0500名無しさん@1周年2019/03/27(水) 01:37:45.80ID:F+uoAn2X0
カンファレンスルームのブッキングとパワポレジュメのプリントアウトとプロジェクターのセッティングをよろしく。
※実話ですw
0501名無しさん@1周年2019/03/27(水) 01:46:26.33ID:1+Iu7nsr0
>>500
>カンファレンスルームのブッキングとパワポレジュメのプリントアウトとプロジェクターのセッティングをよろしく。
↑
会議室おさえてパワポ要約印刷してプロジェクタ設定よろしく 0503名無しさん@1周年2019/03/27(水) 02:03:46.28ID:DMWyZxMG0
中国人や台湾人が、日本語の文章に見出す中国語の混入パターンと全く同じだな。
漢字表現は明治時代に日本人が創った物も多いけど、元々日本語自体が
多分にルー大柴語と言う現実もある。
0504名無しさん@1周年2019/03/27(水) 07:40:43.23ID:BdEkywlG0
>>501
医療の現場だとカンファレンス、カンファとか当たり前に言うけど、一般企業でもカンファレンスって言うんですね。 「インバウンド」って、「訪日客」の方が字数も少ないし意味もすぐ分かるやろ。
0507名無しさん@1周年2019/03/27(水) 09:59:33.30ID:q1IpQY2a0
0508名無しさん@1周年2019/03/27(水) 10:05:55.58ID:r7eD83Nb0
>>23
使えねー奴なだけじゃん
ただのPGがエンジニア名乗るなよ 0509名無しさん@1周年2019/03/27(水) 10:07:25.23ID:M6zbvz+l0
>>504
evidenceも、いろんな意味で使われてるからわかりにくい 0510名無しさん@1周年2019/03/27(水) 10:34:16.47ID:1+Iu7nsr0
LCCも割安便でええやろ
0511名無しさん@1周年2019/03/27(水) 10:35:25.21ID:1+Iu7nsr0
0513名無しさん@1周年2019/03/27(水) 10:37:52.17ID:cdkTGIWX0
>>1
日本語訳が無いだろうから、しゃあないよね。 0514名無しさん@1周年2019/03/27(水) 10:40:38.42ID:cdkTGIWX0
>>502
むしろ業界が統一した邦語訳を作らないとこうなるという典型。 小池百合子がカタカナ連発するのも、まくしたてれば
なんだかよく分からないまま煙に巻けるからなんだろう
0517名無しさん@1周年2019/03/27(水) 10:45:26.86ID:cdkTGIWX0
>>516
その通りであることは否定しないんだけど、この手の指針てのは業界の専門家向けなので、業界の日常用語が
そのまま使われてしまうわけ。 告白すると、「マニフェスト」も始めて聞いた時は「?」だったわ。
IT系はしょうがないだろ
いちいち漢語を当てようとしたら仕事にならんわ
0520名無しさん@1周年2019/03/27(水) 10:51:40.38ID:cdkTGIWX0
で、こういう業界でなぜ邦語訳が定着しないかって言うと、外国人にそのまま通用しないと困るから。
0521名無しさん@1周年2019/03/27(水) 11:10:51.27ID:mceCba7w0
企業のHPとかそんなのばかりだろ
>日立ソリューションズは、コンサルティングからシステム構築、サポートとトータルソリューションをご提供するシステムインテグレーション企業です。
理系は、用語を訳すセンスがない。
平文ってなんだよ。
最初に訳したヤツが馬鹿だと、ずっとそれが使われてJISにまでなってしまう。
ビジネス雑誌界隈がせっせと和製英語作ってるイメージ。それをコンサルが一生懸命広めて
>>518
アジェンダ馬鹿には、もっと驚いたけどな。 0525名無しさん@1周年2019/03/27(水) 11:26:59.75ID:WSd6k1Uy0
広告用語とかもひどい
マーケティングイノベーションだのアーリーマジョリティだのブランドリフトだの
0526名無しさん@1周年2019/03/27(水) 11:35:59.44ID:1+Iu7nsr0
>>525
それっぽいニュアンスと雰囲気と説得性があるからバカがバカに多用する NHKも似たようなもんだぞ。
特に最近は、ヘイトスピーチだのヘイトクライムって言葉が大好きらしい。
土曜夜の「世界不思議発見」の時に流れてる日立のCMがかなり酷い。
日本語3割、横文字6割って感じだ。
あれでは年寄と子供はなんのCMなのか理解できない。
0529名無しさん@1周年2019/03/27(水) 11:55:20.97ID:1+Iu7nsr0
>>527
タブーにしておきたいことがいろいろあるんだろ 0530名無しさん@1周年2019/03/27(水) 12:03:44.09ID:ruYV9M6j0
いい加減、横文字やめろ。
エビデンス残せとか言われても分からないわ。
>>530
海老団子
残しておけ
後で食べる
こういうことだぞ 0532名無しさん@1周年2019/03/27(水) 12:14:27.08ID:1inG/7O90
政治家が言う言葉は意味がわからないものが多過ぎる。
ガイドライン、プラクティス、ヘイトスピーチ、ピラティス、ヴィーガンなど、ニュアンスで「こう言っているのかな?」程度にしか理解出来ない。
日本語を使ってくれ。
0535名無しさん@1周年2019/03/27(水) 12:16:15.44ID:kW00dzoL0
おまえらもアヌスが小さ過ぎるだろ。
0536名無しさん@1周年2019/03/27(水) 12:21:38.56ID:jMKpzbbP0
サイバーセキュリティ経営ガイドラインは、一般企業の経営層向けに作られた文書。決して技術者向けではない
だから、これを理解できない人は、おまいらがバカにしている経営者よりもIT知識がないということ
>>432
80代だけど俺も違和フィーリングはナッシングだね 0539名無しさん@1周年2019/03/27(水) 12:25:57.57ID:1inG/7O90
>>537
プラクティスって、アナルプラグみたいな感じ?
アナル拡張員がニヤニヤしそう。 0541名無しさん@1周年2019/03/27(水) 12:41:05.83ID:QUm8ip2V0
>>527
NHKは共産党の拡声器
共産党用語が出ない方がおかしい 0542名無しさん@1周年2019/03/27(水) 13:19:55.28ID:1+Iu7nsr0
>>499
三流は文科省。
他の官庁に入れなかった人たちが行くところだから三流扱い。
そんな連中が日本の教育や科学行政を取り仕切っているのですから、笑っちゃうわけです。 0545名無しさん@1周年2019/03/27(水) 19:27:54.32ID:OdV1511u0
>>506
日本物書きの九割方は、解りにくくするために難解な横文字使うんだよ。 0546名無しさん@1周年2019/03/27(水) 19:29:42.57ID:OdV1511u0
>>23
課題把握も問題解決もやる気ない、IT土方は作業員 0547名無しさん@1周年2019/03/27(水) 19:52:12.51ID:mN8MrtBy0
0548名無しさん@1周年2019/03/27(水) 20:12:43.68ID:XxKqk2RM0
>>543
諦めない
本当の保守政党に投票するしかないぞ
移民を積極的に入れるとこは利権(献金含む)と政党助成金と世襲と議員報酬(特権)がめあて。
そうでしょうよ。
靖国参拝しない。拉致被害者放置。尖閣竹島守らない。憲法改正やるやる詐欺。 >>549
権力者が既得権益を守ることこそ本当の保守なんだが。
お前が求めているものは保守と呼べるものではない。