>>46
別に自衛隊以外の軍隊（外国軍）でも大佐や軍曹っていう表記じゃないからな
あくまでも大佐や軍曹って翻訳したものを当てはめただけだからな

例えば自衛隊の１佐は英語で「カーネル」だけど、これを翻訳したら「大佐」になる
したがって、訳者がカーネルを「１佐」と訳せば、「アメリカ陸軍１佐」としても間違いではないんだよ