【日本語】人はなぜ「させていただく」に違和感をおぼえる？ 言語学者が解き明かす“敬意のインフレーション”… ★2 [BFU★]

[1 BFU ★ 2021/03/14(日) 14:53:41.12 ID:wMjdh0JC9]

https://news.yahoo.co.jp/articles/6d13586211017a3e3ed25035d1f89e3ee59e5bdb

「店内はマスク着用とさせていただきます」。近ごろ、町で見かけるこの貼り紙の文章に、あなたは違和感をおぼえるだろうか？　意味としては「店のなかではマスクをしてください」であると理解しつつ、どこか引っかかりを感じる人もいれば、なにが問題なのかわからない人もいるはずだ。ポイントは「させていただきます」にある。

　人はなぜ「させていただく」に違和感を抱くのか。それは、どのような使われ方をしたときなのか。調査・研究し、『「させていただく」の語用論』（ひつじ書房）としてまとめたのが、法政大学の椎名美智教授だ。椎名さんの専門は言語学。「歴史語用論」という、ある言葉が時代を通じてどのように使われてきたかを論じる方法で「させていただく」を調べた。

　椎名さんはなぜ「させていただく」に注目したのか。そして、どのようなことがわかったのか。話を聞いた。（土井大輔）

■「させていただく」は「自分はちゃんとした人間である」と示すアイテム

ーー（レコーダーのスイッチを入れて）お話を録音させていただきます。

椎名美智（以下、椎名）：いま、「録音」のあと、何とおっしゃいました？

ーーしまった……。先生の前では絶対に使わないようにしようと思っていたんですけども。

椎名：私と会う方は皆さん控えていらっしゃるんですよね。別に使っていいんですけどね。使ってはいけないとは、一言も言ってませんし。

「させていただく」については、私たちが「ん？」ってなる時と、「これはOK」と思うときがありますよね。私はどんなときに人が違和感をおぼえるのかを調べたんです。針の穴から世界を見るような感じなんですが、「させていただく」から世の中を見たら、人がどんな風に人間関係を捉えているのか見えてくるかもしれないと考えたんです。

ーー人はなぜ「させていただく」に違和感をおぼえるのでしょうか。
つづきはソースにて
※前スレ
★1
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1615690577/

[533 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:05:24.30 ID:0u/gBBaD0]

>法政大学の椎名美智教授

法政みたいなFランはこんなのに教わるんだな
悲しいのう

[534 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:05:41.08 ID:Pyyi6Xd60]

させてもろうてます

の標準語形であるなら

させていただく、は、させてもらう、で止まっており、丁寧とは言えないので

させていただいております

まで言わないといけないね

[535 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:05:45.44 ID:ZG7AfuLL0]

>>461
俺がそこで気になるのは「○○ッス」だな
そもそもそれは「○○です」の省略というか簡略というか、とにかくはっきり言わない事でそうなったものなのに
それをハッキリ言う事に疑問を持たせて頂いてるわ

[536 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:05:47.03 ID:1jnO34210]

外国語って語彙が少ないのよね
微妙な表現がしにくい

[537 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:06:22.33 ID:6p+Uxj1L0]

Fuck youを敬語でどう言うんや？

[538 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:06:30.29 ID:LE0sdf2T0]

相手に対するきめ細やかな心遣いが
全く正反対に悪用されていったな

[539 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:06:38.11 ID:z57uW+Yz0]

「コーヒーになります」
「水じゃん？」
「ワン・ツー・スリー！」
「あ、コーヒーになった！すげえ！」
「コーヒーにさせていただきました」

[540 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:06:40.12 ID:/r4RUSE40]

>>527
関西人って標準語できないんじゃないの(・・?

[541 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:06:54.12 ID:JcTG45Rg0]

「〜させていただいて」を会話でも文章でも連発する人がいる。バカ丸出し

[542 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:06:58.24 ID:ZG7AfuLL0]

>>530
もっと前からあると思うけど
役者も必ず言うし

[543 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:07:01.96 ID:8zM6Rkl70]

日本語は欠陥言語だから仕方ないね

習得コストは高いし
大人でも使い方間違うようなものも一杯
空気読まないといけないし
人や立場によって言葉使い分けないといけない

[544 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:07:02.18 ID:47ewhef30]

煽りレスをさせていただく

[545 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:07:11.55 ID:JqvPyJz30]

>>539
ちょっとおもろいｗ

[546 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:07:12.56 ID:F0yvetlP0]

>>89
違和感は覚えるか抱くもの
馬から落馬すると同じような重言に相当する

[547 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:07:19.00 ID:70KbqCFC0]

>>513
経済がデフレで敬語はインフレということか。

[548 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:07:22.87 ID:Gq5okS0C0]

ハンパない　もオカシイ。

[549 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:07:27.81 ID:sOXayJdG0]

>>519
「彼らは」とか「敬意」とかの多用も

[550 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:07:42.83 ID:mnh+AaoL0]

最近テレビでお医者様とアナウンサーがいうようになった
あれお犬様と同じで滑稽
まあ医者はバカだからおだてていれば何でもいうこと聞くからな

[551 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:07:45.55 ID:z57uW+Yz0]

>>537
「おくたばりにおなりにあそばせ」

[552 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:08:19.95 ID:ZG7AfuLL0]

>>237
はぁ？
「よろしいですか？」でいいんだよハゲ

[553 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:08:25.63 ID:oCveN/aq0]

>>508
お前：「前」の美化語
おれ：「れ」の美化語

[554 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:09:36.98 ID:jVhU4igH0]

何となく独りよがりな気もする

[555 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:09:40.98 ID:ZG7AfuLL0]

>>508
お頭の方がお弱くいらっしゃるようであられますね

[556 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:10:11.53 ID:7TO46OCR0]

>>549
敬意はそのまま　リスペクト　と言うケースが多いな

[557 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:10:12.00 ID:I1ThqWiR0]

つまりどういうことよ
使っていいのか悪いのかどっちだよ

[558 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:10:33.63 ID:/r4RUSE40]

関西人が無理して標準語しゃべっているからにさせていただく。

[559 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:10:38.44 ID:sOXayJdG0]

>>542
過剰になったのはEXILEがまだ地位を確立する前に業界に媚びまくってた時からだよ
以前の俳優は「○○役を演じます」だったのが今では「○○役をさせていただきます」に変わった

[560 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:11:28.05 ID:OGL1XQo80]

言葉なんて時代とともに変わっていくんだから
老害はガタガタ騒ぐな

[561 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:11:32.23 ID:F0yvetlP0]

>>135
まあ、ネタ振りで言ったんだと思いたい
普段からこれだと社会生活がつらそうだし

[562 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:11:48.91 ID:z57uW+Yz0]

>>550
「お医者様」の元祖は「お客様の中でお医者様はいらっしゃいますか！？」だと思う
だから悪いのは今のアナウンサーではなく昔のスチュワーデス

[563 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:12:04.12 ID:/r4RUSE40]

>>560
美しくない

[564 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:12:37.71 ID:jVhU4igH0]

知り合いの怪しい唐揚げ屋さんが連発してたわ

[565 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:12:38.45 ID:ZG7AfuLL0]

>>562
そのシチュエーションはそれで良くね？

[566 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:12:44.00 ID:7TO46OCR0]

自分で書いておいてナニだが
「〜とか」も気を付けて使いたい

指してる事象が１つだけの時は使わない方が良いのかな？
俺的×　阪神とか弱いじゃんｗ
俺的○　阪神とかオリックスとか弱いじゃんｗ

[567 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:13:07.06 ID:678Y3r2F0]

国会議事録にあるよ
コーパスで過去の議員たちの恥ずかしい日本語をチェックすると面白いよ

[568 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:13:18.53 ID:Gq5okS0C0]

>>537
往生してもらいまっせ!

[569 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:14:57.08 ID:oCveN/aq0]

>>562
俺はいまでも「お医者（さん）」と言うね
「お医者さんに行っといで」とか
歯医者さん、とか

それのよりグレードあげてお医者様、でいいんじゃね？

[570 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:14:57.49 ID:jVhU4igH0]

一歩引いたような、他人事のように聞こえる

[571 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:15:10.39 ID:ZYsdBmEd0]

まあ様式美だよな
なにとぞもうしたてまつりそうろう
してね
同じこと

[572 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:15:15.23 ID:m6xdtLLk0]

テレビのインタビューでお年寄りが
「これ孫にやろうと思ってさっき買ったんだよ」
って言ってるのにわざわざ
「これ孫にあげようと思ってさっき買ったんだよ」
ってテロップ直してるのをよく見る
「やる」ってのは粗暴な言葉遣いだから「あげる」に
直しておきましたよおじいちゃん。みたいな感じで
スタッフは編集作業してるんだろうかね

[573 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:15:16.56 ID:z57uW+Yz0]

>>560
たしかに言葉は時代とともに変化するものだけど
それを自分の無知の言い訳に使ってる人は憐れだと思う

[574 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:15:36.15 ID:Gq5okS0C0]

>>560
間違いを認められずに
逆ギレ?

[575 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:16:07.67 ID:oCveN/aq0]

>>537
来週も、キリコと一緒に地獄につきあってもらおう！

[576 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:16:20.77 ID:u+RmlgEh0]

>>44
どうもー、とか、いいえー、とか、どういたしましてー、とか
いくらでもあるやん
固く考えすぎ

[577 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:17:51.58 ID:UpNODj+e0]

>>562
スチュワーデスって最近見なくなった言葉だよw
キャビンアテンダントという、和製英語的表現にとってかわられた

[578 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:18:57.07 ID:z57uW+Yz0]

>>569
「お医者様」って言われて医者はうれしいんだろうかね？
中尾彬に「お役者様」とか言ったら怒って帰りそうだが

[579 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:19:42.69 ID:TsyRfCBa0]

うんこさせていただく

[580 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:20:24.11 ID:F0yvetlP0]

一通りレスを見て思ったこと
・案外「させていただく症候群」患者が少ないこと
・間違って覚えていた言葉が指摘されていたこと
・重箱の隅をつついているだけかもしれないが、日本語は奥深いこと

相手の間違いを自省の糧として、美しい（≠正しい）言葉遣いを身につけましょう

[581 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:20:33.17 ID:UpNODj+e0]

>>579
もっと捻って捻って

[582 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:20:49.32 ID:z57uW+Yz0]

>>577
知ってるよ
これは昔の話をしてるからさ
用語に詳しくても文脈理解できないんじゃ意味ないよ

[583 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:20:53.93 ID:B+jRpJAU0]

言葉狩りの一環やん
私が喜んでそれを(雑用等)させて頂きます(心からの奉仕の心)が元やろ
某国のアレに惑わされんなよ一部のクソ

[584 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:21:08.31 ID:4wrrR1ht0]

>>20
「お願いします」　だとお願いされてるだけだから着用するしないを決めるのは自由だろうっていう
屁理屈捏ねる客がいるんだよ

[585 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:21:15.07 ID:9zPAfaYa0]

本当に敬意を表さなければいけない相手なんてそうそういない
自分がそうだと思っているやつはだいたいいかれている

[586 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:21:26.19 ID:JqvPyJz30]

>>579
本日よりうんこは終日禁止とさせていただいております。
予めご了承願います。

[587 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:21:39.13 ID:7TO46OCR0]

>>537
貴殿を　致します

[588 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:22:10.89 ID:0ix/Yku20]

ん？ どういうこと？
例えば食堂のウェイターさんが不備のあったナプキンを客から指摘されて
こちらのナプキンは取り替えさせて頂きますって言うのでは？

[589 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:22:43.46 ID:HlVQ0+2Z0]

大宴会を開催させていただきます

[590 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:22:50.40 ID:/r4RUSE40]

そういえば嫌なことでも進んで〜するってのがあったわ
Willingって動詞。

[591 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:22:51.68 ID:F0yvetlP0]

>>566
似たような言葉として「だったり」を挙げます
最近殊更に気になるものでw

例：〇〇だったり、△△が大事だと思います

「だったり」は並列なので、△△のあとにも「だったり」を使う必要があります

[592 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:23:04.53 ID:A/9Cnilu0]

クンニさせて頂きますね

[593 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:23:14.95 ID:oCveN/aq0]

>>584
同じ理由で「ご遠慮ください」が通用しない危機なんだよな

遠慮しながらやったるよ、みたいな屁リクツこいてな

[594 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:24:07.78 ID:MyuILINF0]

なるほどですねが許せない
なるほどだろ
どうしてもなるほどの後に何か付けたいならなるほどそうなんですか、なるほどわかりましただろ

[595 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:24:14.89 ID:V+qxbNGSO]

頼んでないからだろ

[596 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:24:15.11 ID:DVE2EC8d0]

>>540
関東の店員が使い出したのだとしたら、それが便利だからだ。
関西では昔から店員が使ってるし。

[597 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:24:36.49 ID:6NT2se6Q0]

エグザイル系がよく使う言葉
〇〇頂きます

[598 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:24:55.73 ID:7TO46OCR0]

>>591
ですね

ニポン語むすかし…ｗ

[599 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:25:21.02 ID:dNW1wato0]

>>537
please excuse you

[600 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:25:25.93 ID:oCveN/aq0]

>>577
自分が英語を学んだ古いテキストには
steward
stewardess
がでてくるｗ

古いイギリス英語の教科書だけどな

[601 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:25:32.44 ID:678Y3r2F0]

「させていただく」は、使役＋謙譲で、本来は「させてもらう」でいいのに必要以上に遜っているので慇懃無礼に感じる人がいる
二重敬語やさ入れは相手に対する敬意に気をつけすぎて起こるもので、相手に対して礼を失しているとは読み取れないので高校までは許容されることがほとんど

[602 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:25:32.70 ID:VFqzwWLq0]

止めて差し上げろ

[603 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:25:33.95 ID:orpHazH+0]

違和感？　うっせー マジうっせーわ！

素直に、マスク着けとけってんだろ
お願いしてんじゃねえんだよ、こっちは
着けろ！
っていってるんだけど、
ストレートにいったら、てめえらクレームバンバンいれて
ツイで晒すだろ、だから老害対策のために、　わざわざ

させていただくて言ってるんだろに

[604 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:26:09.01 ID:F0yvetlP0]

>>527
貴殿の他のレスを拝読し、勉強しました
いやあ、奥深い、奥深すぎる

[605 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:26:10.10 ID:DVE2EC8d0]

>>540
東北弁とか関東では店員は使わないわけで、この言葉を店員が好んで使うようになった
ということは、関東人でもなんとなく理解できて便利だと思ったからだと思うぞ。
もとは関西弁らしいが。

[606 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:26:11.45 ID:nAsVEzBE0]

させていただくなんて些末なこと
今普通に使われてる「諸君ら」とか「過半数を超えた」とかをまずなんとかしろ

[607 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:26:11.67 ID:UpNODj+e0]

>>582
それは失礼しました。
「昔の」という修飾語がすぐ横に付いてて、それを理解できない
ということはないけどね

[608 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:26:13.29 ID:k33Qm/D80]

もの食べることを何でもかんでもいただくと言う
大したものじゃなくても使いたがる
お客に対しても「いただいてください」とか言っちゃう

[609 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:26:23.82 ID:sOXayJdG0]

>>579
うんこしたい
って日本語もよくよく考えたらおかしいな
正確には排泄したいかうんこを出したいになる

[610 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:26:29.72 ID:BGVLZjoU0]

相手がそう思ってないのが丸わかりだから

[611 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:26:43.01 ID:V+2MiRYQ0]

させていただくに違和感させていただく

[612 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:26:50.97 ID:8S1aMxAa0]

>>588
お取り換えいたします

[613 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:26:51.91 ID:oCveN/aq0]

>>594
ですです

[614 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:26:58.64 ID:z57uW+Yz0]

>>585
自分の経験則では「まあ、敬語とかなしでいこうや」とか最初に気さくさを気取るおっさんに限って
あとからやたら自分に敬語つかえとか言い出してくる

[615 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:27:03.93 ID:vrl6B7x40]

こういうのに疑問持つやつってアスペだろ

[616 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:27:28.22 ID:F0yvetlP0]

>>598
このスレで、相当勉強いたしましたw
ありがとうございます

[617 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:27:48.47 ID:jVhU4igH0]

何かあったら、あなたにも責任はありますよ！
と言われているみたい

[618 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:28:32.03 ID:7TO46OCR0]

>>600
スチュアートって執事だっけか
貴族の邸宅での家事長みたいな人
それの女性形がスッチャデス

アクターとアクトレスみたいなものか

[619 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:29:14.44 ID:MMc39Wdc0]

>>608
「いただいてください」×
「お召し上がりください」

[620 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:29:16.87 ID:4w5XiDkf0]

20年ぐらい前にはそれほど一般的ではなかったね
当時は宗教団体で神さまに仕えるとか奉仕活動をするようなへりくだったシチュエーションでよく使われてた
今は行いますでいいところを相手が客なら全部させていただきますになってしまった

[621 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:29:21.56 ID:F0yvetlP0]

>>594
そうなのですね
仰る通りですね
左様でございますか

なるほどや頑張れなど、極力使いたくない言葉がいくつかあるのだが、帯に短し襷に長しって感じなんだよなあ

[622 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:29:27.99 ID:WPbezEOx0]

おまんこフィーチューアー

[623 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:29:48.88 ID:k33Qm/D80]

能動と受動の区別がめちゃくちゃ
〜して頂いた皆様に感謝したりする
〜してくださった、と言う言葉も時々は思い出してくださいな

[624 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:30:04.13 ID:oCveN/aq0]

>>609
いや、おかしくない

うんこする
おしっこする
は通用する日本語だ

・・・尤も、幼児語から派生したものだろうけどな・・・

[625 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:30:34.97 ID:MMc39Wdc0]

「させていただく」を命令や指示では使用しない

[626 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:30:45.95 ID:BFDmxT0m0]

大阪弁で〜しはる、の使い方おかしいやつもいる

[627 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:30:58.56 ID:enCM3bmz0]

させてもらいます

[628 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:31:18.74 ID:sOXayJdG0]

>>624
通用することにはさすがに疑問はないw

[629 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:31:21.23 ID:fY6pdP+j0]

>>156
✕申し訳ございませんが
◯申し訳ないことでございますが

[630 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:31:25.16 ID:ys/Pkaql0]

Hさせて頂く。

[631 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:31:37.59 ID:FH2S2cuX0]

>>576
でも、どういたしましてって全然使わないよな
特に仕事上で使ってるの見たことないわ
どういたしましてで終わると、一方的にやってやった感出るから抵抗有るのかも

[632 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:31:42.46 ID:z57uW+Yz0]

>>621
>左様でございます

新人さんにこれ教えたとき「そんな時代劇みたいな言い方恥ずかしくて言えない」って文句言われた

[633 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/14(日) 17:31:45.45 ID:yDCL8b6Q0]

この言葉、喋ろうとすると噛むから嫌い