この中国語、なんだかわかりますか？
「御宅」（ユージャイ）、「干物女」（ガンウーニュー）、「森女」（シェンニュー）。
これらはすべて、中国で用いられている「日本語が元になった中国語の語彙」だ。
漢字を見ればなんとなくわかると思うが、「御宅」は日本語の「おたく」を指す言葉で、「干物女」は、人気漫画・ドラマ『ホタルノヒカリ』で出てきた「だらしない女性」を指す造語がそのまま中国語に転用されたもの。「森女」は、ナチュラルでふんわりとしたファッションをする女性を示す日本語「森ガール」が中国語に組み込まれたものである。
近年、こうした「日本語発の中国語の語彙」は、アニメやゲーム、ネットカルチャーの影響でその数を増しているように見える。
たとえば、上で紹介した「御宅」はさらに性別で分けられ、「宅男」（ジャイナン）、「宅女」（ジャイニュー）という言葉がポピュラーになっているし、日本語ではやや使用機会が減っているように見えるが、「萌え」は「萌」（メン）や「萌萌?（メンメンダ）」と表現され、中国ではいまも頻繁に用いられている。ほかにも、恋愛に積極的か否かを示す「草食」（ツァオシー）／「肉食」（ローシー）という言葉も若者を中心に使われている。
さて、日本発の言葉が中国を席巻するという現象は、アニメやネットで日中がつながるようになった現代に「特殊」なことなのだろうか。実はそうではない。
実は「日本発」の言葉だらけ
日本で使われている漢字が中国からやってきたことは誰でも知っているところだ。中国人が日本の新元号「令和」に強い関心を示したのも、中国の漢字との深い縁や親近感を感じたからに他ならない。かつて、韓国やベトナムでも漢字を用いていたが、今では世界で日本と中国（香港、台湾を含む）のみとなった。
同じ漢字を使っているので、もしかしたら、日本人の中には、私たちが使っている日本語はかなり中国語の影響を受けているのだろう、と漠然と思っている人がいるかもしれない。もちろんそういう側面は大いにあるが（漢字そのものが中国発なのだから当然だが）、現代の状況をみると、実際はその「逆」というケースも多い。
現代の中国語には日本人が考案した語彙が数多く使用されている。むしろ、それらがないと現代中国語は成り立たないといってもいいくらいなのだ。
一例を挙げてみよう。
文化、文明、法律、思想、哲学、科学、化学、資本、階級、理性、物理、美術、経済、金融、憲法、権利、義務、常識、時間、文学、主観、客観…
これらはすべて日本人の学者が考案した漢語だ。漢語とは、漢字の字音で構成される語彙のことをいう。
さらに挙げてみよう。
人民、共和国、社会主義、共産主義…これらも日本から中国に渡った漢語だと聞けば、日本人はきっと驚くに違いない。「中華人民共和国」という国名のうち、純粋な中国漢語は「中華」だけしかないのだ。
一説によると、現代中国語の社会科学に関する語彙の60～70％は日本語からきたものだという統計もあるそうだ。
「新漢語」が輸出された
日本の漢語について『漢文の素養 誰が日本文化をつくったのか？』（加藤徹著）では独自に次のように定義づけしている。
（1） 和製漢語 「一応」「家来」など。日本人の生活に密着した独特の漢語で、中国人が読んでも意味がわからないことが多い。
（2） 新漢語 「科学」「進化」「民主主義」など。近代西洋の概念や文物を翻訳する過程で日本人が考案した漢語。
（3） 日本漢語 和製漢語と新漢語の総称。
このうち、（2）新漢語は江戸時代末期から明治時代にかけて、日本の学者である西周（にし・あまね）、福澤諭吉、中江兆民らが考案したものだという。
中江兆民〔PHOTO〕WikimediaCommons
それまでこうした西洋の概念を表す言葉は、日本にも中国にも存在しなかった。清朝末期の中国でも漢語訳が進められたが、中国人が考案した漢語は廃れてしまい、日本人が作った新漢語が中国でも生き残り、定着した。
全文はソース元で
2020年1月2日 6時0分
現代ビジネス
https://news.livedoor.com/article/detail/17609694/ 明治時代に海外の言葉を意味にあった漢字に一生懸命見つけたり作ったりした結果だから
今はカタカナ英語にしか出来ないから完全に絶滅した文化
0232名無しさん＠１周年2020/01/03(金) 12:04:44.02ID:A7eUjdBW0
>>228
人民も共和もそりゃあ昔から字面としては有る。
しかしそれは飽くまでも中華世界の儒教道教仏教その他の概念としての存在だ。
peopleの訳として人民、republicの訳として共和（国）として
現代に通じる新たな語義を付け加えたのは日本人だし、中国人も今では西欧風の意味として使っている。 宅男は台湾でも見る
てかAVやら漫画やらでまず台湾がガンガン輸入して大陸に伝わってる気がする
>>227
現状を受け入れないパヨクやシナチョンじゃねえんだから止めろよ
お前みたいな似非保守が一番迷惑なんだよ紛い物 台湾人は中国人みたいにパクったりしない
中国人はアニメとかに字幕をつけてデカデカと自分の名前もつけて大衆に流布することに誇りを持っている変態が多い
それは違法であって、単なる自己満足でしかないのに
さも自分は高尚な事業を行っているという虚栄心の高さは異常極まりない
日本のオタクは一応自己嫌悪意識は持ってるのに、中国人のオタクは自分が貴族だと思い込んでる
言語の上手さはその国に対する興味の高さが関わってくるので、アニメが好きだから、日本語もある程度掌握できることに対して、俺は別にそれは特別なことだとは思わない。
でも数学が上手い人は特別だと思える理由は、数学はアニメみたいに享楽要素が含まれていないからである
0237名無しさん＠１周年2020/01/03(金) 16:51:11.66ID:F10Ov6OW0
【三戦という戦略とは？】日本の左翼勢力と中国問題の憂慮すべき関係
●中国共産党は三戦という戦略を策定して日本に対する情報戦争を展開している。（ロシアも共闘）
これは日本人の心情的士気を挫き、国防の士気を低下させ、日本の法律を中国共産党に有利なように変えていくという中国共産党が日本に対して仕掛けている情報戦である。
それに利用されているのが日本に居る左翼勢力である。
日本には左翼と呼ばれる勢力が居る。日本の左翼勢力とは、マルクス・レーニン・毛沢東思想崇拝主義者である。
レーニンは旧ソビエト共産党の、毛沢東は中国共産党設立者のひとりである。ソビエト共産主義が崩壊した現在、日本の左翼勢力は中国共産党体制を美化して、その侵略に加担する勢力である。
毛沢東は文化大革命を起こした。文化大革命は、「封建的文化、資本主義文化を批判し、新しく社会主義文化を創生する」という名目で行われた改革運動。封建的身分制度や資本主義的貧富の差をなくすという大義名分であった。
日本にも封建的身分制度や社会的資本格差による貧富の差に疑問を持つ人が多数いた。（国民が知らない反日の実態）
第二次大戦敗戦後に日本を占領したGHQは戦前に禁じられていた労働組合の結成を支持する政策を実行した。
その中の代表的な一つが日本教職員組合（にほんきょうしょくいんくみあい）、略して日教組（にっきょうそ）である。
戦後の教師の多数を占めた日教組の教師たちは社会主義革命の理念こそ「理想の世界」であると考えて「教育」を行なった。
その根拠がGHQの意向に沿って創案された日本国憲法と旧教育基本法であった。「民主主義教育」の名で、旧ソビエトや中国の集団主義教育を現場に持ち込む傾向が1960年代から1980年代にかけて強く現れた。
また一方で日教組の教師達は日本の国防精神を破壊するキャンペーンを実行してきた。日本国の弱体化こそが正義であると本気で信じている。
たとえば、「日の丸」や「君が代」、「愛国精神」を否定してきた。国家として当然の日本の国防にまでも反対し続けている。
なお日教組は、1989年から社民党・民主党系の日教組と共産党系の全教に分裂して組織率を減少しつつ現在に至っている。
左翼勢力は日教組・全教の教師達だけではない。日本のマスコミ関係者の中にも多数の左翼勢力が存在する。彼らも日教組と同様に日本の国防精神の破壊を行っている
0238名無しさん＠１周年2020/01/03(金) 16:52:14.54ID:F10Ov6OW0
【中国スパイ活動】「中国共産党の宣伝機関『孔子学院』院長は、朝日OB」というタイトルで孔子学院を批判 【拠点】
大阪産業大学の事務局長が、「文化スパイ機関」などと批判
海外でも問題視
アメリカでは「高等教育を破壊するトロイの木馬」として批判されていますし、２０１８年２月１３日にＦＢＩが孔子学院を捜査対象であることを公表しています。
諜報活動や共産主義のプロパガンダ活動を
懸念してるみたいです。
アメリカ以外では、カナダやスウェーデンでも
孔子学院を問題視する動きがあります。
2005年 – 立命館孔子学院 立命館大学と北京大学の提携により日本国内に初めて開設された
2006年 – 桜美林大学孔子学院 同済大学と提携
2006年 – 北陸大学孔子学院 北京語言大学と提携
2006年 – 愛知大学孔子学院 南開大学と提携
2007年 – 立命館孔子学院 東京学堂
2007年 – 立命館アジア太平洋大学孔子学院 浙江大学と提携 2007年 – 札幌大学孔子学院 広東外語外資大学と提携
2007年 – 大阪産業大学孔子学院 上海外国語大学と提携
2007年 – 岡山商科大学孔子学院 大連外国語大学と提携
2007年 – 神戸東洋医療学院孔子学堂 天津中医薬大学と提携
2007年 – 早稲田大学孔子学院 北京大学と提携し、世界初の「研究型」孔子学院として、4月開設、6月開講
2008年 – 立命館孔子学院 大阪学堂 同済大学と提携
2008年 – 工学院大学孔子学院 北京航空航天大学と提携し、工科大学としては日本初の開設[12] 2008年 – 福山大学孔子学院 対外経済貿易大学及び上海師範大学と提携
2009年 – 関西外国語大学孔子学院 北京語言大学と提携し、日本の外国語大学で初めて開設
2012年 – 兵庫医科大学中医薬孔子学院 北京中医薬大学と提携
2016年 – 武蔵野大学孔子学院 天津外国語大学と提携
0239名無しさん＠１周年2020/01/03(金) 17:34:26.21ID:W9U220tk0
>>228
republicの訳語を漢籍から引用して｢共和国｣としたのが、明治時代の日本人。
だから和製漢語とも言えるし、元ネタは漢籍というのも正しい。 バカウヨ 台湾大好き 香港大好き
一般人 テメエの好みなんか聞いてないからｗ
バカウヨ 中国はパクリだスパイだロクデナシだ
一般人 まーた始まったかｗ
0241名無しさん＠１周年2020/01/04(土) 06:50:05.81ID:6k0upMNW0
>>230
ロートル（老头儿＝老頭兒＝老頭児）laotour(らおとうる）
本来は単に年寄り・老人の意味で寧ろオジイチャンくらいの親しみを込めた言い方らしいが、
日本では老いぼれ老害の意味の罵倒語っぽくなっている。
中国語ではその意味では老头子（ラオトウズ）らしいが、
児と子では大した違いが無いように感じるが中国語ムズカシイネ。
後、ポコペン。
碌なのが無い。
要は中国と日本の力関係が逆転して明治維新から終戦までほぼ一方的に日本が中国を
圧倒していた為だろう。
水と文化は高きから低きに流れる。
日中の力関係が再逆転した今後、またもや中国から日本に文化＝言語が伝わるようになるのは必至。 >>180
絶対にそうはならんね
そうなるなら中国の絶頂期の随唐時代にそうなってた 0243名無しさん＠１周年2020/01/04(土) 19:34:36.98ID:qJg3rXdq0
>>241
耳から入った中国語は確かにそうだけど、
漢字の字面から入った言葉もあるだろう
元は香港か台湾で作られた言葉だというが「電脳」
いつのまにか日本語だとみんなが思い込んでいるけど
昔は日本のどこでも目にしたことがなかった「海鮮」 0244名無しさん＠１周年2020/01/04(土) 19:39:39.39ID:chd8irW70
干物女なんて日本のメディアが勝手に流行らそうとして全く流行らず失敗したワードなのにw
>>179
洛麗塔 発音はそのままローリィター （最初の長音は半分くらい。） 昔中国や台湾の掲示板で麻生太郎が薔薇麻生、薔薇閣下って書かれてたの思い出した
ローゼンどんだけ浸透してんだよ
0248名無しさん＠１周年2020/01/04(土) 20:19:18.64ID:4jIOfxPe0
最近日本でも急増してる「鼠族」は中国発の言葉
日本も格差社会になって中国と似た状況になった
>>122
原語の「何もしないで放っておく」というニュアンスが出ないんだよね
常用漢字ではない漢字にはそういう字義の漢字があるかもしれないけど 0250名無しさん＠１周年2020/01/04(土) 20:42:51.28ID:6k0upMNW0
洗脳もそうだが中国共産党関連とりわけ文化大革命時代の用語が日本の学生運動を通じて
現在にも残っている。
反動、造反、なんかがそうだ。
しかしまあ、中国人は何時も無茶しよるなあ。
日中戦争以降も国共内戦→大躍進→文化大革命→四人組騒動→天安門事件→…
と中国人同士が延々と果てしなく殺し合い（おそらく億に届く？）を続けているのに
日本軍/日本人による被害ばかりを強調するのも釈然としない。
0251名無しさん＠１周年2020/01/04(土) 20:52:41.84ID:YRwx1F/g0
寝人沙歩
0252名無しさん＠１周年2020/01/04(土) 20:58:40.93ID:5c2szDiw0
目 力 悪 臭
毛沢東って日本語の資本論で勉強したんじゃなかった？
0254名無しさん＠１周年2020/01/04(土) 22:21:42.39ID:Ykllw3yI0
朝鮮民族も仲間に入れてあげてくださいよ
0255名無しさん＠１周年2020/01/04(土) 22:38:47.64ID:5rreSenv0
偽中国語
「嗚呼、射精寸前」男悶絶。「口内発射可？」
「不可」女曰。「貴殿射精場所即我膣内」
女舌技停止。萎縮物即硬直、聳立。先端、先走汁有。
「騎乗可？」女訊。男頷了解。
女、硬直物添手、潤滑繁茂地帯誘導。
「嗚呼」女悶。「我膣内、巨大硬直物挿入完了」
女下半身躍動開始。一、二、三・・・
「嗚呼」男短声。「謝罪」
女呆然、運動停止。「貴殿既射精！？」
「汝舌技巧妙故。御免」
「最低！！ 三擦半男！！」女絶叫。「亀頭鍛錬不足！！
貴殿包茎手術経験者！？」
「何故汝知其事実？？」
男墓穴。
以後、男、性交時避妊具二重着用
0256名無しさん＠１周年2020/01/04(土) 22:40:29.64ID:5rreSenv0
0257名無しさん＠１周年2020/01/05(日) 06:39:05.94ID:AsuCPr0E0
>>253
毛沢東が日本語を知っていたかどうは不明だが、遠藤誉氏の著作によると
毛沢東は国民党/蒋介石の情報を汪兆銘を通じ日本軍に流していたそうだ。
汪兆銘は戦後に漢奸（売国奴）№１として墓までダイナマイトで爆破される始末だが、
この話が本当だとすると毛沢東こそガチの大漢奸。
ソビエトも蒋介石も汪兆銘も日本軍も中国人民も全てはコイツの中国皇帝になるという野望のための
手駒で、その結果数千万の人命が失われたとしても屁でもない。
戦後、蒋介石は以徳報怨として日本に対する賠償を放棄したが、
その後も中華人民共和国も賠償請求をしていない。
ーODAの形で実質的には3兆6500億円の援助はしているがー
例え不満が有っても某国と違って条約を結んだ以上は従うというのも理由だが、
そもそも蒋介石を追い落とす＜同盟軍＞だったんだから、裏はともかく、表立っては金も貰えない。 別にどこが発祥とかどうでもいいだろ
それはそうと森ガールってキャンプが趣味の女のことだと思ってた
0259名無しさん＠１周年2020/01/05(日) 07:41:42.76ID:V8yOpW5J0
>>2ああ、アドバルーンですね？
「洗脳」は中国共産党が発祥。いつもの定期観測記事です。
ネトウヨさんも五毛さんも張り切っていきましょうｗ 0261名無しさん＠１周年2020/01/05(日) 09:32:16.93ID:1fBUrqVm0
和製英語を英米人が使うようになったら胸熱
ハイタッチなんてなぜかあちらではハイファイブ。ハイタッチのほうが合ってるよね
0262名無しさん＠１周年2020/01/05(日) 10:48:01.82ID:AsuCPr0E0
>>261
何だよハイファイブって。
授業参観の時に、2+3は？って質問されて分からなかった子供に
こっそり教えようと自分の指を見せたら「4！」って答えられたヤクザな父親に謝れ。
やくざ同士ならハイフォー >>139
中国の新興起業は 996
月曜から土曜まで朝9時からよるの9時まで働けだからな
なかなか闇黒集団(今適当に作った中国語)ぷりが酷い 0264名無しさん＠１周年2020/01/05(日) 11:01:00.52ID:Nfdczp7H0
0265名無しさん＠１周年2020/01/05(日) 14:46:12.96ID:AsuCPr0E0
0266名無しさん＠１周年2020/01/05(日) 18:05:39.43ID:AsuCPr0E0
>>260
現代中国語で何と言うかは知らないが、漢文では断袖や余桃。
・断袖：漢の哀帝が愛する男・董賢と添い寝して目覚めた所、彼が自分の袖の上に居り、
起こさない様に袖を切って床を出たという故事から。
・衛の霊公が美少年・弥子瑕 (びしか) と果樹園を散歩した時、彼が桃を一口齧った後、
「まあ、美味しい！美味しいから残りはア・ゲ・ル」と渡した。
すると霊公は「うい奴よのう。本当は全部食べたい所を我慢してワシに献上するとは」
と更にデレデレになった。
やがて月日が経ち、ホルモンも整形もダイエットも何も無い時代、
かつての美少年も今や小汚いオッサン。
立派な不良債権。
「こいつはワシに食べかけの桃を喰わせた不届き者だ！」と
（実はそれ以外に調子こいて色々やらかしているが割愛）
さっくり始末する始末。
以来、余桃はホモを示すようになった。 0267名無しさん＠１周年2020/01/05(日) 18:10:46.88ID:vLh9aAG30
中国がインターネットを電網と訳したのは見事
日本は漢語の輸入を復活しよう
哲学とか経済とか明治人が発明した言葉は
ほぼ100％中国で使っている
0269名無しさん＠１周年2020/01/05(日) 18:37:12.07ID:rKNXoGYw0
>>267
賛成
インチキ英語の歌には反吐が出る
それから韓国には漢字を使うな！と言いたい 0270名無しさん＠１周年2020/01/05(日) 18:41:31.59ID:z8F9J1XU0
>>255
結局そこに落ち着くとおもってた
年末年始に台湾に行ってたんだが漢字だとなんとなく意味はわかる 0271名無しさん＠１周年2020/01/05(日) 18:47:03.46ID:rKNXoGYw0
>>270
解らねーよ
適当言うな
俺は飲食の研修で住んだが殆どが違うものだ
だったら中文の歌を訳してみろ 馬鹿か
近代文明に関わる言葉は
全部日本語だ
人民、共和国 もな
外野から見ても社蓄という語は存続予想か
やっぱ批判側のほうが優勢だよなあ
>>267
電網、電脳、電視あたりは妙訳だよな
でも下敷きは日本発の「電話」だろうから、
残念ながら日本が劣化してるってことだな >>257
遠藤のおばちゃんは軍事音痴なんだから、
本当の所はまるで分かって無いと思った方が良い
遠藤が書いてるように中共と日本軍は戦友だったのは事実、だがその意図を誤解している
安全保障音痴の日本の学者じゃあ、それが限界
毛沢東が皇帝になりたかったとかは馬鹿げてる
子供に継がせないのにか？
毛沢東にとって中共とは、日本文明を継受する為の手段に過ぎん
その為なら、数千年の糞文明も捨てるし、試行錯誤の中で何千万も止む無くだが犠牲にする 人民解放軍はサムライに似せて造った
中国が国軍を持たない所以だ
中共が困っているのは
日本文明のマジック天皇制だわ
どうやって真似すんだろかとな
出来っこねーから
いっその事こと、天皇を元首にするんじゃねーかな
なんせ中共のトップになるには、習近平がそうだったように天皇陛下の謁見が要るんだもの
実質そうなってる
中共は全く天皇を批判しない
日本人がブチ切れるからとか、
そんな皮相的な理由じゃない、例は韓国
もっと根源的な理由がある
>>234
本当のところを突かれるのは
痛いわな、似非保守