＞「生産性」なんて使うのは政治家として一発アウトだろう

経済学で普通に使われている概念です、従って厚労省でも。

再生産率：人口の再生産のカを表す指標。
(1)粗再生産率（または合計特殊出生率）は，女子人口の年齢別特殊出生率を合計したもの。
(2)総再生産率は，女子人口の年齢別女児特珠出生率の合計で，人口の再生産力を，出生児中，次の世代に母となるべき女児のみに着目して表したもの。
(3)純再生産率は，さらに出生女児の死亡を考慮に入れたもの。
http://note.masm.jp/%BA%C6%C0%B8%BB%BA/

この経済学的な指標を踏まえれば、LGBTに“(再)生産性”がないというのは理の当然であり、なんら差別的なことを言っているわけではない（因みに、“生産性”は“再生産性”の代わりによく用いられる）。