【バチカン】法王の演説を5か国語に、同時通訳アプリ配信スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語

**みつを ★** · 2018/07/30(月) 04:59:13.66

http://www.afpbb.com/articles/-/3184167?act=all

法王の演説を5か国語に、バチカンが同時通訳アプリ配信
2018年7月29日 19:31　
発信地：ローマ/イタリア [ イタリアヨーロッパ ]

【7月29日 AFP】バチカン（ローマ法王庁）は27日、フランシスコ（Francis）法王の演説を5か国語で聞くことができるスマートフォン用同時通訳アプリをリリースしたと発表した。

　新アプリ「バチカン・オーディオ（Vatican Audio）」は通常イタリア語で行われるフランシスコ法王の信者に向けた演説をスペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語の5か国語に翻訳し、法王が母語のスペイン語で話す時はイタリア語への翻訳にも対応するという。

　バチカンの報道官はAFPに対し、このアプリはサンピエトロ広場（St. Peter's Square）に集まった信者に向けて行われる日曜の｢お告げの祈り（Angelus）｣で利用できると述べ、法王の演説を世界中から集まる大勢の人々に理解してもらえるようになると強調した。

　また、バチカン・オーディオはローマへの1週間の巡礼に参加する十数か国の侍者の少年少女6万人とフランシスコ法王が面会する際にも利用されるという。(c)AFP

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 05:47:10.21

韓国語は？

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 05:48:20.96

ハングルがないﾆﾀﾞ！
韓国に対する差別だ！
日本は謝罪と賠償をするﾆﾀﾞ！

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 05:51:23.28

ここまでバカチンなし

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 05:51:58.68

>>2
法王「霊的に生まれ変わるのが先だかんね！

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 05:52:58.71

韓国語か日本語のどっちか入れればどっちにも翻訳しやすくなるのにな
どっちも似てるから翻訳の技術的ハードルは低い
日本に漢字を伝えてくれた韓民族に感謝

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 05:56:20.92

機械翻訳でリアタイに字幕つけるとかじゃなくて準備稿のある演説は５ヶ国語に翻訳して収録した音声も流して
その場で話すスペイン語のとこはイタリア語の同時通訳も流す
ってだけか

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 05:56:42.78

真相「アジア語に翻訳できる人がいなかった」

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 06:02:02.70

日本語通訳は不要。キリスト教信者が少ないからな
韓国は相当多かったはずだが異端だから外されたか

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 06:03:22.48

特定半島の言葉では同音異句があまりにも多いのと、自分等の都合の良い様に解釈してしまうので危なくて話せません

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 06:05:39.36

これらの言語は機械翻訳での精度がかなり高い。親戚関係の言葉だからな。
中国語、日本語なんかはまったくこれらの言葉と親戚関係にないから機械翻訳なんか使い物にならない。

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 06:13:40.88

版図の広い順かな。

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 06:17:17.24

>>26
むしろ今までやってなかった事に驚くんだけど
今更かよ？

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 06:26:46.07

だな
２０カ国語ぐらい同時通訳やっててもおかしくないだろ、法王だったら

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 06:30:55.52

>>24
エチオピアみたいに、独自の皇帝（旧約聖書のシバの女王から続いてるという説もある）があって
植民地支配と関係なく、古代から続くキリスト教を信仰してるケースもあるけどな

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 06:34:37.30

>>36
機械翻訳を担当する人工知能

「あれ、キリストの教えって、間違ってね？
みなさん、神などいませんよ！」

とか言い出すと面白い

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 06:52:21.70

中韓人に配慮してるの日本だけだからやめようぜ

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 06:58:37.02

性犯罪者の性蝕者をさっさと死刑にしろよこのバカチンが

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 07:05:06.69

愚民に解することができないギリシャ語やラテン語のみにしていた方がよい

そんな時代は終わったのかもな

ﾎｰﾘﾂ屋が文語体を使って悦に入るようなものだしな

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 07:10:31.26

怪しい手話で

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 07:12:50.73

日本もさ、英語中国語スペイン語にしたら？
韓国語いらん

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 07:13:54.03

>>31
キリスト教徒の多い韓国なのに何故外されたんだろうね？

日本人は神道やら仏教徒多いからわかるけど

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 07:15:01.35

>>32
それを毎週出来るのがバチカンのパワーかと。

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 07:26:16.22

機械翻訳でスペイン語から日本語はまだ無理だ。
日本は信者も少ないし。

国内にある案内表記から韓国語は外すべき。
あいつら国民の9割が英語ネイティブらしいから英語表記があればよい。

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 07:30:12.99

新アプリ
バチカンオーディオの宣伝かよ！

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 07:33:09.18

人口比でなく純粋にカトリックの人口だけだったら
韓国（５８１万人程度）より中国、インド、インドネシアの方が多いし
ベトナム（５６８万人程度）と大差ない
（日本はそれよりはるかに少ない４０万人未満しかいない）
https://en.wikipedia.org/wiki/Catholic_Church_by_country
ポルトガル語はブラジルだけで１億人　英語はフィリピンとアメリカ、旧英植民地で２、３億人くらい
スペイン語は南米で２、３億　フランス語も植民地入れて数千万人、ドイツも２０００万人以上
これらに比べるとアジアの特定言語を特別扱いする理由がない
※なお私も最初勘違いしたけどこれ機械翻訳するような高度な話じゃないと思う

まあ市場としてもう一つ付け加えるなら、中国語（現９５７万人/人口比0.7%）になるだろうけど

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 07:49:16.36

>>20
平和ではないな
中絶や自殺で毎年何万人も死んでいる
ある意味戦争よりひどい

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 07:51:44.89

言語は日本語、英語、中国語くらいにまとめてくれんかな。
フレンチとかドイッチェとかいらねーし。

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 07:53:16.70

イタリア語がねーぞ。

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 08:07:09.24

>>54
フランス語、スペイン語、ポルトガル語が入ってるから。
大阪弁、名古屋弁、博多弁があれば標準語がなくてもいいみたいなもん。

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 08:15:44.33

こんなん意味ないだろ
「避妊は反自然的悪行」とありがたく言った所で、信者はゴムつけたり外出しでパコパコやってる

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 08:45:15.04

>>54
アホですか？
法王はイタリア語で話してるんだけど。

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 08:47:45.96

>>56
原則、中射し以外禁止なんだけどね。
神から授かった貴重な種子を無駄にするなって意味。
無論、一人でシコるのは問題外だ。

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 08:56:30.58

金八「このバチカンがぁ！」

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 08:59:53.34

まあ、日本は法王よりも上の地位である天皇陛下（現存する本物の皇帝）の直接のお言葉が聞けるからね

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 10:08:08.28

>>3
日本は隣のエベンキ国よりカトリック信者少ないからね（日本30万、韓国500万人）
だから枢機卿も10年空席放置されて今頃任命、韓国は二人いる。

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 10:10:52.76

>>52
そう
むしろ戦時中の特攻隊などにみられるようなブラック企業体質が残ってるのも
神道が戦争犯罪者を神と崇めてたり、侵略行為を正当化してたりしてるせいだろう

キリストを信じないから日本は自然災害が多いんだよ

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 10:13:59.41

>>48
バチカン放送の人材使えば容易だからね
世界中から人が来てるし
２代前のヨハネパウロ二世はバチカン放送の日本語版アナウンサーとして働いてた神父を
日本語教師として側に置いてたそうだ

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 10:15:15.51

>>47
韓国は霊的に生まれ変わらないとダメだからだろう
特定の民族について要求コメントするってかなり異例らしいけどな

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/30(月) 10:16:23.09

>>41
人工知能に聖書とかそういうの学習させて矛盾点出してもらったら面白そうだな

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/31(火) 10:24:17.30

>>1
現枢機卿は前田大司教で日本人は6人目にもかかわらず日本語訳が無いって、やっぱ日本には無意味なカルト的な思想の宗教が流行らないから差別的なのか

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/31(火) 10:32:06.95

>>52
中絶は主婦が多いマメな

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/31(火) 10:37:28.78

まあ大昔からバチカン放送は世界に向けて発信してたけどな
今ならＨＰで聞けるし、そこにアプリが追加されたってことだろ
そういう熱心さは見習うべきだね
まあ日本の国はラジオジャパン（ＮＨＫ）でやってるけどな
宗教関係が早朝しかやってないのがねえ
布教は大切だと思うぞ
押し売りじゃなくて

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/31(火) 12:35:54.00

年に何回かキリスト教布教員が来る。
ピンポ～ンと鳴ってドア開けて女二人立ってたら、「キリスト教か？」と聞く。
大抵、「そうです」って言うが「結構です」と言ってドア閉める。
ほんとは「お前らキリスト教みたいな世迷言信じてんのか？」とからかいたいけど
面倒くさいからやらない。

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/31(火) 12:38:09.37

イタリア語は？

**名無しさん＠１周年** · 2018/07/31(火) 12:39:36.52

英語くらい話せるよね！皆様

**名無しさん＠１周年** · 2018/08/01(水) 12:42:49.98

中国語は何でないのか？

**名無しさん＠１周年** · 2018/08/01(水) 13:12:43.36

>>72
表向きは偶像崇拝禁止だから

**名無しさん＠１周年** · 2018/08/02(木) 10:02:45.70

>>66
ドイツ人の法王だったとき日本軽視があからさまだったな
今の人はそれなりの対応
前々の法王はポーランド人だったということもあり特上対応

**名無しさん＠１周年** · 2018/08/02(木) 10:19:08.47

>>72
日本語とか中国語入れると霊的に生まれ変わらないといけないらしい
半島の連中が僻んで変な工作↓してくるから厄介だぞ

毎週水曜日に行われる信者との対話集会にて法王御前での南北合同タイコンドー（笑）ショー
https://youtu.be/ALGLWlOYTVQ?t=1077

バチカンの人が「タイコンドー」って紹介してるけど太極拳と混同させたいからタイコンドーなのかね？

【バチカン】ローマ法王と数万人の信者の前で行う予定だった南北合同テコンドー公演～北朝鮮不参加で実現せず[05/25]
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1527265145/

※スイス衛兵やバチカン憲兵の軍事訓練には空手or柔道を取り入れているらしい

**名無しさん＠１周年** · 2018/08/02(木) 10:21:16.60

パヨってる法王は本当にクソ
難民入れた欧州はオシマイだろ

**名無しさん＠１周年** · 2018/08/02(木) 16:44:22.54

韓国語を入れないのは明確なコリアン差別
アベは法王に謝罪すべき

【バチカン】法王の演説を5か国語に、同時通訳アプリ配信 スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語

【バチカン】法王の演説を5か国語に、同時通訳アプリ配信スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語