?』とは思わないかもしれないが
0025ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:11:18.58ID:QSnBhmCa0
>>24
あんたらそれはテレビの大馬鹿電波屋だろ
親父の亀山モデルの電源を改造したら
もう警察全体で大騒ぎしている、いまもだ
0027ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:12:11.40ID:T9AadZaT0
>>22
役所なんて表に出ないことは対応しないぞ
交通事故も車同士の当て逃げとかはドラレコの画像残ってても捜査してもらえないのに
テレビのニュースで映像使われた事件だけは犯人が逮捕される
0028ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:12:23.55ID:QSnBhmCa0
俺がドイツの連中からビクトリノックスを受け取ったら、日経平均株価が
むちゃくちゃあがりだしたし

なにがなにやら
0029ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:13:42.11ID:QSnBhmCa0
まだ部品がこないが、北側のドアのヒンジも改造する
芦屋の大馬鹿ども黙らせる
0030ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:16:31.21ID:t3p9sIOs0
うんこはpoo.おならはfart
だと思ってたが色々あるんだな
0031ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:16:32.14ID:UvOD77od0
>>19
チゲ鍋のもと、頭痛が痛いも同じ
0035ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:26:58.17ID:nRImlfqO0
>>1
お礼のプー、だろ。
0036ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:31:27.73ID:mA3SGUDZ0
>>1
標識をよくみたら「余市」の部分に修正が入ってるな
修正作業のときもスルーされたってことか
0038ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:35:05.76ID:QGkrrNZ10
言葉は正しく運用されるために一定のトレンドが必要。
その水準まで価値の創造ができていないと
他の人からすると正しく名前を覚えるメリットがなくなるので
てけとーにあしらわれるようになる。

結論、
まともに応対してもらうためのまともさがない。
難儀なこったなw
0039ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:36:07.02ID:Lm63c6lf0
これはハマスを死滅させないと心配で仕方ない
しょうがないね
0040ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:36:55.90ID:d8fTdCwk0
👴屁の話か?汚いなぁ〜小生は屁の話なんか人前でしないぞ
0043ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:43:59.35ID:HWJ36rvD0
モワッ↓
0044ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 10:44:01.11ID:FcUQPO1F0
以前から指摘はあったけど無視してただけと思う
0048ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 11:00:39.03ID:d8fTdCwk0
おならじゃないのよ おならじゃないのよ 肛門からガス体が発射されたでだけじゃ👴
0049ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 11:03:01.36ID:stC9Y+Td0
かなり前から有名な奴じゃん…
0052ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 11:16:21.07ID:cJ0h67u70
北海道にはチョンとチャンコロしか来ないから英語を間違っても気づかれない
0053ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 11:20:33.10ID:QPiuK9zW0
外国人ってこういうの好きだから観光名所になったのにw
ほんとお役所仕事だよな
0054ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 11:21:08.08ID:qlqm3nFR0
四六時中板に張り付いて北海道スレに現れてヘイト撒き散らす無職こどおじが一匹毎回居るな
まあそのうち逮捕されるだろうけど
0057ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 11:26:26.26ID:a5KWKyRa0
外人は指摘してやれよwww
0060ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 11:39:49.35ID:ZfCl4AmD0
英語はFollyをなんとかしろよ
0061ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 11:50:09.89ID:+UbwUI/X0
日本人の英語力なんてこんなもの
oneをオネって読む人が8割だからな
まあこれがワン読みもどうかと思うが
0065ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 12:15:05.43ID:jKxpHZt+0
韓国人は小便ビール飲んでるんだしいいんじゃね?
0068ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 12:20:02.59ID:4AtOiQW20
小樽ンガー
0069ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 12:22:01.11ID:oXCFpVax0
義務教育の敗北だな
0070ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 12:27:05.85ID:fCyAYeBt0
書いたの誰? 黒土交通省の職員?
0071ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 12:28:41.97ID:qSEKvkuC0
北海道のペンキ屋が中卒無学なのは仕方ないが
そこから設置確認まで管理や確認する
警察や役人もみーんな恥ずかしいほど無学だったってことか
0073ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 12:35:27.10ID:+UbwUI/X0
本州の猿頭のペンキ屋が書いたんだろうな
0074ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 12:37:19.82ID:j+mfiBuk0
POOT TOWN Ⅱ
0078ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 12:57:28.10ID:287oH/Zi0
>>9
お前無礼もほどほどにしろ

「糞馬鹿ジャップ」という「糞みたいな性格」で「馬鹿」を表して「ジャップ」で全世界に通じる呼び方があるのにちゃんと使え
0083ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 14:53:33.84ID:5sgaXCaT0
会社の文書の中に背景と同じテキスト色でひわいな言葉を潜ませるとか昔流行ったよな
0084ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 15:38:19.50ID:1/XngfHr0
>>83
表示サイズを1pixにしたエロ画像をワードに貼り付けた奴は、バレて首になってた
0085ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 15:38:23.70ID:d+Eli5Tg0
こういうのってすぐになら業者が間違えてるから業者の負担で直すんだろうけど長い間放置なら新たに訂正ってことで業者はセーフ&新たな仕事ゲットになるんかな。
0087ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 15:47:19.77ID:Bvo0/37L0
小京都→〇
小奈良→✕
0088ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 15:52:21.10ID:NEndcn7i0
>>19
全然そんな話ではないけど、強いてその例で言うなら
荒川のほとりに「Arakawa "Liver”」って書いてある看板が立ってたのに
30年誰も気づかず放置されてました、みたいなお話
0089ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 16:09:30.99ID:VXvY6XfM0
>>79
(ノ・∀・)ノ=💩小樽●ウンコ-!! ブリブリ- 
0090ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 16:11:04.21ID:Ci6e2lEv0
ええやんけ小樽うんこでも。
0094ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 17:05:18.61ID:EHzfqou90
いま翻訳は専門会社でなく一般派遣で英検二級程度があれば無理やりやらせてるんだよ
時給2000円未満でね
だから意味不明な英訳が大量生産されている
そんな日本製のクソ商品は売れないしそんなクソサービスは相手にしない
日本語分からない奴日本人は嫌うだろ?同じ仕打ちをされてるよ
0095ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 17:07:15.10ID:zhQlB8R40
五差路なのかな交差点の形状が気になる
0097ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 17:17:16.61ID:noupOo9j0
>>96
>>1 に「10月頃に市民から指摘があり」とあるので事象の認識はしてたっぽい
ただ、7日に対応することになったのはYouTubeで取り上げられたせいかもしれない
0098ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 17:23:01.07ID:XHPEVOqs0
英語苦手ならわざわざ英語表記とかしなければいいのに
0100ウィズコロナの名無しさん2023/12/06(水) 17:58:42.10ID:L3Yi4cqq0
>>99
俺もw
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況